Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ‘God liefde is’, moet diegene wat waarlik volgens sy beginsels lewe vrede leer, nie oorlog nie; liefde, nie haat nie; verdraagsaamheid, nie onverdraagsaamheid nie.—1 Johannes 4:8.
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٤:١٣،عج ) وبما ان «الله محبة،» يلزم ان يتعلَّم الذين يحيون حقا وفق مبادئه السلامَ، لا الحرب؛ المحبة، لا البغض؛ التسامح، لا التعصُّب. — ١ يوحنا ٤:٨.
Cebuano[ceb]
(Isaias 54:13) Sanglit “ang Diyos gugma,” nagpasabot kini nga kadtong tinuod nga nagsunod sa iyang mga prinsipyo diha sa kinabuhi makakat-on sa pakigdait, dili sa gubat; sa gugma, dili sa pagdumot; sa pagkamatinugoton, dili sa pagkadili-matinugoton. —1 Juan 4:8.
Czech[cs]
(Izajáš 54:13) „Bůh je láska“, a z toho vyplývá, že ti, kdo opravdu žijí podle jeho zásad, se budou učit míru, ne válce; lásce, nikoli nenávisti; toleranci, a ne nesnášenlivosti. — 1. Jana 4:8.
Danish[da]
(Esajas 54:13) Eftersom „Gud er kærlighed“, er det nærliggende at de som virkelig lever efter hans principper vil lære fred frem for krig, kærlighed frem for had, tolerance frem for intolerance. — 1 Johannes 4:8.
German[de]
Da „Gott Liebe ist“, werden diejenigen, die sich eng an seine Grundsätze halten, Frieden und nicht Krieg lernen; Liebe, nicht Haß; Toleranz, nicht Intoleranz (1. Johannes 4:8).
Ewe[ee]
(Yesaya 54:13) Esi “Mawu nye lɔlɔ̃” ta la, efia be amesiwo nɔa agbe ɖe eƒe gɔmeɖosewo nu vavã la asrɔ̃ ŋutifafa, ke menye aʋawɔwɔ o; lɔlɔ̃, ke menye fuléle o; mɔɖeɖe ɖe nu ŋu, ke menye mɔmaɖemaɖe ɖe nu ŋu o.—Yohanes I, 4:8.
Greek[el]
(Ησαΐας 54:13) Εφόσον «ο Θεός είναι αγάπη», αυτό συνεπάγεται ότι εκείνοι που ζουν πραγματικά ακολουθώντας τις αρχές του θα μαθαίνουν την ειρήνη και όχι τον πόλεμο· την αγάπη και όχι το μίσος· τη διαλλακτικότητα και όχι την αδιαλλαξία.—1 Ιωάννη 4:8.
English[en]
(Isaiah 54:13) Since “God is love,” it follows that those who truly live by his principles will learn peace, not war; love, not hatred; tolerance, not intolerance. —1 John 4:8.
Spanish[es]
(Isaías 54:13.) Puesto que “Dios es amor”, los que de verdad viven según sus principios aprenden la paz, no la guerra, el amor y no el odio, la tolerancia y no la intolerancia. (1 Juan 4:8.)
French[fr]
(Ésaïe 54:13). Puisque “Dieu est amour”, ceux qui appliquent vraiment ses principes dans leur vie apprennent la paix et non la guerre, l’amour au lieu de la haine, la tolérance plutôt que l’intolérance. — 1 Jean 4:8.
Hindi[hi]
(यशायाह ५४:१३) क्योंकि “परमेश्वर प्रेम है,” इसका यह अर्थ हुआ कि जो लोग सचमुच उसके सिद्धान्तों के अनुसार जीते हैं शान्ति सीखेंगे, युद्ध नहीं; प्रेम सीखेंगे, घृणा नहीं; सहनशीलता सीखेंगे, असहनशीलता नहीं।—१ यूहन्ना ४:८.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 54:13) Sanglit ang “Dios gugma,” nagakahulugan ini nga ang mga nagasunod gid sa iya mga prinsipio makatuon sing paghidait, indi sing inaway; sing gugma, indi sing dumot; sing pagkamahinangpanon, indi sing pagkadimahinangpanon. —1 Juan 4:8.
Hungarian[hu]
Mivel „Isten szeretet”, ebből az is következik, hogy azok, akik csakugyan alapelvei szerint élnek, békességet és nem háborút, szeretetet és nem gyűlöletet, türelmet és nem türelmetlenséget tanulnak (1János 4:8).
Indonesian[id]
(Yesaya 54:13) Karena ”Allah adalah kasih”, ini berarti orang yang sungguh-sungguh hidup mengikuti prinsip-prinsip-Nya akan belajar damai bukan perang, kasih bukan kebencian, toleransi bukan tidak toleransi. —1 Yohanes 4:8.
