Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Manoa “olego Rwot [Jehovah]” kun waco ni: “Ai Rwot [Jehovah], alegi ba, wek dano pa Lubanga [lamalaika] ma nene icwalo-ni odwog botwa, wek opwonywa ki gin ma myero wati i kom awobi ma gibinywalo-ni.” —Lungol.
Amharic[am]
ማኑሄ “እባክህ ልከኸው የነበረው ያ የእውነተኛው አምላክ ሰው [መልአኩ] እንደገና ወደ እኛ ይምጣና የሚወለደውን ልጅ በተመለከተ ምን ማድረግ እንዳለብን መመሪያ ይስጠን” በማለት ይሖዋን ተማጸነ።—መሳ.
Azerbaijani[az]
Mənuh Yehovaya yalvarıb deyir: «Yehova, nə olar, qoy göndərdiyin Allah adamı [mələk] yenə gəlsin və bizə başa salsın ki, uşağı necə tərbiyə etməliyik» (Hak.
Central Bikol[bcl]
‘Namibi si Manoa ki Jehova, asin nagsabi: “Kagurangnan ko, ipinapakimahirak ko sa saimo na an lalaking idto [an anghel] kan [tunay na] Diyos na isinugo mo sa sako, magbalik ngunyan sa samo asin itukdo niya sa samo an samong gigibuhon sa umboy na mamumundag.”’—Hok.
Bulgarian[bg]
Маное ‘се помолил на Йехова’ с думите: „Моля те, нека Божият човек [ангелът], когото ти изпрати, дойде още веднъж при нас, за да ни научи какво трябва да правим с детето, което ще се роди!“ (Съд.
Catalan[ca]
Per això, va suplicar a Jehovà: «Et prego que l’home de Déu [l’àngel] que tu vas enviar torni a venir novament a nosaltres, i ens indiqui què hem de fer amb el noi que naixerà» (Jut.
Cebuano[ceb]
Si Manoa “nangaliyupo kang Jehova,” nga nag-ingon: “Ang tawo sa matuod nga Diyos [ang manulonda] nga bag-o lang nimong gipadala, palihog, paanhia pag-usab kanamo ug tudloan kami kon unsay angay namong buhaton sa bata nga ipanganak.” —Maghu.
Chuukese[chk]
Manoa a tingormaú ngeni Jiowa an epwe tiinaato sefál néún we chónláng, a erá: “Üa tüngor ngonuk pwe kopwe mwüt ngeni ewe aramasen Kot, ka piin tinato, epwe liwinsefälito rem, pwe epwe aiti ngenikem mine aipwe föri ngeni ewe ät epwe uputiu.” —Souk.
Czech[cs]
Manoach začal Jehovu snažně prosit: „Ten muž pravého Boha, kterého jsi právě poslal, ať k nám, prosím, přijde znovu a poučí nás o tom, co máme udělat s dítětem, které se narodí.“ (Soud.
Chuvash[cv]
Маной Иеговӑна хӗрӳллӗн кӗлтуса ҫапла ыйтнӑ: «Эй Ҫӳлхуҫамӑм! Эсӗ янӑ... [ангел] пирӗн пата тепре килинччӗ, пире ҫуралас ачана мӗнле пӑхмаллине вӗрентинччӗ» (Тӳр.
Danish[da]
Manoa bønfaldt Jehova og sagde: “Lad dog den Guds mand [englen] som du sendte, komme igen til os og lære os hvordan vi skal bære os ad med drengen der skal fødes.” – Dom.
German[de]
Manoach bat Jehova inständig: „Lass doch den Mann des wahren Gottes, den du eben gesandt hast, bitte wieder zu uns kommen und uns unterweisen über das, was wir mit dem Kind tun sollen, das geboren werden wird“ (Ri.
Efik[efi]
Manoah ama ekpe Jehovah ubọk onyụn̄ ọdọhọ ete: ‘Mbọk Jehovah, yak owo ata Abasi oro afo okosụk ọdọn̄de utom do, ọtọn̄ọ ntak edi editeme nnyịn se idinamde ye eyen oro edimanade.’—Judg.
Greek[el]
Ο Μανωέ «ικέτευσε τον Ιεχωβά» λέγοντας: «Ο άνθρωπος του αληθινού Θεού [ο άγγελος] που μόλις έστειλες ας έρθει πάλι σε εμάς, σε παρακαλώ, και ας μας δώσει κατεύθυνση για το τι πρέπει να κάνουμε στο παιδί που θα γεννηθεί». —Κριτ.
