Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agrippa was egter ’n deskundige op hierdie gebied, en toe hy dus belangstelling toon, is hy onmiddellik gevra om die brief te help opstel.
Bemba[bem]
Lelo, Agripa, ali ni ncenshi mu milandu ya musango yo, e co ilyo alangishe ukuti alekonka bwino uyu mulandu, alilombelwe apo pene ukuti afwilisheko ukulemba kalata.
Bulgarian[bg]
Агрипа, от своя страна, бил експерт по тези въпроси, така че когато проявил интерес, той веднага бил помолен да помогне с написването на писмото.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই ব্যাপারে আগ্রিপ্প দক্ষ ছিলেন আর তাই তিনি যখন আগ্রহ দেখান, তখন সঙ্গে সঙ্গে ফীষ্ট তাকে চিঠিটা লিখতে সাহায্য করার জন্য অনুরোধ জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, si Agripa eksperto nianang mga butanga, busa sa dihang nagpahayag siya ug interes, gihangyo dayon siya sa pagtabang sa paghimo sa sulat.
Czech[cs]
Agrippa však byl v takových věcech odborníkem. Když tedy projevil zájem, Festus ho okamžitě požádal, aby mu s napsáním dopisu pomohl.
Danish[da]
Imidlertid var Agrippa ekspert i disse forhold, så da han viste interesse for sagen, anmodede Festus ham straks om at være behjælpelig med at udfærdige skrivelsen.
German[de]
Agrippa hingegen kannte sich in solchen Angelegenheiten aus. Als er daher Interesse an dem Fall bekundete, bat ihn Festus sogleich, ihm bei der Abfassung des Berichts behilflich zu sein.
Ewe[ee]
Gake Agripa ya nya nu tso nya mawo ŋu tsitotsito, eyata ebia tso esi be wòakpe ɖe ye ŋu le lɛtaa ŋɔŋlɔ me.
Efik[efi]
Nte ededi, Agrippa ama enen̄ede enyene ifiọk aban̄a mme utọ n̄kpọ oro, ntre ke ini enye okowụtde udọn̄, Festus ama ọsọsọp eben̄e enye ete an̄wam ke ndiwet leta oro.
Greek[el]
Ο Αγρίππας, ωστόσο, ήταν ειδήμονας σε τέτοια θέματα, γι’ αυτό όταν εκδήλωσε ενδιαφέρον, αμέσως του ζητήθηκε να βοηθήσει στη σύνταξη της επιστολής.
English[en]
Agrippa, however, was an expert in such matters, so when he expressed an interest, he was at once asked to help draft the letter.
Spanish[es]
De modo que cuando Agripa, quien por el contrario era experto en tales temas, se interesó en la cuestión, Festo le solicitó al instante que lo ayudara a redactar la carta.
Estonian[et]
Agrippa oli aga sellistes küsimustes asjatundja ning kui ta Pauluse vastu huvi ilmutas, palus maavalitseja otsekohe tema abi kirja koostamiseks.
Finnish[fi]
Agrippa oli toisaalta niiden asiantuntija, joten kun hän ilmaisi olevansa kiinnostunut jutusta, Festus pyysi häntä heti auttamaan kirjeen laatimisessa.
Fijian[fj]
Ia e kenadau sara o Akaripa ena tikina oqo, ni taleitaka me rogoca na kisi nei Paula, e mani vukei Fesito me vola na ivola.
French[fr]
Agrippa, par contre, est expert en la matière, et à peine a- t- il manifesté quelque intérêt que Festus lui demande son aide pour rédiger la lettre.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Agripa he esa waa yɛ saji ni tamɔ nɛkɛ mli, no hewɔ lɛ beni etsɔɔ miishɛɛ ni eyɔɔ yɛ mli lɛ, amrɔ nɔŋŋ ni abi lɛ koni eye ebua ni akɛto woloŋmaa lɛ he gbɛjianɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, Aglipa yin azọ́nyọnẹntọ to whẹho mọnkọtọn lẹ mẹ, enẹwutu to whenuena e do ojlo hia, Festu biọ to e si to afọdopolọji nado gọalọna ẹn nado wleawuna wekanhlanmẹ lọ.
Hebrew[he]
לעומתו, אגריפס היה מומחה בתחום, ולכן כשהוא הביע התעניינות, ביקש ממנו פסטוס ללא דיחוי עזרה בניסוח האיגרת.
Hindi[hi]
मगर अग्रिप्पा, ऐसे मामलों में बहुत ज्ञानी था, इसलिए जब उसने इस मामले में दिलचस्पी दिखायी तो फेस्तुस ने बयान तैयार करने के लिए फौरन उसकी मदद माँगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Agrippa eksperto sa sining mga butang, gani sang nagpakita sia sing interes, ginpangabay sia sa pagbulig sa paghimo sing sulat.