Iloko[ilo]
(Isaias 54:13) Yantangay ti “Dios ket ayat,” maitutop laeng a dagidiay pudno nga agbibiag kadagiti prinsipiona sursuruendan ti kinatalna, saan ket a gubat; ayat, saan ket a gura; panangpanuynoy, saan ket a kinainget.—1 Juan 4:8.
Italian[it]
(Isaia 54:13) Visto che “Dio è amore”, ne consegue che chi mette veramente in pratica i suoi princìpi impara la pace, non la guerra; l’amore, non l’odio; la tolleranza, non l’intolleranza. — 1 Giovanni 4:8.
Japanese[ja]
イザヤ 54:13)「神は愛」ですから,本当に神の原則に沿って生活する人々は,戦争ではなく平和を,憎しみではなく愛を,不寛容ではなく寛容を学ぶのです。 ―ヨハネ第一 4:8。
Korean[ko]
(이사야 54:13) “하나님은 사랑”이시기 때문에, 진정으로 그분의 원칙에 따라 사는 사람들은 전쟁이 아니라 평화를, 증오가 아니라 사랑을, 편협이 아니라 관용을 당연히 배울 것이다.—요한 1서 4:8.
Malagasy[mg]
(Isaia 54:13). Koa satria “Andriamanitra dia fitiavana”, dia tsoahina avy amin’izany fa izay miaina marina mifanaraka amin’ny fotopoto-pitsipiny dia hianatra ny fihavanana fa tsy ny ady, ny fitiavana fa tsy ny fankahalana, ny fandeferana fa tsy ny tsy fandeferana. — 1 Jaona 4:8.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 54:13, NW) “ദൈവം സ്നേഹമാകുന്ന”തുകൊണ്ട് അവിടുത്തെ തത്ത്വങ്ങൾ അനുസരിച്ചു യഥാർഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവർ പഠിക്കുന്നതു സമാധാനമായിരിക്കും, യുദ്ധമല്ല; സ്നേഹമായിരിക്കും, വിദ്വേഷമല്ല; സഹിഷ്ണുതയായിരിക്കും, അസഹിഷ്ണുതയല്ല.—1 യോഹന്നാൻ 4:8, NW.
Marathi[mr]
(यशया ५४:१३) “देव प्रीती आहे” यामुळेच, त्यापाठोपाठ जे त्याच्या तत्त्वांनुसार वास्तविकपणे जीवन जगतात ते युद्ध नव्हे तर शांती; द्वेष नव्हे तर प्रीती; असहायता नव्हे तर सहिष्णुता शिकतील.—१ योहान ४:८.
Norwegian[nb]
(Jesaja 54: 13) Ettersom «Gud er kjærlighet», vil følgelig de som virkelig lever etter hans prinsipper, lære fred istedenfor krig, kjærlighet istedenfor hat, og toleranse istedenfor intoleranse. — 1. Johannes 4: 8.
Dutch[nl]
Daar ’God liefde is’, is het logisch dat mensen die werkelijk volgens zijn beginselen leven, vrede zullen leren, geen oorlog; liefde, geen haat; verdraagzaamheid, geen onverdraagzaamheid. — 1 Johannes 4:8.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 54: 13, PK) Ka ge “Modimo [e le] leratô,” ke mo go swanetšego gore bao ba phelago e le ka kgonthe ka melao ya gagwe ya motheo ba tla ithuta khutšo go e na le ntwa; lerato go e na le lehloyo; kgotlelelo go e na le go se kgotlelele. —1 Johane 4:8.
Nyanja[ny]
(Yesaya 54:13) Popeza kuti “Mulungu ndiye chikondi,” awo amene amakhaladi ndi moyo mogwirizana ndi malamulo ake a mkhalidwe adzaphunzira mtendere, osati nkhondo; chikondi, osati chidani; kulolera, osati kusalolera.—1 Yohane 4:8.
Polish[pl]
Ponieważ „Bóg jest miłością”, więc ci, którzy rzeczywiście przestrzegają Jego zasad, nie będą popierać wojen, nietolerancji czy nienawiści, lecz nauczą się żyć z drugimi w pokoju oraz przejawiać miłość i tolerancję (1 Jana 4:8).
Portuguese[pt]
(Isaías 54:13) Visto que “Deus é amor”, conclui-se que aqueles que realmente vivem em harmonia com Seus princípios aprenderão a paz, não a guerra; o amor, não o ódio; a tolerância, não a intolerância. — 1 João 4:8.
Romanian[ro]
Întrucât „Dumnezeu este dragoste“, înseamnă că cei care trăiesc cu adevărat în armonie cu principiile sale vor învăţa pacea, nu războiul; iubirea, nu ura; toleranţa, nu intoleranţa. — 1 Ioan 4:8.
