Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Hoewel die boek Eerste Makkabeërs geensins as ’n geïnspireerde boek beskou moet word nie, bevat dit wel informasie wat van geskiedkundige belang is.
Arabic[ar]
١٤ ان سفر المكابيين الاول، في حين انه لا يجب ان يُعتبر ولا بأية طريقة سفرا موحى به، يحتوي على معلومات ذات اهمية تاريخية.
Cebuano[ceb]
14 Ang basahon sa Unang Macabeo, samtang wala sa bisan unsang paagi giisip ingon dinasig nga basahon, undan sa impormasyon nga may kasaysayanhong interes.
Czech[cs]
14 Kniha První Makabejská, ačkoli ji nelze v žádném případě považovat za inspirovanou knihu, obsahuje historicky zajímavé informace.
Danish[da]
14 Skønt Første Makkabæerbog ikke på nogen måde kan betragtes som inspireret, indeholder den oplysninger af historisk interesse.
German[de]
14 Der Inhalt des ersten Makkabäerbuches ist von geschichtlichem Interesse, doch darf es keineswegs als inspiriert angesehen werden.
Greek[el]
14 Το βιβλίο Πρώτο Μακκαβαίων, ενώ δεν πρέπει ούτε κατά διάνοια να θεωρείται θεόπνευστο, περιέχει πληροφορίες ιστορικού ενδιαφέροντος.
English[en]
14 The book of First Maccabees, while not in any way to be reckoned as an inspired book, contains information that is of historical interest.
Spanish[es]
14 Aunque no hay ninguna razón para considerar como libro inspirado el de Primero de Macabeos, este contiene información que es de interés histórico.
French[fr]
14 Le livre de Un Maccabées, qui n’est pas à considérer comme inspiré, renferme des informations d’un intérêt historique.
Croatian[hr]
14 Prvu knjigu o Makabejcima ni u kom slučaju ne treba smatrati nadahnutom knjigom, no ona sadrži zanimljive povijesne podatke.
Hungarian[hu]
14 A Makkabeusok könyve, jóllehet a legkevésbé sem tekinthető ihletettnek, tartalmaz történelmi szempontból érdekes feljegyzéseket.
Armenian[hy]
14 «1 Մակաբայեցիներ» գիրքը պարունակում է արժեքավոր պատմական տեղեկություններ, բայց այն չպետք է Աստծու կողմից ներշնչված համարել։
Indonesian[id]
14 Buku Satu Makabe, meskipun sama sekali tidak dapat dianggap sebagai buku yang terilham, berisi informasi yang mengandung nilai sejarah.
Iloko[ilo]
14 Ti libro nga Umuna a Macabeo, nupay di pulos maibilang a naipaltiing a libro, adda impormasionna a makapainteres iti historia.
Italian[it]
14 Il libro di 1 Maccabei, pur non essendo in alcun modo da ritenere ispirato, contiene informazioni di interesse storico.
Japanese[ja]
14 第一マカベア書はどう見ても霊感を受けて書かれた書とは考えられませんが,歴史的には興味深い情報が収められています。
Georgian[ka]
14 მიუხედავად იმისა, რომ ღვთისგან შთაგონებულ წიგნებს არ მიეკუთვნება, ისტორიული თვალსაზრისით საინტერესო ინფორმაციას გვაწვდის წიგნი „პირველი მაკაბელთა“.
Korean[ko]
14 마카베오 상서는 어느 면으로든 영감받은 책으로 간주되지는 않지만 역사적으로 흥미있는 내용을 담고 있다.
Lingala[ln]
14 Mokanda ya Makabe ya Liboso, atako mokoki kotángama te ete mozali kati na mikanda mipemami, nzokande mozali na makambo ya solo ya lisoló ya kala.
Lozi[loz]
14 Buka ya Makabaeusi ya pili, niha i sa swaneli ni hanyinyani k’u ngiwa kuli ki ye buyelezwi, i na ni litaba ze ezahezi ze hoha mamelelo.
Malagasy[mg]
14 Mirakitra fanazavana izay mahaliana ara-tantara ny bokin’ny Makabeo Voalohany, na dia tsy isaina velively ho boky ara-tsindrimandry aza.
Norwegian[nb]
14 Selv om Første Makkabeerbok ikke på noen måte kan regnes som en inspirert bok, inneholder den opplysninger av historisk interesse.
Dutch[nl]
14 Het eerste boek der Makkabeeën bevat, hoewel het in geen enkel opzicht als geïnspireerd beschouwd dient te worden, inlichtingen die uit geschiedkundig oogpunt belangwekkend zijn.