Hiri Motu[ho]
To, Agripa be unai gaudia ia diba namonamo, unai dainai ena ura ia gwauraia hedinarai neganai, Festo ia noia heduru do ia henia, unai revareva ia torea totona.
Croatian[hr]
Međutim, Agripa je bio vrsni poznavalac tih stvari, stoga je istog trena, kad je pokazao interes za slučaj, bio zamoljen da pomogne oko sastavljanja pisma.
Hungarian[hu]
Agrippa viszont jártas volt benne, így amikor érdeklődést mutatott az ügy iránt, Fesztusz rögtön megkérte, hogy segítsen neki megfogalmazni a levelet.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն նրան՝ Ագրիպպասը այդ հարցերում գիտակ էր, եւ երբ նա հետաքրքրություն հանդես բերեց, Փեստոսն անմիջապես խնդրեց իրեն օգնել այդ հարցում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena Agripa adalah pakar dalam masalah semacam itu, sewaktu ia kelihatan berminat, saat itu juga Festus meminta Agripa membantunya menyusun konsep surat itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Agripa bụ aka ochie n’okwu ndị dị otú ahụ, n’ihi ya, mgbe o gosipụtara mmasị, a rịọrọ ya ozugbo ka o nye aka dee akwụkwọ ozi ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, eksperto ni Agripa iti kasta a bambanag, isu nga idi nangipakita iti interes, nakiddaw a tumulong a mangbukel iti surat.
Italian[it]
Agrippa, invece, era un esperto in materia, per cui non appena mostrò interesse per la questione, Festo gli chiese se poteva aiutarlo a scrivere la lettera.
Japanese[ja]
アグリッパのほうはそうした問題に精通していたので,関心を示すとすぐ,文書の起草の援助を頼まれました。
Korean[ko]
하지만 아그리파는 그러한 문제에 정통한 사람이었으며, 따라서 아그리파가 관심을 나타내자 페스투스는 황제에게 올릴 그 서한을 작성할 수 있도록 도와 달라고 즉시 그에게 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Akalipa ayebaki makambo ya Bayuda malamu; yango wana, ntango alukaki koyeba likambo yango, mbala moko Fesete asɛngaki ye ete asalisa ye mpo na kokoma mokanda wana.
Lozi[loz]
Kono Agripa n’a li caziba ku ze cwalo, kacwalo ha n’a bonisize kuli n’a li isa pilu, a kupiwa honaf’o kuli a tuse kwa ku ñola liñolo.
Lithuanian[lt]
O Agripa gerai išmanė šiuos klausimus ir susidomėjo byla, todėl jis buvo paprašytas padėti surašyti tokį laišką.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Agipa uvua mupiluke mu malu au, nunku pakajingaye kumanya tshilumbu atshi, Festo wakamulomba bua amuambuluishe bua kufunda mukanda.
Latvian[lv]
Savukārt Agripa ļoti labi izprata šādus jautājumus, tāpēc, tiklīdz viņš izrādīja interesi par šo lietu, Fēsts lūdza viņa palīdzību vēstules sastādīšanā.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Агрипа бил познавач на тие работи, па затоа кога покажал интерес, веднаш бил замолен за помош во составувањето на писмото.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈ കേസിൽ താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ച അഗ്രിപ്പായോട് അതു സംബന്ധിച്ച കത്തെഴുതാൻ തന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഉടൻതന്നെ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
परंतु, यहूदी कायदेविषयक बाबींत अग्रीप्पा चांगलाच मुरलेला होता म्हणून या खटल्याबद्दल त्याने रस दाखवताच त्याला पत्र तयार करायला सांगण्यात आले.
Maltese[mt]
Madankollu, Agrippa kien espert fi kwistjonijiet bħal dawn, u għalhekk meta wera kemm kien interessat fil- każ, Festu ħataf l- opportunità u talbu jgħinu jikteb l- ittra.
Burmese[my]
သို့သော် အဂြိပ္ပသည် ဤအရေးကိစ္စများကို အထူးကျွမ်းကျင်သူဖြစ်ရာ သူကစိတ်ဝင်စားမှုတင်ပြသောအခါ စာကြမ်းကို ကူညီရေးသားပေးရန် ချက်ချင်းတောင်းဆိုခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Agrippa var imidlertid ekspert på slike spørsmål, så da han viste interesse, ble han straks bedt om å hjelpe til med å skrive brevet.