English[en]
Manoah “pleaded with Jehovah,” saying: “Please let the man of the true God [the angel] whom you just sent come again to instruct us about what we should do with the child who will be born.” —Judg.
Spanish[es]
Por eso le pidió a Jehová que enviara de nuevo al ángel para que les diera instrucciones de cómo debían criar al niño, a quien llamaron Sansón (Juec.
Estonian[et]
Maanoah anus Jehoovat: „Palun saada see jumalamees [ingel] veel kord meie juurde, et ta õpetaks meile, mida peaksime tegema lapsega, kes meile sünnib.” (Kohtum.
Finnish[fi]
Manoah ”esitti hartaan pyynnön Jehovalle” sanoen: ”Annathan tosi Jumalan miehen [enkelin], jonka juuri lähetit, tulla uudelleen luoksemme ja opettaa meille, mitä meidän pitäisi tehdä lapselle, joka on syntyvä.” (Tuom.
Fijian[fj]
E “vakamasuti Jiova” o Manoa ena nona kaya: “Au kerea me lako tale mai vei keirau na tamata ni Kalou dina [na agilosi] oni tala mai me vakasalataki keirau ena ka me keirau vakayacora vua na gone ena sucu.” —Dvei.
Gilbertese[gil]
E “butia Iehova” Manoa ngke e kangai: “I butiko ba e na manga roko i roura ana aomata te Atua [ae te anera] are Ko kanakomaia ngkoa, ao e na reireinira ae ti na karaoia nakon te tei ae na bungiaki.”—MotiTae.
Gun[guw]
Manoa “vẹ̀ OKLUNỌ” dọmọ: “Yẹn vẹ̀ we, gbọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lọ [angẹli lọ] mẹhe hiẹ ko dohlan nisọ vọ́ mí dè gọwá, bo plọn mí nuhe mí na wà hlan ovi he yè na ji lọ.” —Whẹ.
Hausa[ha]
“Manoah ya roƙi Ubangiji” cewa: “Ka bar mutumin nan na Allah [mala’ikan] da ka aiko shi, shi sake zuwa garemu, shi koya mana abin da za mu yi da yaron da za a haifa.”—Alƙa.
Hiligaynon[hil]
“Nagpangabay si Manoa kay Jehova,” nga nagasiling: “Palihug pabalika ang alagad sang matuod nga Dios [ang anghel] nga ginpadala mo agod matudluan kami kon paano padakuon ang mabun-ag nga bata.”—Huk.
Hiri Motu[ho]
Badina ai ura diba, inai mero ia vara neganai, ia dekenai dahaka do ai karaia.”—Gun.
Croatian[hr]
Manoah se “usrdno pomolio Jehovi”, rekavši mu: “Molim te, neka nam opet dođe čovjek Božji [anđeo] kojega si poslao i pouči nas što trebamo činiti s djetetom koje će se roditi!”
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Abdi dari Allah yang benar itu yang baru saja engkau utus, biarlah kiranya ia datang lagi kepada kami dan mengajar kami mengenai apa yang harus kami lakukan kepada anak yang akan lahir itu.” —Hak.
Icelandic[is]
Manóa bað Jehóva innilega: „Láttu guðsmanninn [engilinn], sem þú sendir, koma til okkar aftur svo að hann geti kennt okkur hvernig við eigum að fara með sveininn sem á að fæðast.“ – Dóm.
Isoko[iso]
Manoa ọ “lẹ ỌNOWO na” inọ: “Ivie mẹ lẹ owhẹ, jọ ohwo ra [ukọ-odhiwu] nọ who vi bru omai ze na, ọ wariẹ zihe ze re o wuhrẹ omai epanọ ma re ti ru ọmọ nọ a bi ti yẹ na.” —Ibr.
Italian[it]
Manoa supplicò Geova dicendo: “L’uomo del vero Dio [l’angelo] che hai appena mandato, ti prego, venga di nuovo da noi e ci insegni ciò che dobbiamo fare al piccolo che nascerà” (Giud.
