Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Може ли обратното действие на Закона [за потребителските кредити, изменен,] да се тълкува и преценява само въз основа на разпоредбите на този закон и съответства ли подобно прилагане на [този] закон на правото на Съюза, най-вече на член 30 от Директива 2008/48 [...], в параграф 1 от който е изрично предвидено, че тази директива не се прилага към договори за кредит, сключени преди датата на влизане в сила на националното законодателство за транспониране на Директива[та] във вътрешното право?
Greek[el]
«1) Μπορεί η αναδρομική εφαρμογή του νόμου [περί καταναλωτικής πίστεως, όπως έχει τροποποιηθεί,] να ερμηνεύεται και να εκτιμάται αποκλειστικά βάσει των διατάξεων του νόμου αυτού, και συνάδει μια τέτοια εφαρμογή του [εν λόγω νόμου] προς το δίκαιο της Ένωσης, ιδίως προς το άρθρο 30 της οδηγίας 2008/48 [...], η παράγραφος 1 του οποίου ορίζει ρητά ότι η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις πιστώσεως που είχαν συναφθεί πριν την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος την εθνικής νομοθεσίας που μετέφερε την [εν λόγω] οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο;
English[en]
‘1. May the retrospective application of the Law [on consumer credit, as amended] be interpreted and determined exclusively in accordance with the provisions of that law, and is such an application of [that] law ... consistent with European Union law, in particular Article 30 of Directive 2008/48 ... , the first paragraph of which expressly states that that directive does not apply to credit agreements concluded before the entry into force of national legislation that transposed [that] directive into national law?
Spanish[es]
«1) ¿Puede interpretarse y juzgarse la aplicación retroactiva de la Ley [sobre el crédito al consumo, en su versión modificada] exclusivamente de conformidad con las disposiciones de dicha Ley, y tal aplicación de [esa] Ley [...] se ajusta al Derecho de la Unión, especialmente al artículo 30 de la Directiva 2008/48 [...], en cuyo apartado 1 se dice expresamente que esta Directiva no se aplicará a los contratos de crédito celebrados antes de la entrada en vigor de la normativa nacional que transponga la [referida] Directiva al Derecho nacional?
Finnish[fi]
”1) Voidaanko [kulutusluotosta annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna] taannehtivaa soveltamista tulkita ja arvioida yksinomaan kyseisen lain säännösten mukaisesti, ja onko tältä osin [mainitun] lain tällainen soveltaminen yhteensopivaa unionin oikeuden ja erityisesti – – direktiivin 2008/48 30 artiklan – jonka 1 kohdassa nimenomaisesti säädetään, että kyseisen direktiivin säännöksiä ei sovelleta luottosopimuksiin, jotka on tehty ennen [kyseisen direktiivin] kansallisten täytäntöönpanosäännösten voimaantuloa – säännösten kanssa?
French[fr]
« 1) L’application rétroactive de la loi [relative au crédit à la consommation, telle que modifiée,] peut-elle être interprétée ainsi qu’appréciée exclusivement suivant les dispositions de cette loi et une telle application de [ladite] loi [...] est-elle conforme au droit de l’Union, en particulier à l’article 30 de la directive 2008/48 [...], dont le paragraphe 1 énonce expressément que cette directive ne s’applique pas aux contrats de crédit conclus avant l’entrée en vigueur de la législation nationale qui a transposé [ladite] directive dans le droit national ?
Maltese[mt]
“1) L-applikazzjoni retroattiva tal-liġi [dwar il-kreditu għall-konsum, kif emendata] tista’ tiġi interpretata u evalwata esklużivament skont id-dispożizzjonijiet ta’ din il-liġi, rispettivament tali applikazzjoni tal-liġi [msemmija] hija konformi mad-dritt tal-Unjoni, b’mod partikolari l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2008/48 [...], li l-paragrafu 1 tiegħu jgħid espressament li din d-direttiva ma tapplikax għal kuntratti [ftehim] ta’ kreditu konklużi qabel id-dħul fis-seħħ tal-leġiżlazzjoni nazzjonali li ttrasponiet [l-imsemmija] direttiva fid-dritt nazzjonali?
Dutch[nl]
„1) Kan de toepassing met terugwerkende kracht van de wet [op het consumentenkrediet, zoals gewijzigd,] uitsluitend overeenkomstig het bepaalde in deze wet worden uitgelegd en beoordeeld en is een dergelijke toepassing van [die] wet verenigbaar met het Unierecht, met name met artikel 30 van richtlijn 2008/48[...], waarvan lid 1 uitdrukkelijk bepaalt dat die richtlijn niet van toepassing is op kredietovereenkomsten die zijn gesloten vóór de inwerkingtreding van de nationale wettelijke regeling waarbij [die] richtlijn in nationaal recht is omgezet?
Polish[pl]
„1) Czy retroaktywne stosowanie [zmienionej] ustawy [o kredycie konsumenckim] może być interpretowane i oceniane wyłącznie w świetle przepisów tej ustawy i czy takie stosowanie [wspomnianej] ustawy jest zgodne z prawem Unii, w szczególności z art. 30 dyrektywy [...] 2008/48 [...], którego ustęp 1 wyraźnie stanowi, że dyrektywa ta nie ma zastosowania do umów o kredyt zawartych przed wejściem w życie ustawodawstwa krajowego, którym dokonana została transpozycja [tej] dyrektywy do prawa krajowego?
Romanian[ro]
„1) Aplicarea retroactivă a Legii [privind creditul de consum, cu modificările ulterioare,] poate fi interpretată și apreciată exclusiv potrivit dispozițiilor acestei legi și o astfel de aplicare a [respectivei] legi [...] este conformă cu dreptul Uniunii, în special cu articolul 30 din Directiva 2008/48 [...], al cărui alineat (1) prevede în mod expres că această directivă nu se aplică contractelor de credit încheiate înaintea intrării în vigoare a legislației naționale care a transpus [respectiva] directivă în dreptul național?
Swedish[sv]
”1) Kan en retroaktiv tillämpning av lagen [om konsumentkrediter i ändrad lydelse] tolkas och bedömas enkom utifrån bestämmelserna i denna lag, och är en sådan tillämpning av [nämnda] lag ... förenlig med unionsrätten, i synnerhet artikel 30 i ... direktiv 2008/48 ..., vari det i punkt 1 uttryckligen föreskrivs att direktivet inte ska tillämpas på de kreditavtal som ingicks innan den nationella lagstiftning varigenom direktivet införlivades med nationell rätt trädde i kraft?