Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die broers wat die leiding geneem het in die werk van Jehovah se Getuies in Tsjeggo-Slowakye is in 1952 in hegtenis geneem, en ek is die verantwoordelikheid gegee om na die gemeentes om te sien.
Arabic[ar]
وعند اعتقال اخوة كثيرين يأخذون القيادة في عمل شهود يهوه في تشيكوسلوڤاكيا سنة ١٩٥٢، أُعطيت مسؤولية الاعتناء بالجماعات.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa mga tugang na nangengenot sa gibohon kan Mga Saksi ni Jehova sa Czechoslovakia inarestar kan 1952, asin itinao sa sako an paninimbagan na asikasohon an mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu 1952, bamunyina abengi abaletungulula umulimo wa Nte sha kwa Yehova mu Czechoslovakia baliketwe. Umulimo wa kutungulula ifilonganino bashilile ine.
Bulgarian[bg]
Много от братята, които бяха начело на дейността на Свидетелите на Йехова в Чехословакия, бяха арестувани през 1952 г. и аз получих отговорността да се грижа за сборовете.
Bislama[bi]
Long 1952 oli holem plante long ol brata we oli lidim wok blong ol Wetnes blong Jeova long Jekoslovakia, nao mi kasem responsabiliti blong lukaot long ol kongregesen.
Bangla[bn]
চেকোস্লোভাকিয়ায় যিহোবার সাক্ষীদের কাজের নেতৃত্ব গ্রহণকারী অনেক ভাইয়েরা ১৯৫২ সালে গ্রেপ্তার হয়েছিলেন এবং আমাকে মণ্ডলীর দেখাশোনা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga igsoon nga nanguna sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova sa Czechoslovakia gidakop sa 1952, ug gihatagan ako ug responsibilidad sa pag-atiman sa mga kongregasyon.
Czech[cs]
Mnozí z bratrů, kteří řídili činnost svědků Jehovových v Československu, byli v roce 1952 zatčeni, a já jsem dostal za úkol starat se o sbory.
Danish[da]
Mange af de brødre der førte an i Jehovas Vidners arbejde i Tjekkoslovakiet, blev arresteret i 1952, og jeg fik overdraget ansvaret for at føre tilsyn med menighederne.
Ewe[ee]
Wolé nɔvi siwo nɔ ŋgɔ na Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa le Czechoslovakia le ƒe 1952 me, eye wotsɔ hameawo dzikpɔkpɔ de asi nam.
Efik[efi]
Ẹma ẹmụm ediwak nditọete oro ẹkedade usụn̄ ke utom Mme Ntiense Jehovah ke Czechoslovakia ke 1952, ndien ẹma ẹnọ mi mbiomo ndise mban̄a mme esop.
Greek[el]
Πολλοί από τους αδελφούς που είχαν αναλάβει την ηγεσία στο έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Τσεχοσλοβακία συλλήφθηκαν το 1952, και έτσι μου ανατέθηκε η ευθύνη να φροντίζω για τις εκκλησίες.
English[en]
Many of the brothers taking the lead in the work of Jehovah’s Witnesses in Czechoslovakia were arrested in 1952, and I was given the responsibility to care for the congregations.
Spanish[es]
En 1952 se arrestó a muchos hermanos que llevaban la delantera en la obra de los testigos de Jehová de Checoslovaquia, y recibí la responsabilidad de cuidar de las congregaciones.
Estonian[et]
1952. aastal paljud Tšehhoslovakkias Jehoova tunnistajate tööd juhtinud vennad arreteeriti, misjärel sai minu kohustuseks hoolitseda koguduste eest.
Finnish[fi]
Monet niistä veljistä, jotka ottivat Tšekkoslovakiassa johdon Jehovan todistajien työssä, pidätettiin vuonna 1952, ja minulle annettiin vastuu seurakunnista.
French[fr]
En 1952, bon nombre des frères qui dirigeaient l’œuvre des Témoins de Jéhovah en Tchécoslovaquie ont été arrêtés, et je me suis vu confier la responsabilité de m’occuper des congrégations.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1952 lɛ, amɔmɔ nyɛmimɛi ni nyiɛɔ hiɛ yɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔ mli lɛ ateŋ mɛi babaoo, ni akɛ hegbɛ ha mi akɛ mikwɛ asafoi lɛ anɔ.
