Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik om ’n strik raak te sien en te vermy as ’n mens swaar belaai en vermoei is.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21:34, 35፤ ዕብራውያን 12:1) አንድ ሰው ሸክሙ ከከበደውና ከደከመ ከፊቱ የተደቀነበትን ወጥመድ ለይቶ ለማወቅና ከወጥመዱ ለመዳን ይቸገራል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ٣٤، ٣٥؛ عبرانيين ١٢:١) ومن الصعب ان يدرك المرء وجود فخ ويهرب منه اذا كان مثقلا بحمل ومتعبا.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21: 34, 35; Hebreo 12:1) Depisil mamidbid an sarong siod asin makalikay dian kun an saro nagagabatan asin napapagal.
Bemba[bem]
(Luka 21:34, 35; AbaHebere 12:1) Cintu cakosa ukumona iciteyo no kucisengauka nga ca kuti umuntu nafinininwa kabili ali uwafunshika.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:34, 35; Евреи 12:1) Трудно е да се види и да се избегне някакъв капан, когато човек е обременен и изнурен.
Bislama[bi]
(Luk 21: 34, 35; Hibrus 12:1) I hadwok blong luksave wan trap mo ronwe long hem, taem yumi stap karem tumas hevi samting mo yumi taed.
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:34, 35; Hebreohanon 12:1) Lisod mailhan ang usa ka lit-ag ug makaikyas niini kon ang usa nabug-atan ug gikapoy.
Czech[cs]
(Lukáš 21:34, 35; Hebrejcům 12:1) Jsme-li unaveni a obtíženi, je těžké léčku rozpoznat a uniknout z ní.
Danish[da]
(Lukas 21:34, 35; Hebræerne 12:1) Det er vanskeligt at få øje på en snare og undgå den hvis man er tynget af byrder og er udkørt.
German[de]
Wenn man beladen und ermattet ist, fällt es einem schwer, eine Schlinge zu erkennen und ihr zu entgehen.
Ewe[ee]
(Luka 21:34, 35; Hebritɔwo 12:1) Asesẽ be woakpɔ mɔ̃ adze sii ahaƒo asa nɛ ne agba wu ame eye ɖeɖi te eŋu.
Efik[efi]
(Luke 21:34, 35; Mme Hebrew 12:1) Edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndidiọn̄ọ ekpọ nnyụn̄ mbọhọ edieke owo obiomde ndodobi mbiomo onyụn̄ akpade mba.
Greek[el]
(Λουκάς 21:34, 35· Εβραίους 12:1) Είναι δύσκολο να αντιληφτεί κάποιος μια παγίδα και να την αποφύγει αν είναι καταφορτωμένος και αποκαμωμένος.
English[en]
(Luke 21:34, 35; Hebrews 12:1) It is difficult to recognize a snare and escape it if one is loaded down and tired out.
Spanish[es]
(Lucas 21:34, 35; Hebreos 12:1.) Es difícil detectar un lazo y escapar de él si estamos cargados y cansados.
Estonian[et]
(Luuka 21:34, 35; Heebrealastele 12:1) On raske linnupaela märgata ja sellest hoiduda, kui ollakse koormatud ja kurnatud.
Persian[fa]
(لوقا ۲۱:۳۴، ۳۵؛ عبرانیان ۱۲:۱) اگر کسی گرانبار و از پا افتاده باشد، مشکل است دامی را تشخیص داده و از آن بگریزد.
Finnish[fi]
(Luukas 21:34, 35; Heprealaisille 12:1.) On vaikea tunnistaa ansaa ja päästä pakoon, jos on kuormitettu ja lopen väsynyt.
French[fr]
(Luc 21:34, 35; Hébreux 12:1). Il est difficile de voir un piège et de l’éviter quand on est chargé et épuisé.
Ga[gaa]
(Luka 21:34, 35; Hebribii 12:1, NW) Ewa akɛ mɔ ko aaayoo tsɔne ni ejo naa foi kɛji akɛ etere jatsu ni tsii ni etɔ lɛ.
Hebrew[he]
אם האדם עמוס ועייף, קשה לו לזהות מהו הפח ולהימנע מליפול בו.
Hindi[hi]
(लूका २१:३४, ३५; इब्रानियों १२:१) अगर एक व्यक्ति बोझ तले दबा हुआ है और थका हुआ है तो फन्दे को पहचानना और उससे बचना मुश्किल है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21: 34, 35; Hebreo 12:1) Mabudlay makilala ang isa ka siod kag makapalagyo sa sini kon ang isa ginabug-atan kag ginalapyo.