Nepali[ne]
तथापि, अग्रिपा यस्ता विषयहरूमा सिपालु भएको कारण तिनले यस मुद्दामा चासो देखाउँदा फेस्तसले तिनलाई चिठीको खेस्रो तयार पार्न पनि आग्रह गरे।
Dutch[nl]
Doch Agrippa was een deskundige in zulke zaken, dus toen hij belangstelling toonde, werd hem onmiddellijk gevraagd om de brief te helpen opstellen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Agaripa e be e le setsebi ditabeng tše bjalo, ka go rialo ge a be a bontšha kgahlego, o ile a kgopelwa ka yona nako yeo go thuša go ngwala lengwalo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Agripa sí tabata un experto riba e tereno aki. Pues ora el a mustra interes, nan a puntr’é pa yuda formulá e carta.
Pijin[pis]
Bat Agrippa barava savve long kaen samting olsem, so taem hem showimaot interest long diswan, Festus askem hem for help for raetem datfala leta.
Polish[pl]
Tymczasem Agryppa był znawcą tych zagadnień, więc kiedy wyraził swoje zainteresowanie tą sprawą, został od razu poproszony o pomoc w napisaniu listu.
Portuguese[pt]
Agripa, porém, era perito em tais assuntos, de modo que, quando disse estar interessado no assunto, logo se lhe pediu que ajudasse a preparar a carta.
Romanian[ro]
Întrucât Agripa era expert în asemenea chestiuni, când s-a arătat interesat de caz, el a fost imediat rugat să ajute la întocmirea acestei scrisori.
Russian[ru]
Агриппа же был знатоком подобных вопросов, поэтому, когда он проявил к делу интерес, Фест сразу же попросил его о помощи в составлении письма.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Agiripa yari yarazobereye mu birebana n’ibyo bintu, bityo ubwo yagaragazaga ko bimushishikaje, yahise asabwa kubafasha gutegura urwo rwandiko.
Sango[sg]
Ye oko, Agrippa ahinga aye mingi na ndo mara ti atene tongaso; ni la, tongana lo fa na gigi nzala ti lo teti tene ni, a hunda na lo fade fade ti sû kozo mbeti ti lettre ni.
Sinhala[si]
කෙසේවුවත් එවැනි කාරණා සම්බන්ධයෙන් අතිදක්ෂයෙකු වූ අග්රිපා නඩුව පිළිබඳව උනන්දුවක් දැක්වූ වහාම ලිපිය සකස් කිරීමට උපකාර කරන්නැයි ෆෙස්තුස් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
Slovak[sk]
Agrippa bol však znalcom v týchto záležitostiach, preto keď prejavil záujem o Pavlov prípad, Festus ho ihneď požiadal, aby mu pomohol zostaviť list.
Slovenian[sl]
Agripa pa se je na te zadeve dobro spoznal. Ko je pokazal zanimanje, ga je Fest takoj zaprosil, naj mu pomaga sestaviti pismo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o Akeripa o se tagata e poto faapitoa i na mataupu, o lea ina ua ia faaalia le fia iloa i lenei mataupu, na talosagaina loa o ia ina ia fesoasoani i le tusiaina o le tusi.
Shona[sn]
Zvisinei, Agiripa aiva nyanzvi munyaya dzakadaro, saka paakati aifarira akabva akumbirwa kubatsira kunyora tsamba yacho.
Albanian[sq]
Por, Agripa ishte ekspert në këto gjëra, kështu që, kur shprehu interesim, atij iu kërkua menjëherë të ndihmonte në përpilimin e letrës.
Serbian[sr]
Međutim, Agripa je bio ekspert za takva pitanja, tako da je, kada je pokazao zanimanje, odmah bio zamoljen da pomogne u sastavljanju pisma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Agripa e ne e le setsebi sa litaba tse joalo, ke kahoo eitseng ha a bontša thahasello, a ileng a kōptjoa hang-hang hore a thuse ho ngola lengolo leo.
Swedish[sv]
Men Agrippa var kunnig på det här området, så när han visade sig vara intresserad av fallet, blev han genast ombedd att hjälpa till med brevet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Agripa alikuwa stadi katika sheria, kwa hiyo alipoonyesha upendezi, aliombwa mara moja asaidie kuandika barua hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Agripa alikuwa stadi katika sheria, kwa hiyo alipoonyesha upendezi, aliombwa mara moja asaidie kuandika barua hiyo.