Hebrew[he]
אחים רבים, שעמדו בראש הפעילות של עדי־יהוה בצ’כוסלובקיה, נאסרו ב־1952 והוטל עלי לטפל בקהילות.
Hindi[hi]
चेकोस्लोवाकिया में यहोवा के साक्षियों के कार्य में अगुवाई ले रहे अनेक भाइयों को १९५२ में गिरफ्तार किया गया और मुझे कलीसियाओं की देखरेख का ज़िम्मा सौंपा गया।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang kauturan nga nagapanguna sa hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa Czechoslovakia ang gindakop sang 1952, kag gintugyan sa akon ang pag-atipan sa mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Mnoga braća koja su preuzimala vodstvo u djelu Jehovinih svjedoka u Čehoslovačkoj bila su 1952. uhapšena, a ja sam dobio odgovornost da se brinem za skupštine.
Indonesian[id]
Banyak saudara yang mengambil pimpinan dalam pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa di Cekoslowakia ditahan pada tahun 1952, dan saya diberi tanggung jawab untuk mengawasi sidang.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti kakabsat a mangyun-una iti trabaho dagiti Saksi ni Jehova idiay Czechoslovakia ti naaresto idi 1952, ket naipaannong kaniak ti panangaywan kadagiti kongregasion.
Italian[it]
Nel 1952 molti fratelli che prendevano la direttiva nell’opera dei testimoni di Geova in Cecoslovacchia vennero arrestati e io fui incaricato di aver cura delle congregazioni.
Japanese[ja]
1952年,チェコスロバキアでエホバの証人の活動を先頭に立って行なっていた多くの兄弟たちが逮捕されたため,私は会衆の世話をする責任をゆだねられました。
Georgian[ka]
ჩვენი ძმებიდან ბევრი, რომლებიც ჩეხოსლოვაკიაში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობას უწევდნენ ხელმძღვანელობას, 1952 წელს დააპატიმრეს, ამიტომ კრებებზე ზრუნვის პასუხისმგებლობა დამაკისრეს.
Korean[ko]
1952년에는 체코슬로바키아에서 여호와의 증인의 활동을 인도하던 형제들 다수가 검거되었고 내가 회중들을 돌보는 책임을 맡게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1952, bakangaki bandeko mingi oyo bazalaki kotambwisa mosala ya Batatoli ya Yehova na ekólo Tchécoslovaquie, mpe bapesaki ngai mokumba ya kotalaka masangá.
Latvian[lv]
Daudzi no brāļiem, kas bija uzņēmušies Jehovas liecinieku darbības organizēšanu Čehoslovakijā, 1952. gadā tika arestēti, un man tika uzticēts rūpēties par draudzēm.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo rahalahy nitari-dalana teo amin’ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah tatỳ Tsekoslovakia no nosamborina tamin’ny 1952, ka nomena ahy ny andraikitra hikarakara ireo kôngregasiôna.
Macedonian[mk]
Во 1952 беа уапсени многумина од браќата кои преземаа водство во делото на Јеховините сведоци во Чехословачка, а мене ми беше дадена одговорност да се грижам за собранијата.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലെ വേലയ്ക്കു നേതൃത്വം വഹിച്ചിരുന്ന നിരവധി സഹോദരങ്ങളെ 1952-ൽ അറസ്റ്റു ചെയ്തു. സഭകളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
१९५२ मध्ये झेकोस्लाव्हाकिया येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कार्यात पुढाकार घेणाऱ्या पुष्कळ बांधवांना अटक करण्यात आली आणि मंडळ्यांचा सांभाळ करण्याची जबाबदारी माझ्यावर टाकण्यात आली.