Hungarian[hu]
Nehéz észrevenni és elkerülni a csapdákat, ha valaki leterhelt, és ki van fáradva.
Indonesian[id]
(Lukas 21:34, 35; Ibrani 12:1) Sulit untuk mengenali suatu jerat dan lari darinya jika seseorang mempunyai tanggungan yang sangat berat dan merasa terlalu lelah.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:34, 35; Hebreo 12:1) Narigat nga ilasin ken liklikan ti maysa a silo no madagdagsenan ken nabannogan ti maysa.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:34, 35; Hebreabréfið 12:1) Það er erfitt að sjá snöru og forðast hana ef maður er úrvinda og er að kikna undan byrðum sínum.
Italian[it]
(Luca 21:34, 35; Ebrei 12:1) È difficile riconoscere un laccio ed evitarlo quando si è oppressi ed esausti.
Japanese[ja]
ルカ 21:34,35。 ヘブライ 12:1)荷を負いすぎて疲れきっているなら,わなに気づいてそれを避けるのが難しいでしょう。
Korean[ko]
(누가 21:34, 35; 히브리 12:1) 짐을 져 지친 사람에게는 덫을 알아보고 피하는 것이 쉬운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
(Luka 21:34, 35; Baebele 12:1) Soki moto azali na bozito mpe alɛmbi, ekozala na ye mpasi mpo ete amona motambo mpe akima yango.
Lozi[loz]
(Luka 21:34, 35; Maheberu 12:1) Ku t’ata hahulu ku lemuha sikwela ni ku si pima haiba mutu ki ya imezwi ni ku honeha.
Lithuanian[lt]
Jei kas nors yra prislėgtas ir pavargęs, jam sunku pastebėti žabangas ir jų išvengti.
Latvian[lv]
(Lūkas 21:34, 35; Ebrējiem 12:1.) Ja kāds jūtas nomākts un ir pārguris, viņam ir grūti pamanīt slazdu un izvairīties no tā.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:34, 35; Hebreo 12:1). Sarotra ny mamantatra fandrika iray sy ny mandositra azy io, raha mavesatra entana sy reraka ny olona iray.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:34, 35, ദാനീയേൽ ബൈബിൾ; എബ്രായർ 12:1) ഒരുവൻ അമിതഭാരം ചുമന്ന്, ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ ഒരു കെണി തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അതിൽനിന്നു രക്ഷപെടുക പ്രയാസമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 34, 35; Hebreerne 12: 1) Det er vanskelig å oppdage en snare og unngå den hvis man er nedlesset av byrder og tappet for krefter.
Niuean[niu]
(Luka 21:34, 35; Heperu 12:1) Ko e mena uka ke kitia e matahele mo e kalo kehe mai i ai kaeke ke pehia he kavega e taha mo e lolelole.
Dutch[nl]
Het is moeilijk een strik te herkennen en eraan te ontkomen als men zwaar beladen en vermoeid is.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:34, 35; Ba-Hebere 12:1) Go thata go lemoga molaba le go o phema ge e ba motho a imetšwe e bile a lapile.
Nyanja[ny]
(Luka 21:34; Ahebri 12:1) Ndi kovuta kuti munthu wonyamula katundu wolemera ndi wotopa aone msampha ndi kuupeŵa.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś jest obciążony i wyczerpany, niełatwo mu dostrzec sidło i go uniknąć.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:34, 35; Hebreus 12:1) É difícil perceber um laço e escapar dele quando se está sobrecarregado e cansado.
Romanian[ro]
Dacă eşti împovărat şi epuizat, este greu să sesizezi un laţ şi să scapi de el.
Russian[ru]
Когда человек обременен и утомлен, ему трудно увидеть сеть и уклониться от нее.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:34, 35; Hebrejom 12:1) Je ťažké rozoznať osídlo a uniknúť mu, keď je človek preťažený a vyčerpaný.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:34, 35; Hebrejcem 12:1) Utrujen in obremenjen človek pa težko prepozna zanko in se ji ogne.
Samoan[sm]
(Luka 21:34, 35; Eperu 12:1) E faigata tele ona mataulia se mailei ma sola ese mai ai, pe afai ua mafatia se tasi i avega ma faavaivai atu ai.
Shona[sn]
(Ruka 21:34, 35; VaHebheru 12:1) Kwakaoma kuziva musungo ndokuunzvenga kana munhu akaremerwa uye akaneta.
Albanian[sq]
(Luka 21:34, 35; Hebrenjve 12:1) Është e vështirë të diktosh një lak e të shpëtosh prej tij, nëse je i rënduar dhe i lodhur.