Polish[pl]
14 Księga 1 Machabejska, chociaż bynajmniej nie może być uznana za natchnioną, zawiera informacje mające wartość historyczną.
Portuguese[pt]
14 O livro de Primeiro Macabeus, embora de forma alguma deva ser considerado livro inspirado, contém informações de interesse histórico.
Romanian[ro]
14 Cartea întâi a Macabeilor, deşi nu poate fi considerată o carte inspirată, conţine informaţii de interes istoric.
Russian[ru]
14 Первая книга Маккавейская никоим образом не относится к числу боговдохновенных, однако она содержит интересные исторические сведения.
Slovak[sk]
14 Kniha Prvá Makabejská, hoci ju nemožno v nijakom prípade považovať za inšpirovanú knihu, obsahuje historicky zaujímavé informácie.
Slovenian[sl]
14 Prva knjiga Makabejcev, ki je sicer nikakor ne moremo šteti za navdihnjeno, kljub vsemu vsebuje vsaj zgodovinsko zanimive podatke.
Shona[sn]
14 Bhuku raMakabhii Rokutanga, nepo munzira ipi neipi risati richifanira kuverengwa sebhuku rakafuridzirwa, rine mashoko anofarirwa munhau.
Albanian[sq]
14 Libri i 1 Makabenjve, edhe pse nuk mund të konsiderohet aspak si libër i frymëzuar, përmban informacione që janë interesante nga ana historike.
Serbian[sr]
14 Iako sadrži zanimljive istorijske podatke, Prvu knjigu o Makabejcima ni u kom slučaju ne treba smatrati nadahnutom knjigom.
Southern Sotho[st]
14 Buka ea Maccabees oa Pele, le hoja e ke ke ea amoheloa e le buka e bululetsoeng ka tsela efe kapa efe, e na le boitsebiso bo thahasellisang historing.
Swedish[sv]
14 Även om Första Mackabéerboken inte på något sätt kan betraktas som en inspirerad bok, innehåller den likväl upplysningar av historiskt intresse.
Swahili[sw]
14 Kitabu cha Makabayo wa Kwanza, ijapokuwa si cha kuonwa kwa njia yoyote kuwa kitabu kilichopuliziwa, kina habari yenye upendezi wa kihistoria.
Tamil[ta]
இரண்டாம் நூற்றாண்டில் மக்கபேயர்களின் ஆசாரிய குடும்பத்தின் தலைமையில் யூதர்கள் சுதந்திரத்துக்காகப் போராடிய விவரத்தை இது அளிக்கிறது.
Thai[th]
14 แม้ มัคคาบี ฉบับ ที่ หนึ่ง ไม่ ได้ รับ การ ถือ ว่า เป็น หนังสือ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ แต่ ก็ มี ราย ละเอียด ที่ น่า สนใจ ทาง ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
14 Ang Unang Macabeo, bagaman hindi kinasihan, ay may makasaysayang impormasyon.
Tswana[tn]
14 Lemororo buka ya Maccabees wa Ntlha, go se tsela epe e ka yone e ka tsewang jaaka buka e e tlhotlheleditsweng, e na le tshedimosetso nngwe e e kgatlhang ya hisitori.
Turkish[tr]
14 Birinci Makabiler kitabı Tanrı ilhamıyla yazılmış bir kitap olmasa da, tarihsel değeri olan bilgiler içerir.
Tsonga[ts]
14 Buku ya Maccabees yo Sungula, hambi leswi hi ndlela yihi na yihi yi nga fanelangiki ku xiyiwa tanihi buku leyi huhuteriweke, yi na rungula leri tsakisaka hi tlhelo ra matimu.
Tahitian[ty]
14 Te vai ra te parau faahiahia i te pae tuatapaparaa i roto i te 1 Makabaio, noa ’tu e e ere roa ’tu i te hoê buka faauruahia.
Xhosa[xh]
14 Incwadi yokuQala yamaMakhabhi, ngoxa nangayiphi na indlela ingenakugqalwa njengencwadi ephefumlelweyo, inenkcazelo ebangel’ umdla engokwembali.
Chinese[zh]
14 虽然玛加伯上绝不能算是受上帝感示的,但却含有一些令人感兴趣的历史资料。
Zulu[zu]
14 Incwadi kaMaccabees wokuQala, nakuba kungamelwe nangayiphi indlela ibhekwe njengencwadi ephefumlelwe, iqukethe ukwaziswa okuthakazelisayo ngokomlando.