Burmese[my]
၁၉၅၂ မှာ ချက်ကိုစလိုဗားကီးယားနိုင်ငံက ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့လုပ်ငန်းကို ဦးဆောင်နေကြတဲ့ညီအစ်ကိုအတော်များများ အဖမ်းခံခဲ့ရပြီး အသင်းတော်တွေကိုကြည့်ရှုဖို့ ကျွန်တော့်ကိုတာဝန်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Mange av de brødrene som tok ledelsen i Jehovas vitners arbeid i Tsjekkoslovakia, ble arrestert i 1952, og jeg fikk ansvaret for menighetene.
Dutch[nl]
Veel van de broeders die de leiding hadden over het werk van Jehovah’s Getuigen in Tsjechoslowakije werden in 1952 gearresteerd en mij werd de verantwoordelijkheid gegeven om voor de gemeenten te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja banababo rena bao ba bego ba etelela pele modirong wa Dihlatse tša Jehofa Czechoslovakia ba ile ba swarwa ka 1952, gomme nna ke ile ka newa boikarabelo bja go hlokomela diphuthego.
Nyanja[ny]
Abale ambiri amene anali kutsogolera pantchito ya Mboni za Yehova ku Czechoslovakia anamangidwa mu 1952, ndipo ndinapatsidwa udindo wosamalira mipingo.
Papiamento[pap]
Na 1952, nan a arestá hopi ruman cu tabata hiba delantera den e trabou di Testigonan di Jehova na Checoslovakia, i mi a haña e responsabilidad pa percurá p’e congregacionnan.
Polish[pl]
W 1952 roku wielu braci przewodzących działalności Świadków Jehowy w Czechosłowacji zostało aresztowanych, toteż powierzono mi obowiązek troszczenia się o zbory.
Portuguese[pt]
Muitos irmãos que tomavam a dianteira na obra das Testemunhas de Jeová na Tchecoslováquia foram presos em 1952 e eu recebi a responsabilidade de cuidar das congregações.
Romanian[ro]
În 1952, mulţi dintre fraţii care se aflau în fruntea lucrării Martorilor lui Iehova din Cehoslovacia au fost arestaţi, iar mie mi s-a încredinţat responsabilitatea de a avea grijă de congregaţii.
Russian[ru]
В 1952 году многие братья, руководившие работой Свидетелей Иеговы в Чехословакии, были арестованы и мне доверили заботу о собраниях.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1952, abenshi mu bavandimwe bari ku isonga mu murimo w’Abahamya ba Yehova muri Tchécoslovaquie barafunzwe, maze mpabwa inshingano yo kwita ku matorero.
Slovak[sk]
V roku 1952 bolo uväznených mnoho bratov, ktorí sa v Československu ujímali vedenia v diele Jehovových svedkov, a mne bola zverená zodpovednosť starať sa o zbory.
Slovenian[sl]
Precej bratov, ki so vodili delo Jehovovih prič v Češkoslovaški, so leta 1952 pozaprli, zato mi je bila zaupana naloga, da skrbim za občine.
Samoan[sm]
O le toatele o uso na avea ma taimua i le galuega a Molimau a Ieova i Czechoslovakia na puea i le 1952, ma sa tuuina mai ai ia te au le tiute tauave o le vaaia o faapotopotoga.
Shona[sn]
Hama dzakawanda dzakanga dzichitungamirira basa reZvapupu zvaJehovha muCzechoslovakia dzakasungwa muna 1952, uye ndakapiwa basa rokutarisira ungano.
Albanian[sq]
Në vitin 1952, u arrestuan shumë prej vëllezërve që merrnin drejtimin në veprën e Dëshmitarëve të Jehovait në Çekosllovaki dhe mua m’u dha përgjegjësia për t’u kujdesur për kongregacionet.
Serbian[sr]
Godine 1952, bilo je uhapšeno dosta braće koja su predvodila u delu Jehovinih svedoka u Čehoslovačkoj, te sam dobio odgovornost da se brinem za tamošnje skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1952 den ben sroto foeroe brada di ben tiri a wroko foe Jehovah Kotoigi na Tjekoslowâkia, èn mi ben kisi a frantiwortoe foe sorgoe gi den gemeente.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba bangata ba neng ba eteletse mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova pele Czechoslovakia ba ile ba tšoaroa ka 1952, ’me ke ile ka fuoa boikarabelo ba ho hlokomela liphutheho.
