Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5. лица, които по време на пребиваването си в друга държава са извършили нарушения на нейното законодателство — за срок две години от получаване на официално писмо от Министерството на външните работи или на документите за принудително извеждане или експулсиране, посочващи извършеното нарушение, от компетентните органи на съответната държава“.
Czech[cs]
5. Osobám, které se během svého pobytu v jiném státě dopustily porušení právních předpisů tohoto státu, na dobu dvou let od doručení úředního dopisu ministerstva zahraničních věcí nebo dokumentů příslušného místa dotyčného státu o vrácení nebo vyhoštění, ve kterých je spáchané protiprávní jednání jasně uvedeno.“
Danish[da]
5. Personer, der under deres ophold i en anden stat har begået overtrædelser af denne stats lovgivning, i en periode på to år fra modtagelse af en officiel skrivelse fra Udenrigsministeriet eller dokumenter fra de kompetente myndigheder i den pågældende stat om udsendelse eller udvisning, som angiver den begåede overtrædelse.«
German[de]
5. Personen, die während ihres Aufenthalts in einem anderen Staat Zuwiderhandlungen gegen dessen Rechtsvorschriften begangen haben, für eine Zeit von zwei Jahren ab dem Eingang eines amtlichen Schreibens des Außenministeriums oder von Dokumenten der zuständigen Stellen des betreffenden Staates über eine Abschiebung oder Ausweisung, in denen die begangene Zuwiderhandlung bezeichnet ist“.
Greek[el]
5. τα άτομα που διέπραξαν, κατά τη διάρκεια της παραμονής τους σε άλλο κράτος, παραβάσεις της νομοθεσίας του κράτους αυτού, η δε διάρκεια ισχύος της απαγόρευσης είναι δύο έτη από την παραλαβή επίσημου εγγράφου του Υπουργείου Εξωτερικών ή εγγράφων των αρμόδιων αρχών του οικείου κράτους σχετικά με την απέλαση ή την απομάκρυνση του Βούλγαρου υπηκόου, στα οποία να περιγράφεται η διαπραχθείσα παράβαση.»
English[en]
5. persons who, while residing in another State, have committed an offence contrary to the laws of that State, for a period of two years from the date of receipt of the official letter from the Ministry of Foreign Affairs or documents concerning deportation or expulsion, specifying the offence committed, issued by the competent authorities of the State concerned.’
Spanish[es]
5. A quienes durante su estancia en otro país hayan infringido su ordenamiento jurídico, por un período de dos años desde la recepción del correspondiente documento oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores o de los documentos de repatriación o expulsión expedidos por los organismos competentes del país de que se trate, en los que se designe la infracción cometida.»
Estonian[et]
5. isikutel, kes teises riigis viibimise ajal panevad toime selle riigi õigusnormide rikkumise, kaheks aastaks arvates väljasaatmise kohta Välisministeeriumilt ametliku kirja või asjaomase riigi pädevalt asutuselt dokumentide saamisest, milles on välja toodud toimepandud rikkumine.”
Finnish[fi]
5. henkilöiltä, jotka ovat jossakin toisessa maassa oleskellessaan syyllistyneet lainvastaiseen tekoon, ulkoministeriön lähettämän virallisen kirjeen tai asianomaisen valtion toimivaltaisten viranomaisten antamien maastapoistamis- tai karkotusasiakirjojen, joissa tehdyn lainvastaisen teon tunnusmerkistö on kuvattu, vastaanottamista seuranneiden kahden vuoden aikana.”
French[fr]
5. Personnes qui, pendant leur séjour dans un autre pays, ont enfreint la loi de celui-ci, pendant deux ans à compter de la réception de la lettre officielle du ministère des Affaires étrangères ou des documents de reconduite et d’expulsion, précisant l’infraction commise, délivrés par les organes compétents du pays concerné.»
Hungarian[hu]
(5) azon személyektől, akik egy másik országbeli tartózkodásuk során ezen ország jogszabályait megsértették, a külügyminisztérium hivatalos levelének vagy az érintett ország hatáskörrel rendelkező szervei kitoloncolásról vagy kiutasításról szóló, az elkövetett jogsértést megjelölő iratainak kézhezvételétől számított két évre.”