Telugu[te]
అయితే అగ్రిప్ప అలాంటి విషయాల్లో ప్రావీణ్యుడు, అప్పుడు ఆయన ఆసక్తిని కనబరచగానే వెంటనే ఆఉత్తరం వ్రాయడానికి సహాయం చేయమని ఆయనను ఫేస్తు అడిగాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี อะฆะริปา เป็น ผู้ เชี่ยวชาญ ใน เรื่อง ดัง กล่าว ดัง นั้น เมื่อ เขา แสดง ความ สนใจ จึง มี การ ขอร้อง เขา ทันที ให้ ช่วย ร่าง จดหมาย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር ኣግሪጳ በዚ ጕዳይ እዚ ዝመጸ ክኢላ ኢዩ ነይሩ: ተገዳስነቱ ምስ ኣርኣየ እኳ ነታ ደብዳበ ኣብ ምጽሓፍ ክሕግዝ ሓሳብ ቀሪቡሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, si Agripa ay eksperto sa gayong mga bagay, kaya nang magpahayag na siya’y interesado, agad siyang hinilingan na tumulong sa paggawa ng sulat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Ageripa e ne e le mankge mo dikgannyeng tse di ntseng jalo, ka jalo e ne ya re fa a bontsha kgatlhego, a kopiwa ka bonako gore a kwale lekwalo leo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ‘Akilipá ko ha mataotao ia ‘i he ngaahi me‘a peheé, ko ia ‘i he‘ene fakahaa‘i ha mahu‘inga‘iá, na‘e kole leva ia ke ne tokoni ki hono fa‘u ‘o e tohí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Agripa i gat bikpela save long dispela samting, olsem na taim em i tok em i laik harim ol tok bilong Pol, wantu Festus i askim em long helpim em long raitim dispela pas.
Turkish[tr]
Oysa Agrippa bu konularda bir uzmandı; bu nedenle, konuyla ilgilendiğini ifade ettiğinde, Festus hemen mektubu yazmasına yardım etmesini istedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Agripa a a ri ni vutshila etimhakeni to tano, kutani loko va pfumelelanile u komberiwile leswaku a tsala papila ra kona.
Twi[tw]
Nanso, na Agripa ho akokwaw wɔ nsɛm a ɛtete saa mu, enti bere a ɔkyerɛɛ asɛm no ho anigye no, ntɛm ara na ɔka kyerɛɛ no sɛ ɔmmoa ma wɔnkyerɛw krataa no.
Tahitian[ty]
Tera râ, mea ite roa o Ageripa i te haapao i taua mau ohipa ra, no reira, i to ’na hinaaroraa e haapao atu, ua ani-oioi-hia ia ’na ia papai i te rata.
Ukrainian[uk]
Проте Агріппа був фахівцем у таких справах, тому, коли він виявив до цієї справи якийсь інтерес, його відразу попросили допомогти у написанні такого звіту.
Urdu[ur]
تاہم اگِرپا ایسے معاملات کو نپٹانے میں مہارت رکھتا تھا لہٰذا اُسکی دلچسپی کو بھانپتے ہوئے فوراً مقدمے کو تحریری شکل دینے کیلئے اُس سے مدد کی درخواست کی گئی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Agripa o vha e na vhukoni kha eneo mafhungo, ngauralo musi a tshi sumbedza dzangalelo, o humbelwa uri a ṅwale vhurifhi.
Vietnamese[vi]
Trái lại, Ạc-ríp-ba lại rất rành về lãnh vực này, vì thế khi ông tỏ ra quan tâm, Phê-tu lập tức nhờ ông giúp thảo tờ trình.
Wallisian[wls]
Kae ko Akilipa ʼaē neʼe kua māhani ʼi te ʼu taʼi fihifihia feiā, neʼe ina fia ʼiloʼi te ʼaluʼaga ʼaia, pea koia neʼe kole age ki ai ke tokoni ki te fai ʼo te tohi ʼaē ka ʼave ki te tuʼi lahi ʼo Loma.
Xhosa[xh]
Noko ke, uAgripa wayeyingcaphephe kwimibandela enjalo, ngoko wathi akubonakalisa umdla wacelwa ngoko nangoko ukuba ancedise ekubhaleni loo leta.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀jáfáfá ni Àgírípà nínú irú ọ̀ràn bẹ́ẹ̀. Nígbà tí Àgírípà sì lòun fẹ́ gbọ́ nípa ẹjọ́ náà, ojú ẹsẹ̀ ló sọ fún un pé kó jọ̀ọ́ bá òun kọ lẹ́tà náà.
Zulu[zu]
Nokho, u-Agripha wayengungqondongqondo ezindabeni ezinjalo, ngakho-ke lapho ebonisa isithakazelo, wacelwa ngaso leso sikhathi ukuba asize ekubhaleni le ncwadi.