Sranan Tongo[srn]
A moeilek foe kon sabi wan trapoe èn foe lon gowe gi en, efoe wan sma abi hebi lai èn efoe a weri.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:34, 35; Ba-Heberu 12:1) Ho thata ho lemoha sefi le ho se balehela haeba motho a imetsoe ’me a khathetse.
Swedish[sv]
(Lukas 21:34, 35; Hebréerna 12:1) Om man är tyngd av bördor och uttröttad, är det inte så lätt att kunna upptäcka och undgå en snara.
Swahili[sw]
(Luka 21:34, 35; Waebrania 12:1) Ni vigumu kutambua mtego na kuuponyoka ikiwa mtu amelemezwa mizigo na kuchoka.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:34, 35; எபிரெயர் 12:1) ஒருவர் பாரஞ்சுமந்துகொண்டு களைப்புற்றவராய் இருந்தால் ஒரு கண்ணியை கண்டுபிடிப்பதும் அதற்குத் தப்பிக்கொள்வதும் கடினம்.
Telugu[te]
(లూకా 21:34, 35; హెబ్రీయులు 12:1) ఒక వ్యక్తికి భారమెక్కువై, అలసిపోయినట్లైతే, ఆ ఉరిని గుర్తించి దాన్ని తప్పించుకోవడం కష్టమౌతుంది.
Thai[th]
ม. ; เฮ็บราย 12:1) คง ยาก ที่ จะ สังเกต เห็น บ่วงแร้ว และ หลบ หลีก ได้ ถ้า คน เรา กําลัง แบก ของ หนัก และ เหน็ด เหนื่อย.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:34, 35; Hebreo 12:1) Mahirap makilala ang isang silo at maligtasan ito kung ang isa ay nabibigatan at nanghihimagod.
Tswana[tn]
(Luke 21:34, 35; Bahebere 12:1) Go thata gore motho a lemoge seru le go se tila fa a imelwa e bile a lapile.
Tongan[to]
(Luke 21: 34, 35; Hepelū 12:1) ‘Oku faingata‘a ke ‘ilo‘i ha tauhele pea hola mei ai kapau ‘okú te mafasia mo hela‘ia.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21: 34, 35; Hibru 12:1) Sapos yumi karim planti samting na strong bilong yumi i laik pinis, bai i hatwok long yumi lukaut gut na abrusim samting i laik pundaunim yumi.
Turkish[tr]
(Luka 21:34, 35; İbraniler 12:1) Eğer bir kimse yük altında ezilmiş ve yorgun durumda ise, tuzağın farkına varıp kaçması zor olur.
Tsonga[ts]
(Luka 21:34, 35; Vaheveru 12:1) A swi olovi leswaku munhu a vona xirimbana kutani a xi kendlukela loko a tikeriwa, a karhele.
Twi[tw]
(Luka 21:34, 35; Hebrifo 12:1) Sɛ obi asoa nnesoa abrɛ a, ɛyɛ den sɛ obehu afiri na wakwati.
Tahitian[ty]
(Luka 21:34, 35; Hebera 12:1) Mea fifi mau ia ite i te hoê marei e ia ape atu i te reira mai te peu e ua teimaha te hoê taata e ua rohirohi oia.
Ukrainian[uk]
Коли людина обтяжена і змучена, їй важко розпізнати пастку й уникнути її.
Vietnamese[vi]
Một người khó ý thức và tránh được cạm bẫy nếu người đó bị nặng gánh và mệt mỏi.
Wallisian[wls]
(Luka 21:34, 35; Hepeleo 12:1) ʼE ko he meʼa faigataʼa he ʼiloʼi ʼo he hele pea mo hola mai ai mo kapau ʼe ko he hele ʼe ina fakatupu kinakina pea mo fakatupu gaʼegaʼe.
Xhosa[xh]
(Luka 21:34, 35; Hebhere 12:1) Kunzima ukubona umgibe nokuwuphepha ukuba umntu usindwa yimithwalo yaye udiniwe.
Yoruba[yo]
(Luku 21:34, 35; Heberu 12:1) Ó nira láti mọ ìdẹkùn kí a sì yẹra fún un bí ẹrù bá wọ ẹnì kan lọ́rùn tí ó sì ń ṣàárẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音21:34,35;希伯来书12:1)人如果担着重担,而且疲惫不堪,就很难认出网罗而避开了。
Zulu[zu]
(Luka 21:34, 35; Heberu 12:1) Kunzima ukubona ugibe futhi ulugweme uma uthwele kanzima futhi ukhathele.