Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това условие обаче се развива към обективно схващане, което има за цел да характеризира една относителна новост, позволяваща разграничаване на защитеното произведение от вече създадените произведения.
Czech[cs]
Tato podmínka se však vyvíjí směrem k objektivnímu konceptu relativní novosti, která umožňuje odlišit chráněné dílo od již vytvořených děl.
Danish[da]
Denne betingelse har imidlertid en tendens til at udvikle sig til et objektivt begreb til at karakterisere en relativ nyskabelse, der gør det muligt at adskille det beskyttede værk fra de allerede eksisterende værker.
German[de]
Hinsichtlich dieser Voraussetzung gibt es jedoch tendenziell eine Entwicklung hin zu einem objektiven Verständnis, das auf eine relative Neuheit abzielt, die es ermöglicht, das geschützte Werk von bereits geschaffenen Werken zu unterscheiden.
Greek[el]
Ωστόσο, η γενική τάση όσον αφορά την προϋπόθεση αυτή είναι προς μια αντικειμενική έννοια σχετικής καινοτομίας που καθιστά δυνατή τη διάκριση ενός προστατευόμενου έργου από έργα που έχουν ήδη δημιουργηθεί.
English[en]
However, the general trend with regard to that condition is towards an objective concept of relative novelty, making it possible to distinguish a protected work from works already created.
Spanish[es]
Sin embargo, esta condición tiene tendencia a evolucionar hacia una visión objetiva que tiende a caracterizar una novedad relativa permitiendo distinguir las obras protegidas de las obras ya creadas.
Estonian[et]
Selle tingimusega seoses on suundumus siiski suhtelise uudsuse objektiivse käsituse poole, mis võimaldab eristada kaitstud teoseid juba loodud teostest.
Finnish[fi]
Tältä osin ollaan kuitenkin siirtymässä kohti objektiivista tulkintaa, joka pikemminkin puoltaisi suhteellisen uutuuden merkitystä, jonka ansiosta suojattu teos voidaan erottaa jo luoduista teoksista.
French[fr]
Toutefois, cette condition a tendance à évoluer vers une conception objective tendant à caractériser une nouveauté relative permettant de distinguer l’œuvre protégée des œuvres déjà créées.
Irish[ga]
Mar sin féin, is i dtreo coincheap oibiachtúil d’úrnuacht choibhneasta atá an claonadh ginearálta a mhéid a bhaineann leis an gcoinníoll sin, rud a fhágann gur féidir idirdhealú a dhéanamh idir saothar atá faoi chosaint agus saothair atá cruthaithe cheana féin.
Croatian[hr]
Međutim, opći trend u pogledu tog uvjeta naginje njegovu objektivnom poimanju kao relativne novine, čime se omogućava razlikovanje zaštićenih djela od već stvorenih djela.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ez a feltétel a jelek szerint a viszonylagos újszerűség objektív felfogása felé alakul át, amely különbséget tud tenni a már létrehozott művek és a védett mű között.
Italian[it]
Tale condizione è incline però a evolvere verso una concezione obiettiva che tende a caratterizzare una novità relativa consentendo di distinguere le opere protette dalle opere già realizzate.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši sąlyga linkusi keistis į objektyvų požiūrį, kuriuo siekiama apibūdinti santykinį naujumą, kuris leistų saugomą kūrinį atskirti nuo jau sukurtų kūrinių.
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz šo nosacījumu vispārējā tendence ir tāda, ka attīstās objektīva koncepcija par relatīvu novitāti, ļaujot atšķirt aizsargāto darbu no jau radītajiem darbiem.
Polish[pl]
Jednakże warunek ten wykazuje tendencję do ewoluowania w kierunku obiektywnego punktu widzenia zmierzającego do wykazywania względnej nowości, pozwalającej odróżnić utwór podlegający ochronie od utworów już powstałych.
Portuguese[pt]
Todavia, esta condição tende a evoluir para uma conceção objetiva de novidade relativa, que permite distinguir entre obra protegida e obras já criadas.
Romanian[ro]
Totuși, această condiție are tendința de a evolua către o viziune obiectivă care tinde să caracterizeze o relativă noutate care permite să se distingă operele protejate de operele deja create.
Slovak[sk]
Táto podmienka má však tendenciu smerovať k objektívnemu vnímaniu relatívnej novosti, ktorá umožňuje odlíšiť chránené dielo od už vytvorených diel.
Slovenian[sl]
Vendar se ta pogoj razvija v smeri objektivne zasnove, ki bo označevala relativno novost, to pa bo omogočilo razlikovanje zaščitenih del od že ustvarjenih del.