Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende latere reise het ek kartonne lektuur, kantoortoerusting, takkantoorverslae en noodlenigingsvoorraad saamgeneem.
Arabic[ar]
وفي الرحلات التي تلت، حملت صناديق المطبوعات، الادوات المكتبية، سجلات الفرع، ومواد الاغاثة.
Bemba[bem]
Pa nyendo ishingi nalesenda ifibokoshi fya fitabo, ifisolobelo fya kubomfya mu ofeshi, ifyalembwa ifye ofeshi likalamba, e lyo ne fya kukumbusuka abantu.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, sa uban nakong mga biyahe, ako nagdalag mga karton sa literatura, gamit sa opisina, mga rekord sa sangang buhatan, ug hinabang.
Czech[cs]
Později jsem převážel krabice s publikacemi, kancelářské vybavení, služební záznamy a humanitární pomoc.
Danish[da]
På andre ture medbragte jeg kasser med litteratur, kontorudstyr, optegnelser og nødhjælpsforsyninger.
German[de]
Bei meinen nächsten Trips hatte ich auch Literaturkartons, Büromaterial, Dokumente und Hilfsgüter im Gepäck.
Efik[efi]
Ke ini n̄kesifiakde n̄ka, mma nsikama mme katọn n̄wed, n̄kpọutom ọfis, mme n̄wetnnịm n̄kpọ n̄kọk itieutom, ye mme n̄kpọ un̄wam.
Greek[el]
Σε μετέπειτα ταξίδια, μετέφερα κιβώτια με έντυπα, εξοπλισμό γραφείου, έγγραφα του γραφείου τμήματος και αναγκαίες προμήθειες.
English[en]
During later trips I carried cartons of literature, office equipment, branch records, and relief supplies.
Spanish[es]
En otros viajes que hice llevé cajas de publicaciones, material de oficina, documentos de la sucursal y suministros de socorro.
Finnish[fi]
Myöhemmillä matkoilla minulla oli mukana kirjalaatikoita, toimistotarvikkeita, haaratoimiston asiakirjoja ja avustustarvikkeita.
French[fr]
Lors d’autres trajets, j’ai transporté des cartons de publications, du matériel de bureau, des documents de la filiale et des fournitures de secours.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagdala ako sing kinarton nga mga literatura, kagamitan sa opisina, dokumento sang sanga, kag mga relief goods.
Croatian[hr]
Na narednim putovanjima prenosio sam kartonske kutije s literaturom, uredsku opremu, izvještaje iz podružnice i humanitarnu pomoć.
Hungarian[hu]
Később bedobozolt kiadványokat, irodai felszerelést, fiókhivatali jelentéseket és segélycsomagokat szállítottam.
Armenian[hy]
Վերջին ուղեւորությունների ժամանակ ես ինձ հետ տանում էի արկղերով գրականություն, գրասենյակային պիտույքներ, փաստաթղթեր եւ հումանիտար օգնություն։
Indonesian[id]
Pada perjalanan berikutnya, saya membawa berkardus-kardus lektur, perlengkapan kantor, dokumen-dokumen cabang, dan bantuan kemanusiaan.
Igbo[ig]
N’oge ndị ọzọ m na-aga na-alọta, m na-ebute akwụkwọ, ihe ndị e ji arụ ọrụ n’ọfis, akwụkwọ ụfọdụ e dere ihe gbasara alaka ụlọ ọrụ, nakwa nri na ihe ndị ọzọ e ji enyere ndụ aka.
Italian[it]
Nei viaggi successivi portai scatole di pubblicazioni, articoli di cancelleria, documenti della filiale e generi di conforto.
Japanese[ja]
その後も,聖書文書,事務用品,支部の書類,救援物資を運びました。
Georgian[ka]
ამგვარი „მარშრუტების“ დროს ჩვენს ოფისში ლიტერატურის ყუთები, საოფისე ნივთები, დოკუმენტები და პირველადი დახმარების საგნები და სხვა საჭირო ნივთები ჩამქონდა ხოლმე.
Kazakh[kk]
Мен содан кейін де бірнеше рет әдебиеттер салынған қораптарды, кеңсе заттарын, гуманитарлық көмек пен филиал құжаттарын тасып жүрдім.
Korean[ko]
나중에는 출판물이 든 박스와 사무용품, 지부 서류, 구호물자 등을 전달하곤 했지요.
Malagasy[mg]
Nitondra baoritra feno boky, fitaovana nilaina tao amin’ny birao, taratasin’ny sampana, ary fanampiana tra-boina aho, tamin’ireo diako nanaraka.
Norwegian[nb]
På senere turer tok jeg med kartonger med litteratur, kontorutstyr, dokumenter fra avdelingskontoret og hjelpeforsyninger.