Japanese[ja]
あなたがいま遣わしてくださったまことの神の人[み使い]がどうかもう一度わたしたちのところに来て,生まれて来るその子に何を行なったらよいかをわたしたちに教えるようにしてください」。
Javanese[jv]
Manoakh njaluk bèn malaékaté Yéhuwah teka manèh, ”Mugi abdinipun Gusti Allah . . . mulangna dhateng kawula tumrap ingkang perlu kawula lampahi tumrap laré ingkang badhé lair punika.” —PH.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: «შეევედრა მანოახი იეჰოვას: „იქნებ ის ჭეშმარიტი ღვთის კაცი [ანგელოზი], შენ რომ გამოგზავნე, კიდევ მოვიდეს და გვასწავლოს, რა ვუყოთ ბავშვს, რომელიც დაიბადება“» (მსაჯ.
Kamba[kam]
Nĩkyo kĩtumi Manoa “wamũvoyie Yeova,” na amwĩa: “Nĩngũũvoya, eka mũndũ wa Ngai [mũlaĩka] ũla ũnatũmĩte oke ĩngĩ kwitũ, na aitũmanyĩsya ũndũ twĩĩkana na kana kala kesyawa.”—Asi.
Kikuyu[ki]
Manoa ‘aathaithire Jehova’ akĩmwĩra ũũ: “Ndagũthaitha ũreke mũndũ ũcio wa Ngai [mũraika] ũrareketie oke harĩ ithuĩ rĩngĩ, nĩguo atũmenyithie ũrĩa tũkaagĩrĩrũo nĩ gwĩka kaana kau gagaciarũo.”—Atiir.
Kazakh[kk]
Манұх Ехобаға былай деп жалбарынады: “Өзің жіберген Құдай адамы [періште] тағы келіп, туылатын баламызды қалай бағып-қағуымыз керектігін айтып берсінші” (Би.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಆ ದೇವದೂತನನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಮಾನೋಹ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ “ದಯವಿರಲಿ; ನೀನು ಕಳುಹಿಸಿದ ದೇವಪುರುಷನು ಇನ್ನೊಂದು ಸಾರಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹುಟ್ಟಲಿಕ್ಕಿರುವ ಮಗುವಿಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ನಮಗೆ ಬೋಧಿಸಲಿ” ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.—ನ್ಯಾಯ.
Konzo[koo]
Manoa “mwasaba” Yehova athi: “Ngakusaba wuleke omundu wa Nyamuhanga [omulaika] oyo wathuma ase kandi okw’ithwe athukangiriraye ebyo thwasyakolera omwana oyowasyabuthwa.” —Abat.
Southern Kisi[kss]
Mi Manowaa nyɔɔlu Chɛhowa aa, “Yandii Mɛlɛka Yaawɛɛ, tosa mi wana . . . ŋ vem ndo o miiŋgu naa o ibuŋ, mbo huŋ pɛɛku naa mɛɛ naa ŋ manda poombɔ naa ŋ cho hunɔɔ violɔɔ wo yɛ.”—Chɔɔchi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Маноах Жахабага: «Сен жиберген киши, чыныгы Кудайдын кишиси [периште], кайрадан келип, төрөлө турган баланы кантип чоңойтушубуз керектигин айтып берсинчи»,— деп жалбарган (Бий.
Ganda[lg]
Manowa ‘yeegayirira Yakuwa’ ng’agamba nti: “Ai Mukama, nkwegayirira, omusajja wa Katonda [malayika] gwe watuma ajje gye tuli olw’okubiri, atuyigirize bwe tulikola omwana agenda okuzaalibwa.”—Balam.
Latvian[lv]
Manua ”lūdza to Kungu”, sacīdams: ”Es Tevi lūdzu, lai tas Dieva vīrs [eņģelis], ko Tu biji sūtījis, vēlreiz atnāk pie mums un pamāca mūs, kā mēs ar to zēnu, kam ir jāpiedzimst, lai rīkojamies!”
Malagasy[mg]
“Nitalaho tamin’i Jehovah” i Manoa hoe: “Aoka re, azafady, mba hankatỳ aminay indray ilay lehilahin’Andriamanitra [anjely] nirahinao iny e, ka hampianatra anay an’izay tokony hataonay amin’ilay zaza ho teraka.”—Mpits.
Macedonian[mk]
Маној ‚сесрдно му се помолил на Јехова‘ со следниве зборови: „Те молам, пак нека дојде кај нас Божјиот човек [ангелот], кого си го испратил, и нека нѐ поучи што треба да правиме со детето што ќе се роди“ (Суд.
