Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сезирана от Ville de Lyon, комисията за достъп до административни документи (Commission d’accès aux documents administratifs, CADA) препоръчва да бъдат предоставени документите с посочените данни за трансакции.
Czech[cs]
Ville de Lyon předložilo věc Výboru pro přístup ke správním dokumentům (CADA), který vydal kladné stanovisko ke zpřístupnění dokumentů týkajících se uvedených údajů o transakcích.
Danish[da]
Ville de Lyon forelagde denne afgørelse for nævnet for aktindsigt i forvaltningsakter (CADA), der afgav en positiv udtalelse med hensyn til udlevering af oplysningerne om de nævnte transaktionsdata.
German[de]
Die Stadt Lyon wandte sich daraufhin an die Commission d’accès aux documents administratifs (CADA) (Kommission für den Zugang zu Verwaltungsdokumenten), die die Übermittlung der Unterlagen über die genannten Transaktionsdaten befürwortete.
Greek[el]
Επιληφθείσα κατόπιν αιτήσεως του Δήμου της Λυόν η Commission d’accès aux documents administratifs (Επιτροπή προσβάσεως στα διοικητικά έγγραφα) (στο εξής: CADA) εξέδωσε γνώμη υπέρ της κοινοποιήσεως των σχετικών με τα εν λόγω στοιχεία πράξεων εγγράφων.
English[en]
The Ville de Lyon brought an action before the Commission d’accès aux documents administratifs (Committee on Access to Administrative Documents) (CADA), which issued an opinion in favour of the supply of the documents relating to the trading data.
Spanish[es]
A instancias de la Ville de Lyon, la Comisión de acceso a los documentos administrativos (CADA) emitió un dictamen favorable a la comunicación de los documentos relativos a dichos datos objeto de transacción.
Estonian[et]
Lyoni linn pöördus Commission d’accès aux documents administratifs (haldusdokumentidele juurdepääsu komisjon, CADA) poole, kes andis nimetatud kauplemist käsitleva teabega seotud dokumentide edastamist pooldava arvamuse.
Finnish[fi]
Hallinnollisiin asiakirjoihin tutustumista koskevien asioiden komitean (Commission d’accès aux documents administratifs, CADA), jonka käsiteltäväksi Lyonin kaupunki oli asian saattanut, puolsi näitä tapahtumatietoja koskevien asiakirjojen antamista.
French[fr]
Saisie par la ville de Lyon, la Commission d’accès aux documents administratifs (CADA) a émis un avis favorable à la communication des documents relatifs auxdites données transactionnelles.
Hungarian[hu]
A ville de Lyon a Commission d’accès aux documents administratifs‐hoz (a közigazgatási dokumentumokhoz való hozzáférés bizottsága, CADA) fordult, amely kedvező véleményt adott az említett ügyleti adatokra vonatkozó dokumentumok közlése tekintetében.
Italian[it]
Adita dal Comune di Lione, la Commission d’accès aux documents administratifs (commissione per l’accesso ai documenti amministrativi; in prosieguo: la «CADA») esprimeva parere favorevole alla comunicazione dei documenti attinenti a dette informazioni relative alle operazioni.
Lithuanian[lt]
Liono miestas kreipėsi į Commission d'accès aux documents administratifs (Komisija, konsultuojanti dėl galimybės susipažinti su administraciniais dokumentais, CADA) ir ši pateikė palankią nuomonę dėl galimybės susipažinti su prašomais dokumentais, susijusiais su tokiais duomenimis apie sandorius.
Latvian[lv]
Lionas pilsēta vērsās Commission d’accès aux documents administratifs (CADA) [Piekļuves administratīviem dokumentiem komisijā], kas atzina tiesības saņemt ar iepriekš minētajiem darījumu datiem saistītos dokumentus.
Maltese[mt]
Meta l-Ville de Lyon talbet lill-Commission d’accès aux documents administratifs (CADA), din tat parir favorevoli għall-komunikazzjoni tad-dokumenti dwar l-imsemmija data dwar it-tranżazzjonijiet.
Dutch[nl]
De stad Lyon heeft zich daarop gewend tot de Commission d’accès aux documents administratifs (CADA) (Commissie voor toegang tot overheidsdocumenten), die gunstig adviseerde over mededeling van de documenten betreffende de genoemde transactiegegevens.
Polish[pl]
Commission d’accès aux documents administratifs (komisja dostępu do dokumentów administracyjnych, CADA), do której zwróciło się miasto Lyon, wydała opinię, w której opowiedziała się za ujawnieniem dokumentów dotyczących wspomnianych danych transakcyjnych.
Portuguese[pt]
Chamada a pronunciar‐se pela ville de Lyon, a Comissão de acesso aos documentos administrativos (CADA) emitiu um parecer favorável à comunicação dos documentos relativos aos referidos dados operacionais.
Romanian[ro]
Sesizată de ville de Lyon, Commission d’accès aux documents administratifs (Comisia pentru acces la documente administrative, CADA) a emis un aviz favorabil comunicării documentelor referitoare la respectivele date cu privire la tranzacții.
Slovak[sk]
Ville de Lyon predložilo vec Commission d’accès aux documents administratifs (CADA) (Komisia pre prístup k úradným dokumentom), ktorá vydala kladné stanovisko k sprístupneniu dokumentov týkajúcich sa uvedených údajov o transakciách.
Slovenian[sl]
Mesto Lyon se je obrnilo na Komisijo za dostop do upravnih dokumentov (CADA), ki je izdala mnenje, ki podpira posredovanje dokumentov glede navedenih podatkov o transakcijah.
Swedish[sv]
Staden Lyon överklagade detta beslut till kommissionen för tillgång till offentliga handlingar (Commission d’accès aux documents administratifs, nedan kallad CADA), som avgav ett positivt yttrande avseende utlämnandet av handlingar som rör dessa transaktionsuppgifter.