Italian[it]
5. coloro che, nel corso del loro soggiorno in un altro Stato, abbiano commesso violazioni delle sue leggi, per un periodo di due anni a decorrere dal ricevimento della comunicazione ufficiale del Ministero degli Esteri ovvero di documenti delle autorità competenti dello Stato interessato concernenti il riaccompagnamento o l’espulsione, nei quali sia precisata la violazione commessa».
Lithuanian[lt]
5) asmenims, kurie būdami kitoje valstybėje pažeidė jos įstatymus – dvejų metų laikotarpiui nuo Užsienio reikalų ministerijos tarnybinio rašto ar atitinkamos valstybės kompetentingų institucijų dokumentų dėl išsiuntimo, kur nurodomas padarytas pažeidimas, gavimo.“
Latvian[lv]
5. Personām, kas, uzturoties citā valstī, ir pārkāpušas tās tiesību aktus – uz diviem gadiem, sākot no dienas, kad ir saņemta oficiāla Ārlietu ministrijas vēstule vai attiecīgās valsts kompetento iestāžu dokumenti par pārvietošanu vai izraidīšanu, kuros ir minēts izdarītais pārkāpums.”
Maltese[mt]
5. Lill-persuni li, matul is-soġġorn tagħhom f’pajjiż ieħor, kisru l-liġi ta’ dan il-pajjiż, matul sentejn minn meta jkunu rċevew l-ittra uffiċjali tal-Ministeru tal-Affarijiet Barrainin jew tad-dokumenti ta’ deportazzjoni u ta’ tkeċċija, li jispeċifikaw il-ksur imwettaq mill-organi kompetenti tal-pajjiż ikkonċernat.”
Dutch[nl]
5. Personen die tijdens hun verblijf in een ander land inbreuken op de wettelijke bepalingen van dat land hebben gepleegd, zulks voor een duur van twee jaar vanaf de ontvangst van het ambtsbericht van het ministerie van Buitenlandse Zaken of van de documenten van de bevoegde instanties van het betrokken land met betrekking tot verwijdering of uitzetting, waarin de gepleegde inbreuk wordt omschreven.”
Polish[pl]
5) osobom, które w trakcie ich pobytu w innym państwie dopuściły się naruszenia jego przepisów, na okres dwóch lat od wpłynięcia urzędowego pisma ministerstwa spraw zagranicznych lub dokumentów właściwych jednostek danego państwa o deportacji lub wydaleniu, w których określone jest popełnione naruszenie”.
Portuguese[pt]
5. Pessoas que, durante a sua permanência noutro Estado, tenham cometido infracções às suas leis, pelo prazo de dois anos contados da data da recepção de uma comunicação oficial do Ministério dos Negócios Estrangeiros ou de documentos emitidos pela autoridade competente do Estado em causa sobre uma medida de afastamento ou de expulsão, em que seja indicada a infracção cometida.»
Romanian[ro]
(5) persoane care au încălcat legislația unui alt stat pe perioada șederii lor în acel stat, pentru o perioadă de doi ani de la primirea unei scrisori oficiale din partea Ministerului de Externe sau a altor documente de la organele competente ale statului respectiv privind returnarea sau expulzarea, în care este menționată încălcarea săvârșită.”
Slovak[sk]
5. osobám, ktoré počas svojho pobytu v inom štáte porušili zákon tohto štátu, a to na dobu dvoch rokov od doručenia úradnej písomnosti ministerstva zahraničných vecí alebo dokumentov príslušných orgánov dotknutého štátu o vysťahovaní alebo vyhostení, so spresnením protiprávneho konania, ktorého sa táto osoba dopustila.“
Slovenian[sl]
5. Osebam, ki so med prebivanjem v drugi državi kršile njene predpise, za obdobje dveh let od prejema uradnega dopisa zunanjega ministrstva ali dokumentov pristojnega organa zadevne države o odstranitvi tujca ali o izgonu, v katerem je opisana storjena kršitev.“
Swedish[sv]
5. Personer som begått en överträdelse mot ett annat lands lagbestämmelser under sin vistelse i nämnda land, under en period på två år räknat från mottagandet av en officiell skrivelse från utrikesministeriet eller handlingar avseende utvisning eller avvisning utfärdade av behöriga organ i det aktuella landet, vari den begångna överträdelsen ska anges.”