Malayalam[ml]
ദൂതനെ വീണ്ടും അയയ്ക്കാൻ യാചി ച്ചു കൊണ്ട് മാനോഹ യഹോ വ യോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ അയച്ച ദൈവ പു രു ഷൻ വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു ജനിപ്പാ നി രി ക്കുന്ന ബാലന്റെ കാര്യ ത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കു ഉപദേ ശി ച്ചു ത രു മാ റാ കട്ടെ.”—ന്യായാ.
Mongolian[mn]
Маноа Еховад залбирч «Төрөх гэж буй хөвгүүнд юуг үйлдвэл зохихыг бидэнд ... сургахын тулд ... [тэнгэрийн элчийг] дахин бидэнд ирүүлж соёрхооч» хэмээн гуйсан (Шүү.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Sẽn-Ka-Saab sẽn yaa mam Wẽnnaam, mam kot-y lame tɩ y kɩt tɩ rao ningã yãmb sẽn dag n tʋmã leb n lebg n wa tõnd nengẽ, n wa wilg tõnd d sẽn tog n maan to-to ne biigã, a rogmã poore.”—Bʋ.
Malay[ms]
Manoah merayu kepada Yehuwa, “Semoga Engkau mengutus hamba-Mu itu datang lagi kepada kami, dan memberitahu kami apa yang mesti kami lakukan terhadap anak itu selepas dia lahir.”—Hak.
North Ndebele[nd]
UManowa ‘wakhuleka kuJehova’ wathi: “Ngiyakucela, umuntu kaNkulunkulu omthumileyo [ingilosi] kabuye futhi azesifundisa ukuthi umfana ozazalwa wondliwa njani.” —Abahlu.
Ndau[ndc]
Manowa “wakakumbira Mwari” eciti: “Ndapota . . . kuti mundhu wa Mwari [ngirozi] wo makatuma ngaaviebze hocipiri kuzotivona, kuti atibvunje bzinodikana kuitira mwana, akazopera kubahwa.” —Vat.
Nias[nia]
Imane, ”Enaʼö na ifuli ia khöma enoni Lowalangi andrö, nifatengemö, ba enaʼö na ifahaʼö ndraʼaga, he mawisa ba khö nono andrö, si tumbu dania!”—Zangu.
Dutch[nl]
Laat alstublieft de man van de ware God [de engel] die gij zojuist gezonden hebt, nog eens bij ons komen en ons onderrichten wat wij met het kind dat geboren zal worden, dienen te doen’ (Recht.
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ankho mavalongesa omona wavo okukala nohole, nokufenda Jeova putyina ovanthu mo Isilayeli valinga ovipuka ovivi?
Nyankole[nyn]
Manoa akeeshengyereza Yehova ati: “Ai MUKAMA, ninkweshengyereza oikirize ogwo mushaija wa Ruhanga ou waatuma atugarukyeho, atushoboororere oku turitwaza omwana orizaarwa.”—Bar.
Nyungwe[nyu]
Munthu wa Mulungu wacadidi omwe mwam’tumiza ule, ndaphata minyendo, mulekeni abwere pomwe, acidzatipasa malango ya momwe tingadzalerere mwana omwe an’dzabadwayo.”’ —Way.
Oromo[om]
Maanoʼaan, “‘Namni Waaqayyoo [ergamaan Waaqayyoo] inni ati ergitee turte sun deebiʼee gara keenya dhufee, mucaa dhalatu sana attamitti akka guddifnu nutti haa himuuf sin kadhadha’ jedhee Waaqayyoon kadhate.”—Abo.
Ossetic[os]
Маной Йегъовӕйӕн балӕгъстӕ кодта, цӕмӕй та сӕм йӕ зӕды рарвыстаид: «Курӕг [дӕ] дӕн, иу хатт ма нӕм ӕрцӕуӕд ӕмӕ нын бацамонӕд, цы сывӕллон райгуыра, уымӕн нын цы кӕнгӕ у, уый» (Тӕрх.
Panjabi[pa]
ਮਾਨੋਆਹ ਨੇ “ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਜੋ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬੰਦਾ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੈਂ ਘੱਲਿਆ ਸੀ ਅਸਾਂ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਫੇਰ ਆਵੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਵੇ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਮੁੰਡਾ ਜੰਮੇਗਾ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿੱਕਰ ਕਰੀਏ।” —ਨਿਆ.
