Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejer sig om (a) tilfælde af svig eller for langt fravær, der medfører inddragelse af den her omhandlede status, men ikke gør det berettiget at udvise vedkommende, og (b) tilfælde, hvor det vedtages at udvise den pågældende, da han udgør en trussel mod den offentlige orden eller sikkerhed, men hvor udvisningen ikke kan gennemføres på grund af særlige omstændigheder - f.eks. den pågældendes sundhedstilstand.
Greek[el]
Πρόκειται: (α) για τις περιπτώσεις απάτης ή πολύ μακράς απουσίας που επιφέρουν την ανάκληση του καθεστώτος χωρίς ωστόσο να δικαιολογούν τη θέσπιση μέτρου απέλασης, καθώς και (β) για τις περιπτώσεις όπου έχει θεσπιστεί μέτρο απέλασης λόγω της απειλής προσβολής της δημόσιας τάξης ή της ασφάλειας του κράτους το οποίο εκπροσωπεί ο κάτοικος μακράς διαρκείας, αλλά όπου το μέτρο αυτό μπορεί να μην εκτελεστεί λόγω έκτακτων περιστάσεων - παραδείγματος χάρη η κατάσταση υγείας του ενδιαφερόμενου δεν επιτρέπει την απέλασή του.
English[en]
These would be (a) cases of fraud or excessively prolonged absence entailing withdrawal of the status without there being any reason to expel the person and (b) cases where an expulsion measure is adopted on grounds of the threat to public order or public security that the long-term resident represents but cannot be executed because of exceptional circumstances, as where the state of health of the person concerned precludes expulsion.
Spanish[es]
Se trata (a) de aquellos casos de fraude o de ausencia excesivamente larga que implican la privación del estatuto, pero no justifican se adopte una medida de expulsión y (b) de aquellos casos en que se adopta una medida de expulsión porque el residente de larga duración supone una amenaza para el orden público o la seguridad del Estado, pero no puede llevarse a la práctica debido a circunstancias excepcionales (por ejemplo, el estado de salud del interesado no aconseja su expulsión).
Finnish[fi]
Tällöin kyseessä voi olla (a) aseman hankkiminen vilpin avulla tai liian pitkä poissaolo, jotka ovat riittäviä syitä aseman peruuttamiseen mutta eivät riitä perusteeksi karkottamispäätöksen tekemiseen, sekä (b) tilanteet, joissa pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen on päätetty karkottaa siksi, että hän muodostaa uhkan yleiselle järjestykselle tai kansalliselle turvallisuudelle, mutta joissa karkottamista ei voida panna täytäntöön poikkeuksellisten olosuhteiden, esimerkiksi asianomaisen terveydentilan vuoksi.
French[fr]
Il s'agit (a) des cas de fraude ou d'absence trop longue qui entraînent le retrait du statut sans toutefois justifier l'adoption d'une mesure d'expulsion, ainsi que (b) des cas où une mesure d'expulsion est adoptée en raison de la menace d'atteinte à l'ordre public ou à la sécurité de l'Etat que le résident de longue durée représente, mais peut ne pas être exécutée à cause de circonstances exceptionnelles - l'état de santé de l'intéressé par exemple n'autorise pas son expulsion.
Italian[it]
Ciò avviene a) in caso di frode o assenza prolungata del titolare che giustifichino la revoca ma non l'espulsione; b) nei casi in cui il provvedimento di espulsione sia adottato per minacce contro l'ordine pubblico o la sicurezza dello Stato ma non sia eseguibile per ragioni eccezionali (stato di salute dell'interessato, per esempio).
Dutch[nl]
Het gaat dan om (a) gevallen van fraude of te langdurige afwezigheid die wel leiden tot de intrekking van de status, maar die niet ernstig genoeg zijn om tot uitzetting te leiden, en (b) gevallen waarin besloten is tot uitzetting omdat de betrokkene een bedreiging vormt voor de openbare orde of de nationale veiligheid, maar deze maatregel wegens uitzonderlijke omstandigheden niet kan worden uitgevoerd - bijvoorbeeld omdat de gezondheidstoestand van de betrokkene uitzetting onmogelijk maakt.
Portuguese[pt]
Trata-se de: (a) casos de fraude ou de ausência demasiado longa que impliquem a retirada do estatuto sem no entanto justificar a adopção de uma medida de expulsão, bem como (b) casos em que uma medida de expulsão é adoptada em razão de o residente de longa duração ameaçar a ordem pública ou a segurança do Estado, mas que não pode ser executada por circunstâncias excepcionais - o estado de saúde do interessado, por exemplo, não permite a sua expulsão.
Swedish[sv]
Det gäller (a) fall av bedrägeri och alltför lång frånvaro som leder till att ställningen återkallas, men ändå inte utgör grund för att fatta ett beslut om utvisning och (b) fall där ett utvisningsbeslut har fattats på grund av att den varaktigt bosatte utgör ett hot mot allmän ordning och säkerhet, men utvisningen inte kan verkställas på grund av synnerliga omständigheter - t.ex. att den berördes hälsotillstånd är sådant att utvisning inte bör ske.