Swedish[sv]
Många av de bröder som hade ledningen i Jehovas vittnens verksamhet i Tjeckoslovakien arresterades år 1952, och jag fick ansvaret att ta hand om församlingarna.
Swahili[sw]
Wengi wa ndugu waliokuwa wakiongoza katika kazi ya Mashahidi wa Yehova katika Chekoslovakia walikamatwa katika mwaka wa 1952, nami nilipewa daraka la kutunza makutaniko.
Telugu[te]
చెకోస్లవేకియాలోని యెహోవాసాక్షుల పనిలో నాయకత్వం వహిస్తున్న సహోదరుల్లో అనేకులు 1952లో అరెస్టు అయ్యారు, మరి నాకు సంఘాల గురించి శ్రద్ధ తీసుకోవలసిన బాధ్యత ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย หลาย คน ซึ่ง นํา หน้า ทํา กิจการ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เชโกสโลวะเกีย ถูก จับ ใน ปี 1952 ส่วน ผม ได้ รับ มอบ หน้า ที่ รับผิดชอบ ให้ ดู แล ประชาคม ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Marami sa mga kapatid na nangunguna sa gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Czechoslovakia ang inaresto noong 1952, at ako ay nabigyan ng pananagutang mag-asikaso sa mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bakaulengwe ba ba neng ba eteletse pele mo tirong ya Basupi ba ga Jehofa kwa Czechoslovakia ba ne ba tshwarwa ka 1952 mme ke ne ka fiwa boikarabelo jwa go tlhokomela diphuthego.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e fanga tokoua na‘a nau takimu‘a ‘i he ngāue ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Sekisolovākiá na‘e puke ‘o fakahū ‘i he 1952, pea na‘e tuku mai kiate au ‘a e fatongia ko hono tokanga‘i ‘a e ngaahi fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1952 ol polis i holim planti brata em ol i go pas long lukautim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long Sekoslovakia, na mi kisim wok bilong lukautim ol kongrigesen.
Tsonga[ts]
Vo tala va vamakwerhu lava rhangelaka entirhweni wa Timbhoni ta Yehovha eCzechoslovakia va khomiwile hi 1952, kutani ndzi nyikiwe vutihlamuleri byo khathalela mavandlha.
Twi[tw]
Wɔkyekyeree anuanom pii a na wodi Yehowa Adansefo adwuma no anim wɔ Czechoslovakia no wɔ 1952 mu, na wɔde asafo ahorow no sohwɛ hyɛɛ me nsa.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taeae o te aratai ra i te ohipa a te mau Ite no Iehova i Tekolovakia, tei tapeahia i te matahiti 1952, e ua horoahia mai ia ’u ra te hopoia e haapao i te mau amuiraa.
Ukrainian[uk]
Багато братів, які брали провід у праці Свідків Єгови в Чехословаччині, були арештовані в 1952 році, і я отримав відповідальність піклуватися про збори.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh dẫn đầu trong công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Czechoslovakia bị bắt giữ vào năm 1952, và tôi được giao trách nhiệm chăm sóc hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1952, ko te tokolahi ʼo te ʼu tēhina ʼaē neʼe nātou takitaki te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Tchécoslovaquie neʼe puke nātou, pea neʼe tuku mai te gāue ʼaē ke ʼau taupau te ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
Abazalwana abaninzi ababekhokela kumsebenzi wamaNgqina kaYehova eCzechoslovakia bavalelwa ngowe-1952, ndaza ndanikwa imbopheleleko yokunyamekela amabandla.
Yoruba[yo]
Wọ́n mú ọ̀pọ̀ lára àwọn arákùnrin tí ń múpò iwájú nínú iṣẹ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Czechoslovakia, ní 1952, wọ́n sì fún mi ní ẹrù iṣẹ́ bíbójútó àwọn ìjọ.
Zulu[zu]
Abafowethu abaningi ababehola emsebenzini woFakazi BakaJehova eCzechoslovakia baboshwa ngo-1952, futhi nganikwa umthwalo wemfanelo wokunakekela amabandla.