Pangasinan[pag]
“Akikasi si Manoa ed si Jehova,” tan inkuan ton: “Ipangasim, papawil mod sikami imay too na tuan Dios [say anghel] ya imbakim pian ibangat to kami no antoy nepeg min gawaen ed ugaw ya iyanak.” —Uko.
Papiamento[pap]
“Manoa a supliká SEÑOR i a bisa: ‘O SEÑOR, por fabor, laga e hòmber di Dios ku bo a manda bini serka nos atrobe, pa e siña nos kiko nos mester hasi pa e mucha ku mester nase.’”—Hues.
Palauan[pau]
A Manoa a milluluuch el mo er a Jehovah el kmo, “Ak ulengit e RUBAK, me ngikel chad er a Dios el mulderchii lluut el mei, me le sbedemam el kmo aki mo mekera er ngii el buik sel le mechell.” —Men.
Pijin[pis]
Manoah sei long Jehovah: “Plis, Jehovah, sendem kam moa datfala wakaman bilong tru God [datfala angel] wea iu sendem kam firstaem, mekem hem talem mifala hao for lukaftarem disfala pikinini taem hem born.”—Judg.
Polish[pl]
Manoach ‛upraszał Jehowę’, mówiąc: „Niech mąż prawdziwego Boga [anioł], niedawno przez ciebie przysłany, znowu do nas przyjdzie i pouczy nas, co mamy czynić z dzieckiem, które się urodzi” (Sędz.
Portuguese[pt]
Manoá ‘suplica a Jeová’, dizendo: “Por favor, que o homem do verdadeiro Deus [o anjo], que acabas de enviar, venha novamente para nos instruir sobre o que devemos fazer com o menino que vai nascer.” — Juí.
Quechua[qu]
Manoaqa Jehovamanta mañakorqa: “Mañarikuyki Señorníy, ujtawan kachamunaykita chay runata willarinawaykupaj imastachus ruwanaykuta nacenan kashan, chay qhari wawawan”, nispa (Jue.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Manoahca Jehová Diosta mañashpami nirca, huahuaguta ali viñachingapaj imata ruranata yachachichun canba angelta cutin cachamupai nishpa (Juec.
Rundi[rn]
Manowa yaciye ‘yinginga Yehova’ ati: “Wa muntu w’Imana y’ukuri [wa mumarayika] uhejeje gutuma, ndakwinginze agaruke aho turi, atwigishe ingene tuzogenza uwo mwana azovuka.” —Abac.
Romanian[ro]
Manoah „a început să-l implore pe Iehova” zicând: „Te rog, să vină iarăşi la noi omul adevăratului Dumnezeu, [îngerul] pe care l-ai mai trimis, şi să ne înveţe ce să facem pentru copilul care se va naşte” (Jud.
Russian[ru]
Маной стал горячо молиться Иегове, говоря: «Прошу тебя, пусть снова придет к нам... [ангел], которого ты посылал, и научит нас, что нам делать с ребенком, который должен родиться» (Суд.
Sango[sg]
Manoah atoto na Jéhovah, lo tene: “O Seigneur, mbi voro Mo, Mo zia Zo ti [tâ] Nzapa, [ange] so Mo to Lo kozoni, asi na mbi mbeni, si Lo fa na e ye so alingbi e sara na molenge so fade mbi dü lo.”—aJu.
Sidamo[sid]
Maanuhe “Yihowa togo yee eegami: ‘Wona soyittohu halaalaanchu Magani manchi [sokkaanchu] galagale daye ilamanno qaaqqi daafira ma assa hasiissannonkero kulannonke gede assi ballo.’”—Mes.
Slovak[sk]
Manoach „začal úpenlivo prosiť Jehovu a hovoril: ‚Nech ten muž pravého Boha, ktorého si poslal, príde k nám znovu a poučí nás, čo máme robiť s dieťaťom, ktoré sa narodí.‘“ (Sud.
Slovenian[sl]
Manoah je rotil Jehova: »Daj, prosim, da zopet pride k nama Božji mož [angel], ki si ga ravnokar poslal, in naju pouči, kako morava ravnati z otrokom, ki se nama bo rodil.« (Sodn.
Albanian[sq]
Manoahu «nisi t’i përgjërohej Jehovait» me këto fjalë: «Të lutem, lëre njeriun e Perëndisë së vërtetë [engjëllin] që dërgove, të na vijë përsëri e të na mësojë se çfarë duhet të bëjmë me fëmijën që do të lindë.» —Gjyk.
