Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Там, в градината, по някакъв начин, надхвърлящ нашето разбиране, Спасителят взе върху Себе Си бремето на греховете на човечеството от Адама до края на света.
Czech[cs]
Tam, v zahradě, Spasitel nějakým způsobem, pro nás nepochopitelným, vzal na sebe břímě hříchů lidstva od Adama až do konce světa.
Danish[da]
Derude i haven påtog Frelseren sig, på en måde der langt overgår vores forstand, hele byrden af menneskehedens synder – lige fra Adams tid til verdens ende.
German[de]
Dort im Garten nahm Jesus auf eine für uns un-fassbare Weise die Last der Sünden der Menschheit von Adam bis zum Ende der Welt auf sich.
Greek[el]
Εκεί, στον κήπο, με κάποιον τρόπο πέραν της κατανοήσεώς μας, ο Σωτήρας πήρε επάνω Του το φορτίο των αμαρτιών της ανθρωπότητας, από τον Αδάμ έως το τέλος του κόσμου.
English[en]
There, in the garden, in some manner beyond our comprehension, the Savior took upon Himself the burden of the sins of mankind from Adam to the end of the world.
Spanish[es]
Allí, en el huerto, de una manera incomprensible para nosotros, el Salvador tomó sobre Sí el peso de los pecados de todos los hombres desde Adán hasta el fin del mundo.
Estonian[et]
Sealses aias, kuidagi meie jaoks mõistetamatult, võttis Päästja enda kanda inimkonna patukoorma Aadamast kuni maailma lõpuni.
Finnish[fi]
Siellä puutarhassa jollakin meidän käsityskykymme ylittävällä tavalla Vapahtaja otti kantaakseen ihmiskunnan syntien taakan Aadamista aina maailman loppuun saakka.
Fijian[fj]
E kea, ena were, mai na dua na ituvaki e sega ni vakamacalataki rawa, a colata kina o Jisu na icolacola ni ivalavala ca ni kawatamata vakatekivu mai vei Atama ki na icavacava kei vuravura.
French[fr]
Là, dans le jardin, par un processus qui échappe à notre compréhension, le Sauveur a pris sur lui le fardeau des péchés de l’humanité depuis Adam jusqu’à la fin du monde.
Gilbertese[gil]
Ikekei, inanon te on aroka, n te katei ae e riaon ara atatai, Te Tia Kamaiu e anaia nako Aona te rawawata ni bureia aomata ni moa mai iroun Atam ni karokoa tokin te aonaaba.
Croatian[hr]
Tamo je, u vrtu, na način čovjeku nerazumljiv, Spasitelj na sebe preuzeo breme grijeha čovječanstva od Adama do kraja svijeta.
Hungarian[hu]
Ott, a kertben, valamilyen, az értelmünket meghaladó módon a Szabadító magára vette az emberiség bűneinek terhét Ádámtól kezdve a világ végezetéig.
Indonesian[id]
Di sana, di taman itu, dengan cara yang di luar pemahaman kita, Juruselamat mengambil bagi Diri-Nya sendiri beban dosa umat manusia dari Adam hingga akhir dunia.
Icelandic[is]
Þar í garðinum tók frelsarinn á sig, á einhvern þann hátt sem við ekki fáum skilið, syndabyrði mannkyns, allt frá Adam til loka heimsins.
Italian[it]
Là, nel Giardino, in una maniera che esula dalla nostra comprensione, il Salvatore prese su di Sé il fardello dei peccati dell’umanità, da Adamo alla fine del mondo.
Lithuanian[lt]
Ten, sode, kažkokiu nesuprantamu būdu Gelbėtojas paėmė ant savęs visos žmonijos nuo Adomo iki pasaulio pabaigos nuodėmes.
Latvian[lv]
Tur, dārzā, veidā, kas ir neaptverams mūsu saprašanai, Glābējs uzņēmās uz Sevis cilvēces grēku nastu kopš Ādama līdz pasaules galam.
Norwegian[nb]
Der i haven, på en måte som overgår vår fatteevne, påtok Frelseren seg byrden av menneskehetens synder fra Adam til verdens ende.
Dutch[nl]
Daar in de hof, op een wijze die ons bevattingsvermogen te boven gaat, nam de Heiland de zondenlast van alle mensen vanaf Adam tot aan het einde van de wereld op Zich.
Polish[pl]
Tam, w ogrodzie, w sposób przekraczający nasze pojmowanie, Zbawiciel przyjął na Siebie brzemię grzechów rodzaju ludzkiego, od Adama aż do skończenia świata.
Portuguese[pt]
Ali, no jardim, de algum modo incompreensível para nós, o Salvador tomou sobre Si o fardo dos pecados da humanidade, desde Adão até o final dos tempos.
Romanian[ro]
Acolo, în grădină, într-un mod care ne depăşeşte puterea de a înţelege, Salvatorul a luat asupra Sa povara păcatelor omenirii, de la Adam până la sfârşitul lumii.
Russian[ru]
Там, в саду, непостижимым для нас образом Спаситель взял на Себя бремя грехов человечества со дней Адама и до конца света.
Slovenian[sl]
Tam na vrtu je Odrešenik na nek, nam nedoumljiv, način prevzel nase breme grehov človeštva od Adama do konca sveta.
Samoan[sm]
O iina, i le faatoaga, i se auala tatou te le malamalama i ai, na tauave ai e le Faaola i Ona luga le avega o agasala a tagata uma mai ia Atamu e oo i le iuga o le lalolagi.
Swedish[sv]
Där, i örtagården, på något för oss obegripligt sätt, tog Frälsaren på sig bördan av människosläktets synder från Adam till världens slut.
Tahitian[ty]
I reira, i roto i te ô, na roto i te tahi rave‘a ite-ore-hia e tatou, ua rave te Faaora i ni‘a iho Ia’na te teiaharaa o te mau hara a te taata mai ia Adamu mai e tae noa’tu i te hopea o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Там, у саду, неосяжним для нас чином Спаситель узяв на Себе тягар гріхів усього людства—від Адама до кінця світу.
Vietnamese[vi]
Nơi đó, trong khu vườn, trong một cách thức nào đó mà vượt quá sự hiểu biết của chúng ta, Đấng Cứu Rỗi đã tự mang lấy gánh nặng tội lỗi của nhân loại từ A Đam đến ngày tận thế.