Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В нея се включват европейското знаме, една карта на Европа и една „харта на европейския гражданин“, в която се съдържа част, посветена на смисъла на проекта: историята и ценностите, както и част относно европейските политики и тяхното отражение върху всекидневието на гражданите (премахване на границите, създаване на еврото, структурни фондове, програми за мобилност, харта на основните права ...).
Danish[da]
Den bør endvidere samles i et enkelt dokument og bør omfatte Europaflaget, et kort over Europa og et »EU-borgercharter«, der forklarer meningen med EU-samarbejdet, dvs. dets historie og værdier og de fælles politikkers indvirkning på borgernes dagligdag (ophævelse af grænserne, euroen, strukturfondene, mobilitetsprogrammerne, chartret om de grundlæggende rettigheder m.v.).
German[de]
Es müsste die Europaflagge, eine Europakarte und eine „Charta des Unionsbürgers“ mit einem Teil über den Sinn der europäischen Integration enthalten: die Geschichte und die Werte der EU sowie einen Teil über die Gemeinschaftspolitik und ihre Wirkung auf den Alltag der Bürger/-innen (Wegfall der Grenzen, Euro, Strukturfonds, Mobilitätsprogramme, Grundrechtecharta etc.).
English[en]
It should include the European flag, a map of Europe, and a ‘European Citizens' Charter’ including sections on the purpose of the venture (history and values) and on European policies and their impact on people's daily lives (dismantling borders, the euro, the Structural Funds, mobility programmes, the Charter of Fundamental Rights, etc.).
Spanish[es]
Incluirá la bandera europea, un mapa de Europa y una «Carta del ciudadano europeo», con una parte sobre el sentido del proyecto: la historia y los valores y una parte sobre las políticas europeas y su efecto en la vida diaria de los ciudadanos (supresión de las fronteras, euro, Fondos Estructurales, programas de movilidad, etc.).
Estonian[et]
See peaks sisaldama Euroopa lippu, Euroopa kaarti ja Euroopa kodaniku hartat ning peatükke, mis käsitlevad Euroopa projekti (ajalugu, väärtused) ja Euroopa poliitikameetmeid ning nende mõju kodanike igapäevaelule (piiride kaotamine, euro, struktuurifondid, liikuvusprogrammid, põhiõiguste harta jne).
Finnish[fi]
Siihen kuuluu Euroopan lippu, Euroopan kartta ja ”Euroopan kansalaisen peruskirja”, jossa käsitellään yhtäältä Euroopan rakentamisen merkitystä, sen taustaa ja arvoja sekä eurooppalaista politiikkaa ja sen vaikutuksia kansalaisten arkeen (rajojen poistaminen, euro, rakennerahastot, liikkuvuusohjelmat, perusoikeuskirja jne.).
French[fr]
Il comprend le drapeau européen, une carte de l'Europe et une «charte du citoyen européen» avec une partie sur le sens du projet: l'histoire et les valeurs et une partie sur les politiques européennes et leur effet sur la vie quotidienne des citoyens (abolition des frontières, euro, fonds structurels, programmes de mobilité, charte des droits fondamentaux ...).
Italian[it]
Essa dovrebbe essere contenuta in un documento di facile comprensione e includere la bandiera europea, una cartina dell'Europa nonché una «carta del cittadino europeo»: questa dovrà a sua volta contenere due sezioni, una dedicata al significato del progetto europeo e alla storia e ai valori europei ed un'altra riguardante le politiche europee e la loro incidenza sulla vita quotidiana dei cittadini (abolizione delle frontiere, euro, fondi strutturali, programmi di mobilità, carta dei diritti fondamentali, ecc.).
Lithuanian[lt]
Jame turėtų būti pristatyta Europos Sąjungos vėliava, Europos žemėlapis ir „Europos piliečių chartija“, taip pat turėtų būti pateikta informacija apie projektą, jo istoriją ir vertybes bei informacija apie Europos Sąjungos politiką ir jos poveikį kasdieniam piliečių gyvenimui (sienų panaikinimas, euras, struktūriniai fondai, judumo programos ir pan.).
Latvian[lv]
Pamatinformācijā jāiekļauj Eiropas karogs, Eiropas karte un “Eiropas pilsoņa harta”; viena nodaļa jāvelta projekta būtībai: vēsturei un vērtībām, bet otra — Eiropas politikām un to ietekmei uz iedzīvotāju ikdienas dzīvi (robežu nojaukšana, euro, struktūrfondi, mobilitātes programmas, pamattiesību harta u.c.).
Maltese[mt]
Dan jinkludi l-bandiera Ewropea, il-mappa ta' l-Ewropa u “l-Karta taċ-Ċittadin Ewropew” b'parti allokata għall-għan tal-proġett: l-istorja u l-valuri u parti għall-politiki Ewropej u l-effett tagħhom fuq il-ħajja ta' kuljum taċ-ċittadini (it-tneħħija tal-fruntieri, l-euro, il-Fondi Strutturali, il-programmi ta' mobbiltà, il-karta tad-drittijiet fundamentali, eċċ.).
Dutch[nl]
Hierin zou de Europese vlag moeten staan, een kaart van Europa en een „handvest van de Europese burger”, een gedeelte dat is gewijd aan de betekenis van het Europese project — de geschiedenis en de waarden — en een gedeelte over het Europese beleid en de impact van dat beleid op het dagelijks bestaan van de burgers (afschaffing van de grenzen, euro, structuurfondsen, mobiliteitsprogramma's, handvest van grondrechten, enz.)
Polish[pl]
Powinny się w nim znaleźć flaga europejska, mapa Europy, „europejska karta obywatela”, część poświęcona znaczeniu projektu — historii i wartościom — oraz część poświęcona polityce europejskiej i jej skutkom w codziennym życiu obywateli (zniesienie granic, euro, fundusze strukturalne, programy mobilności, karta praw podstawowych itp.).
Romanian[ro]
Acesta ar cuprinde drapelul european, o hartă a Europei și o „cartă a cetățeanului european”, incluzând o parte consacrată sensului proiectului: istoria, valorile și un capitol privind politicile europene și efectul acestora asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor (abolirea frontierelor, moneda euro, fondurile structurale, programele de mobilitate, Carta drepturilor fundamentale etc.)
Slovak[sk]
Mal by tiež obsahovať európsku zástavu, mapu Európy a „chartu európskeho občana“. Jedna časť by mala byť venovaná významu celého projektu, ktorým je poskytnutie prehľadu o histórii a hodnotách EÚ a ďalšia časť európskym politikám, ako aj ich vplyvu na každodenný život občanov (zrušenie hraníc, euro, štrukturálne fondy, programy mobility, charta základných práv atď.).
Slovenian[sl]
Vseboval bi evropsko zastavo, zemljevid Evrope in „listino evropskega državljana“. V enem delu bi bil pojasnjen pomen projekta: zgodovina in vrednote, v drugem pa evropske politike in njihov vpliv na vsakdanje življenje državljanov (odprava meja, euro, strukturni skladi, programi mobilnosti, listina temeljnih pravic itd.).
Swedish[sv]
Den bör omfatta EU-flaggan, en karta över EU och en ”stadga för EU-medborgarna” med ett avsnitt om meningen med projektet, den historiska bakgrunden och värderingarna samt ett avsnitt om EU-politiken och dess inverkan på medborgarnas dagliga liv (avskaffande av gränser, euro, strukturfonder, rörlighetsprogram, stadgan om de grundläggande rättigheterna osv.).