Serbian[sr]
Manoje se usrdno pomolio Jehovi rekavši: „Molim te, neka nam opet dođe Božji čovek [anđeo] kog si poslao i neka nas pouči šta treba da činimo s detetom koje će se roditi“ (Sud.
Sranan Tongo[srn]
Manowa „begi Yehovah” èn a taki: „Didyonsro yu seni wan man fu a tru Gado kon. Mi e begi yu fu seni en [na engel] kon baka fu fruteri wi fa wi musu kweki a pikin di wi o kisi.” —Krut.
Swedish[sv]
I en innerlig bön till Jehova sa han därför: ”Jag ber dig: Den sanne Gudens man [ängeln] som du just sände, låt honom komma till oss igen och lära oss hur vi skall göra med pojken som skall födas.” (Dom.
Tamil[ta]
மனோவா யெகோவாவிடம், “நீர் அனுப்பின தேவனுடைய மனுஷன் மறுபடியும் ஒருவிசை எங்களிடத்தில் வந்து, பிறக்கப்போகிற பிள்ளைக்காக நாங்கள் செய்யவேண்டியதை எங்களுக்குக் கற்பிப்பாராக” என்று கெஞ்சினார்.—நியா.
Telugu[te]
మానోహ యెహోవాను ఇలా వేడుకున్నాడు, “నీవు పంపిన దైవజనుడు మరల మాయొద్దకు వచ్చి, పుట్టబోవు ఆ బిడ్డకు మేము ఏమేమి చేయవలెనో దానిని మాకు నేర్పునట్లు దయచేయుము.”—న్యాయా.
Tajik[tg]
Бигзор он марди Худо, ки фиристодӣ, бори дигар назди мо омада, моро таълим диҳад, ки бо кӯдаке ки бояд таваллуд ёбад, чӣ гуна рафтор намоем”» (Дов.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ማኖኣ ንየሆዋ፡ “ዎ ጐይታይ፡ እቲ ዝለአኽካዮ ናይ ኣምላኽ ሰብ፡ ነቲ ዚውለድ ቈልዓ እንታይ ከም እንገብረሉ ኺነግረናስ፡ በጃኻ መሊሱ ይምጽኣና፡ ኢሉ ለመነ።”—መሳ.
Tiv[tiv]
Tsô Manoa “sôn TER” kaa ér: “Shi na or u Aôndo u U tindi un la, a̱ shi a̱ va her a vese, a̱ va ôr se kwagh u sé er a wanakiriki u á mar la.”—Mbaj.
Turkmen[tk]
Manowa Ýehowa ýalbaryp: «Goý, bize iberilen Hudaýyň adamy (perişdesi) ýanymyza ýene-de gelsin hem-de bizden doguljak çaga näme etmelidigimizi öwretsin» diýýär (Ser.
Tagalog[tl]
Nakiusap si Manoa kay Jehova: “Ang lalaki ng tunay na Diyos [ang anghel] na kasusugo mo lamang, pakisuyo, paparituhin mo siyang muli sa amin at turuan niya kami kung ano ang dapat naming gawin sa bata na ipanganganak.”—Huk.
Tetela[tll]
Manɔa akasɛngasɛnga Jehowa dia nde nyomotoma ondjelo ande ndo akate ate: ‘Jehowa le, onkimwe.
Tongan[to]
Na‘e kōlenga ‘a Mānoa kia Sihova ke toe ‘omai ‘ene ‘āngeló ‘o ne pehē: “Ke ke tuku ke toe ha‘u ae tagata ae Otua aia naa ke fekau kiate kimaua, bea ako kiate kimaua aia te ma fai ki he tamajii aia e fanau‘i.”—Fkm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Manowa “wanguŵeyere Yehova” kuti: “Chondi zomerezgani kuti munthu waku Chiuta [mungelu] yo mungumutuma wazi so wazitisambizi mo tazamuchitiya ndi mwana yo wazamuwaku.” —Ŵer.
Turkish[tr]
Manoah Yehova’ya şöyle yalvardı: “Ne olur, gönderdiğin Tanrı adamı [melek] bize yine gelsin ve doğacak çocukla ilgili ne yapmamız gerektiğini anlatsın” (Hâk.
