Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voertuig word dan deur ’n satelliet opgespoor en die plek word op ’n rekenaarskerm vertoon in ’n “beheerkamer waar dit as ’n merker op ’n kaart verskyn”.
Arabic[ar]
وبعدئذ يجري تعقُّب العربة بقمر اصطناعي ويُعرَض موقعها على شاشة كمپيوتر في «غرفة مراقبة حيث تظهر كصوت ‹بيب› على خريطة.»
Cebuano[ceb]
Unya ang sakyanan pangitaon pinaagi sa usa ka satelayt ug ang lokasyon niini makita diha sa iskren sa kompiyuter diha sa usa ka “control room diin kini ipakita ingong ‘bleep’ diha sa usa ka mapa.”
Czech[cs]
V případě krádeže je vozidlo sledováno satelitem a místo, kde se nachází, je zobrazeno na monitoru počítače „v ovládacím středisku jako blikající bod na mapě“.
Danish[da]
Bilen spores derefter via satellit, og dens position aflæses på en dataskærm i et „kontrolcenter hvor den angives som en lysplet på et landkort“.
German[de]
Das Fahrzeug wird dann von einem Satelliten aufgespürt und seine Position „im Kontrollraum auf einer Karte auf dem Computerbildschirm als Punkt angezeigt“.
Greek[el]
Τότε ένας δορυφόρος εντοπίζει το όχημα και δείχνει την ακριβή του θέση στην οθόνη ενός κομπιούτερ σε μια «αίθουσα ελέγχου, όπου η θέση αυτή εμφανίζεται ως ‘φωτεινή ένδειξη’ σ’ ένα χάρτη».
English[en]
The vehicle is then tracked by a satellite and its location displayed on a computer screen in a “control room where it is shown as a ‘bleep’ on a map.”
Spanish[es]
Seguidamente, un satélite sigue la pista del vehículo y la transmite a la pantalla de un ordenador situado en una “sala de control, donde se detecta su ubicación sobre un mapa con un ‘pip’”.
Finnish[fi]
Auton omistaja kytkee toimintaan autossa olevan lähettimen, jota satelliitti kykenee seuraamaan, ja auton sijainti näkyy tietokoneruudulla ”valvontahuoneessa, jossa se havaitaan piipittävänä pisteenä kartalla”.
French[fr]
Un satellite se met alors à la recherche du véhicule et en signale l’emplacement sur un écran d’ordinateur dans une “salle de commande où il est matérialisé par un point sur une carte”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna siputan ti satelait ti lugan ken ti ayanna a maiparang iti iskrin ti kompiuter iti “control room a sadiay maipakita nga ‘agpingkipingki’ iti mapa.”
Italian[it]
Il veicolo è quindi rintracciato da un satellite e il luogo dove si trova viene indicato sullo schermo di un computer in una “sala di controllo dove viene segnalato con un ‘bip’ su una cartina”.
Japanese[ja]
あとは人工衛星が輸送車を追跡し,輸送車の位置はコントロールルームのコンピューターの画面に映し出され,「地図上にピッピッという音を出しながら表示される」。
Korean[ko]
그러면 인공 위성이 그 차량을 추적하여, 차량의 위치가 “지도상에 ‘삑하는 소리’로 표시되어 통제실”의 컴퓨터 화면에 나타난다.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഒരു ഉപഗ്രഹം വാഹനത്തെ കണ്ടുപിടിക്കുകയും അതിന്റെ സ്ഥാനം ഒരു “കൺട്രോൾ റൂമിലെ ഭൂപടത്തിൽ ഒരു ‘പ്രതിരൂപ’മായി ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ക്രീനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Da blir det oppsporet av en satellitt, og dets posisjon vil bli vist på en dataskjerm i et «kontrollrom, som en prikk på et kart».
Dutch[nl]
Het voertuig wordt dan door een satelliet opgespoord en de positie ervan verschijnt op een computerscherm in een „controlekamer waar het zichtbaar wordt als een ’bliepje’ op een kaart”.
Portuguese[pt]
O veículo é então rastreado por meio dum satélite e sua localização é indicada numa tela de computador, numa “sala de controle em que ele é mostrado como um ‘bleep’ [breve som de alto diapasão] num mapa”.
Slovak[sk]
Vozidlo je potom vystopované pomocou satelitu a jeho poloha sa ukáže na obrazovke počítača v „kontrolnej miestnosti, kde ho vidno na mape ako blikajúci bod“.
Swedish[sv]
Fordonet spåras sedan av en satellit, och dess position anges på en dataskärm i ett kontrollrum, ”där man ser det som en signal på en karta”.
Tamil[ta]
அந்த வாகனம் சென்றிருக்கும் பாதை ஒரு செயற்கைக்கோளால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு அதன் இடம் “ஒரு நிலவரைப்படத்தில் ஒரு கம்ப்யூட்டர் திரையில் ஓர் ‘ஒலிக்குறியால்’ காண்பிக்கப்படுகிறது.”
Telugu[te]
పిమ్మట ఆ వాహన మెక్కడుందో ఒక ఉపగ్రహం కనుగొంటాది. అది ఉన్న ప్రదేశము “ఒక కంట్రోల్ రూమ్నందు ఒక మేప్పై ‘సంకేత ధ్వనితో’ కంఫ్యూటర్ తెరమీద ప్రదర్శించబడును.
Tagalog[tl]
Ang sasakyan ay saka susubaybayan ng satelayt at ang kinaroroonan nito ay makikita sa iskrin ng computer sa isang “control room kung saan ito ay ipinakikita bilang isang ‘bleep’ sa mapa.”
Zulu[zu]
Khona-ke imoto ilandelelwa isiphuphutheki futhi indawo ekuyo iboniswe ewindini lecomputer “endlini yokusebenzela lapho iboniswa khona ‘ngomsinjwana’ ebalazweni.”