Slovak[sk]
(Izaiáš 54:13) Keďže „Boh je láska“, znamená to, že tí, čo skutočne žijú podľa jeho zásad, sa budú učiť mieru, nie vojne; láske, nie nenávisti; znášanlivosti, nie neznášanlivosti. — 1. Jána 4:8.
Shona[sn]
(Isaya 54:13, NW) Sezvo “Mwari ari rudo,” kunodaro kuti avo vanorarama chaizvo mukuwirirana nenheyo dzake vachadzidza rugare, kwete hondo; rudo, kwete ruvengo; kushivirira, kwete chinya.—1 Johane 4:8, NW.
Southern Sotho[st]
(Esaia 54:13) Kaha “Molimo o lerato,” hoa hlaka hore bao kannete ba phelang ka melao-motheo ea hae ba tla ithuta khotso eseng ntoa; lerato, eseng lehloeo; mamello, eseng ho hloka mamello.—1 Johanne 4:8.
Swedish[sv]
(Jesaja 54:13) Det innebär att eftersom ”Gud är kärlek” kommer de som verkligen lever efter hans principer att lära sig fred, inte krig; kärlek, inte hat; tolerans, inte intolerans. — 1 Johannes 4:8.
Swahili[sw]
(Isaya 54:13) Kwa kuwa “Mungu ni upendo,” inamaanisha kwamba wale ambao kwa kweli wanaishi kulingana na kanuni zake watajifunza amani, si vita; upendo, si chuki; uvumilivu, si kutovumilia.—1 Yohana 4:8.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 54:13) ‘தேவன் அன்பாகவே’ இருப்பதால், அவருடைய நியமங்களின்படி வாழ்பவர்கள் சமாதானத்தைக் கற்றுக்கொள்வார்கள், யுத்தத்தையல்ல; அன்பைக் கற்றுக்கொள்வார்கள், வெறுப்புணர்ச்சியையல்ல; சகிப்புத்தன்மையைக் கற்றுக்கொள்வார்கள், சகிக்காத்தன்மையையல்ல, என்பது தொடர்கிறது.—1 யோவான் 4:8.
Telugu[te]
(యెషయా 54:13) “దేవుడు ప్రేమాస్వరూపి” గనుక, ఎవరైతే నిజంగా ఆయన సూత్రాలనుబట్టి జీవిస్తారో వారివెంటే అది ఉంటుంది, తద్వారా వారు యుద్ధానికి బదులు శాంతిని; ద్వేషానికి బదులు ప్రేమను; ఓర్వలేనితనానికి బదులు సహనాన్ని నేర్చుకుంటారు.—1 యోహాను 4:8.
Tagalog[tl]
(Isaias 54:13) Yamang ang “Diyos ay pag-ibig,” yaong tunay na namumuhay ayon sa kaniyang mga simulain ay matututo ng kapayapaan, hindi ng digmaan; pag-ibig, hindi pagkapoot; pagpaparaya, hindi ng di-pagpaparaya. —1 Juan 4:8.
Tswana[tn]
(Isaia 54:13) E re ka “Modimo o le loratō,” go a utlwala gore botlhe ba ba tshelang tumelanong le melaometheo ya gagwe ba tla ithuta kagiso, e seng ntwa; lorato, e seng kilo; go itshokelana, eseng go sa itshokelane.—1 Yohane 4:8.
Turkish[tr]
(İşaya 54:13) “Tanrı sevgidir” ve bunun bir sonucu olarak, gerçekten O’nun prensiplerine uygun olarak yaşayanlar, savaşı değil barışı, nefreti değil sevgiyi, hoşgörüsüzlüğü değil hoşgörüyü öğreneceklerdir.—I. Yuhanna 4:8.
Tsonga[ts]
(Esaya 54:13) Leswi ‘Xikwembu xi nga rirhandzu,’ swi le rivaleni leswaku lava hakunene va hanyaka hi ku landza mimpimanyeto ya xona va ta dyondza ku rhula, ku nga ri nyimpi; va ta dyondza ku rhandzana, ematshan’wini ya ku vengana; va ta dyondza ku tiyisela, ematshan’wini ya ku tsandzeka ku tiyisela.—1 Yohane 4:8.
Xhosa[xh]
(Isaya 54:13) Ekubeni ‘uThixo eluthando,’ ngokucacileyo abo baphila ngemigaqo yakhe ngokunyanisekileyo baya kufunda uxolo, kungekhona imfazwe; uthando, kungekhona intiyo; ukunyamezela, kungekhona ukunganyamezeli.—1 Yohane 4:8.
Zulu[zu]
(Isaya 54:13) Njengoba ‘uNkulunkulu eluthando,’ kunengqondo ukuthi labo abaphila ngezimiso zakhe ngempela bayofunda ukuthula, hhayi impi; uthando, hhayi inzondo; ukubekezela, hhayi ukungabekezeli.—1 Johane 4:8.