Tswa[tsc]
Manoa “i lo kombela ka Jehova,” aku: “A munhu wa Nungungulu [a ngelosi], loyi wena u mu rumileko, a engete kambe ata ka hina a ta hi gonzisa lezi hi faneleko ku zi maha hi nwanana loyi a ta nga pswalwa.” — Vala.
Tatar[tt]
Мәнух Йәһвәгә: «Син җибәргән Аллаһы кешесе [фәрештә] тагын килеп, безне туачак баланы ничек тәрбияләп үстерергә икәненә өйрәтсен иде»,— дип ялвара (Хак.
Tumbuka[tum]
Manowa wakaŵeyelera Yehova, wakati: ‘Naŵeya, munthu [mungelo] wa Chiuta waunenesko uyo mwangumutuma wizeso kuti wazakatisambizge ivyo tikwenera kuzakachita na mwana uyo wababikenge.’—Ŵeru.
Tuvalu[tvl]
“Ne ‵talo atu ei a Manoa ki te Aliki [Ieova], muna ia, te Aliki, fakamolemole, toe uga mai aka te agelu a te Atua ke toe vau ki a māua o fakaasi mai te mea e ‵tau o fai ne māua ki te tamaliki manafai ko fanau mai.”—Fama.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, ¿kʼuxi van xuʼ xchanubtas yuni keremik li Manoa xchiʼuk yajnil sventa xlik skʼan Jeova xchiʼuk ti xlik tunuk ta stojolale?
Ukrainian[uk]
Маноах благав Єгову: «Нехай Божий чоловік [ангел], якого ти щойно посилав, знову прийде до нас і навчить, як виховувати дитину, що народиться» (Суд.
Urdu[ur]
اِس صورتحال میں منوحہ اور اُن کی بیوی نے یقیناً سوچا ہوگا کہ وہ اِن بُرے لوگوں کے بیچ میں رہ کر اپنے بچے کو یہوواہ خدا سے محبت کرنا کیسے سکھائیں گے۔
Wolaytta[wal]
Maanuhee, “ ‘Na7ai yelettiyo wode ai oottanau koshshiyaakko erissana mala, neeni wontta kiittido Xoossaa asi nuukko simmidi yaanaadan oottarkkii’ yaagidi GODAA woossiis.”—Daa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Manoa “naghangyo kan Jehova,” ngan nagsiring: “Ako nanginginyupo ha imo, itugot nga makadi liwat an tawo han Dios [an anghel] nga imo pinakadi ha amon, ngan tutdoan kami kon ano in amon bubuhaton ha bata nga matatawo.”—Huk.
Yao[yao]
Manowa “ŵamcondelele Yehofa kuti, ‘Yehofa akunde kuti mundu jwa Mlungu jwakuwona [lilayika] jwaŵamtumisye, ayicesoni kuti atusalile yatukusosekwa kutenda ni mwanace jucacipagwajo.’” —Ower.
Yapese[yap]
I “meybil Manoah ngak” Jehovah ni gaar: “Wenig ngom, mu gagiyegnag fare moon ni reb e girdi’ rok Got [ni fare engel] ni ka mol’og nge yib ngomow, nge weliy ngomow e n’en nthingar gu rin’ew ngak fachi pagel ko ngiyal’ ni bay ni gargeleg riy.” —Judg.
Yoruba[yo]
Mánóà ‘bẹ Jèhófà’ pé: “Èmi bẹ̀ ọ, jẹ́ kí ènìyàn Ọlọ́run [áńgẹ́lì], tí ìwọ ràn tún tọ̀ wá wá, kí ó lè kọ́ wa ní ohun tí àwa ó ṣe sí ọmọ náà tí a ó bí.” —Oníd.
Yucateco[yua]
Manoaeʼ tu kʼáat óoltaj tiʼ Jéeoba ka u túuxt tu kaʼatéen u ángel, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Kin kʼáatiktech, ka a túuxtoʼon le xiib tu kaʼatéenoʼ, utiaʼal ka u yaʼaltoʼon baʼax bíin k-beet yéetel le chan paal ku bíin síijiloʼ» (Jue.
Zande[zne]
Manoa ‘azungadi Yekova,’ ki ya: “Ako Yekova, mi zungadi ro, mo idi he gu ga Mbori kumba [gu maraika] mo akedi ko mbata, ko ye kono du ani ni berewe, ko yugu gu pai fu rani ani ka manga tipa gu gude i ka batika ko” re.—Abasa.