Dutch[nl]
Op latere tochten had ik dozen lectuur, kantoorapparatuur, bijkantoordocumenten en hulpgoederen bij me.
Northern Sotho[nso]
Maetong a fetilego, ke be ke swara mapokisi a dikgatišo, didirišwa tša ka ofising, dipego tša lekala le dilo tša go thuša ka tlhakodišo.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndinkanyamula makatoni a mabuku, katundu wina wa mu ofesi, mapepala a ofesi ya nthambi komanso zinthu zothandizira anthu amene akuvutika.
Ossetic[os]
Фӕстаг балцыты рӕстӕг къоппыты ластон литературӕ, офисы кусӕнгӕрзтӕ, филиалы документтӕ, хӕринаг ӕмӕ дзаумӕттӕ.
Polish[pl]
Podczas późniejszych podróży przewoziłem kartony z literaturą, sprzęt biurowy, dokumenty Biura Oddziału oraz artykuły pierwszej potrzeby.
Portuguese[pt]
Em outras viagens, levei caixas de publicações, material de escritório, documentos da sede e suprimentos.
Rundi[rn]
Mu zindi ngendo nagize mu nyuma naratwara amakarato y’ibisohokayandikiro, ibikoresho vyo mu biro, impapuro z’ishami be n’imfashanyo.
Romanian[ro]
Ulterior am transportat cutii cu literatură, aparatură, documente de la filială şi ajutoare.
Russian[ru]
Во время последующих поездок я перевозил коробки с литературой, офисное оборудование, документы филиала и гуманитарную помощь.
Kinyarwanda[rw]
Mu ngendo nakoze nyuma yaho, natwaye amakarito y’ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya, ibikoresho byo mu biro, amadosiye y’ishami n’imfashanyo.
Slovak[sk]
Inokedy som do Konakry doručoval škatule s literatúrou, zariadenie odbočky, rôzne záznamy či materiálnu pomoc.
Slovenian[sl]
Na poznejših potovanjih sem prevažal škatle literature, pisarniško opremo, dokumente podružnice in gmotno pomoč.
Shona[sn]
Pandakazoita dzimwe nzendo ndaitakura makatoni emabhuku, zvinhu zvokushandisa muhofisi, magwaro ebazi uye zvinhu zvekuyamura.
Albanian[sq]
Në udhëtime të tjera kam transportuar kuti me literaturë, pajisje zyrash, dokumente të degës dhe ndihma.
Serbian[sr]
Prilikom drugih putovanja, prenosio sam pakete s literaturom, kancelarijskom opremom, važnim dokumentima i humanitarnom pomoći.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e e-ea, ke ile ka tsamaisa mabokose a lingoliloeng, thepa ea ofising, litokomane tsa lekala le liphallelo.
Swedish[sv]
Som kurir hade jag ansvaret att överlämna litteratur, kontorsutrustning, nödhjälp och dokument från Betel.
Swahili[sw]
Katika safari zilizofuata nilibeba maboksi ya machapisho, vifaa vya ofisini, rekodi za ofisi ya tawi, na misaada.
Congo Swahili[swc]
Katika safari zilizofuata nilibeba maboksi ya machapisho, vifaa vya ofisini, rekodi za ofisi ya tawi, na misaada.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagdadala na rin ako ng mga kahon ng literatura, gamit sa opisina, dokumento ng sangay, at relief goods.
Tswana[tn]
Mo maetong a a latelang morago ga moo, ke ne ka tsamaya ke tshwere dibokose tsa dikgatiso, dilwana tsa mo ofising, direkoto tsa lekala le dilwana tsa namolo.
Turkish[tr]
Sonraki yolculuklarımda Büro belgeleri, ofis ve ihtiyaç malzemeleri, ayrıca kolilerce yayın taşıdım.
Ukrainian[uk]
Під час наступних поїздок я перевозив коробки з літературою, канцелярські товари, документи філіалу і гуманітарну допомогу.
Xhosa[xh]
Kamva ndandiphatha iibhokisi ezinoncwadi, izinto zeofisi, iingxelo zesebe kunye nezinto zokunceda.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà míì tí mo tún lọ, mo kó àwọn páálí táwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ wa wà nínú rẹ̀, àwọn nǹkan èèlò ọ́fíìsì, àwọn ìwé tó jẹ́ tí ẹ̀ka ọ́fíìsì àtàwọn ẹrù táwọn ará nílò dání.
Zulu[zu]
Ohambweni olulandelayo ngangiphethe amabhokisi ezincwadi, izinto zasemahhovisi, imibiko yegatsha nezinto zokunikeza usizo.