Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The New Encyclopædia Britannica kan ’n besonder dors kameel ‘95 liter water in 10 minute’ drink.
Arabic[ar]
فبحسب دائرة المعارف البريطانية الجديدة يمكن لجمل ظمآن للغاية ان يشرب ‹٢٥ ڠالونا من الماء في ١٠ دقائق.›
Central Bikol[bcl]
Oyon sa The New Encyclopædia Britannica, an sarong pahang marhay na kamelyo puwedeng uminom nin ‘95 litros nin tubig sa laog nin 10 minuto.’
Bulgarian[bg]
Според „Ню енсайклопедия Британика“ една много жадна камила може да изпие почти 100 литра вода за 10 минути.
Cebuano[ceb]
Sumala sa The New Encyclopædia Britannica, ang giuhaw kaayong kamelyo makainom ug ‘95 litrong tubig sa 10 minutos.’
Czech[cs]
Podle „Nové britské encyklopedie“ dokáže mimořádně žíznivý velbloud vypít ‚za 10 minut až 113 litrů vody‘.
Danish[da]
Ifølge Lademanns Dyreleksikon kan en kamel „slukke en moderat tørst med 70-90 liter . . . på knap ti minutter“.
German[de]
Gemäß der New Encyclopædia Britannica kann ein außergewöhnlich durstiges Kamel in 10 Minuten ungefähr 95 Liter Wasser trinken.
Greek[el]
Σύμφωνα με την The New Encyclopædia Britannica (Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα), μια καμήλα που διψάει πάρα πολύ μπορεί να πιει ‘95 λίτρα νερό σε 10 λεπτά’.
English[en]
According to The New Encyclopædia Britannica, an extremely thirsty camel can drink ‘25 gallons [95 L] of water in 10 minutes.’
Spanish[es]
Según The New Encyclopædia Britannica, un camello extremadamente sediento puede beber ‘95 litros (25 galones) de agua en 10 minutos’.
Finnish[fi]
Erään tietosanakirjan (The New Encyclopædia Britannica) mukaan erittäin janoinen kameli voi juoda ’25 gallonaa [95 l] vettä 10 minuutissa’.
French[fr]
Selon la Nouvelle Encyclopédie britannique, un chameau très assoiffé peut boire ‘95 litres d’eau en 10 minutes’.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The New Encyclopædia Britannica, ang uhaw kaayo nga kamelyo makainom sing ‘95 litros sang tubig sa 10 minutos.’
Croatian[hr]
Prema New Encyclopaedii Britannici, posebno žedna deva može u 10 minuta ispiti oko 95 litara vode.
Indonesian[id]
Menurut The New Encyclopædia Britannica, seekor unta yang sangat haus dapat minum ’95 liter air dalam waktu 10 menit.’
Icelandic[is]
Að sögn The New Encyclopædia Britannica getur þyrstur úlfaldi drukkið ‚um 100 lítra af vatni á 10 mínútum.‘
Italian[it]
Secondo un’enciclopedia (The New Encyclopædia Britannica), un cammello molto assetato può bere 95 litri d’acqua in dieci minuti.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典によると,のどが非常に渇いたらくだは『10分間に25ガロン(約95リットル)の水』を飲むことができます。
Korean[ko]
「신 브리태니카 백과사전」에 의하면, 몹시 목마른 약대는 ‘10분 만에 95리터의 물’을 마실 수 있다고 합니다.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ye bizwa The New Encyclopædia Britannica, kamele ye shwile hahulu linyolwa i kona ku nwa ‘ma-liter a 95 a mezi ka mizuzu ye 10.’
Malagasy[mg]
Araka ny Firaketana Vaovao britanika, ny rameva iray nangetaheta be dia afaka misotro ‘rano 95 litatra ao anatin’ny 10 minitra’.
Burmese[my]
The New Encyclopedia Britannica အရ အလွန်ရေငတ်နေသော ကုလားအုပ်တစ်ကောင်သည် ‘ဆယ်မိနစ်အတွင်း ရေ ၂၅ ဂါလံ’ သောက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge et britisk leksikon (The New Encyclopædia Britannica) kan en usedvanlig tørst kamel drikke 95 liter vann på ti minutter.
Dutch[nl]
Volgens The New Encyclopædia Britannica kan een kameel als hij heel dorstig is, ’in 10 minuten [95 liter] water’ drinken.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi The New Encyclopædia Britannica, ngamila ya ludzu mopambanitsa ingamwe ‘malita 95 a madzi mu mphindi 10.’
Polish[pl]
Jak podaje The New Encyclopædia Britannica, bardzo spragniony wielbłąd potrafi wypić „w ciągu 10 minut niespełna 100 litrów wody”.
Portuguese[pt]
Segundo a The New Encyclopædia Britannica (Nova Enciclopédia Britânica), um camelo extremamente sedento pode beber ‘95 litros de água em 10 minutos’.
Romanian[ro]
În conformitate cu New Encyclopædia Britannica, o cămilă extrem de însetată poate să bea 95 litri de apă în 10 minute.
Russian[ru]
Согласно The New Encyclopædia Britannica, очень жаждущий верблюд в течение 10 минут может выпить около 95 литров воды.
Slovenian[sl]
Po Novi britanski enciklopediji lahko zelo žejna kamela v desetih minutah popije približno 95 litrov vode.
Shona[sn]
Mukuwirirana neThe New Encyclopædia Britannica, kamera rine nyota zvikuru rinogona kunwa ‘marita 95 emvura mumaminiti 10.’
Sranan Tongo[srn]
Leki fa The New Encyclopaedia Britannica e taki dan wan kameri efu watra e kiri en srefi srefi, e ’dringi na ini tin minuut [95 liter] watra’.
Southern Sotho[st]
Ho latela The New Encyclopœdia Britannica, kamele e nyoriloeng ka ho fetisisa e ka noa ‘lilithara tse 95 tsa metsi ka metsotso e 10.’
Swedish[sv]
Enligt The New Encyclopædia Britannica kan en mycket törstig kamel dricka omkring 100 liter vatten på 10 minuter.
Swahili[sw]
Kulingana na The New Encyclopcedia Britannica, ngamia mwenye kiu ya kupindukia anaweza kunywa ‘lita 95 za maji kwa dakika 10.’
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The New Encyclopœdia Britannica, ang uhaw na uhaw na kamelyo ay nakaiinom ng ‘95 litro ng tubig sa 10 minuto.’
Tswana[tn]
Go ya ka The New Encyclopædia Britannica, kamela e e nyorilweng thata e ka nwa ‘dilitara tsa metsi di le 95 mo metsotsong e le 10.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela buk (The New Encyclopædia Britannica) i tok, sapos wanpela kamel i dai long wara, em inap dring bikpela wara tru inap olsem ‘95 lita insait long 10-pela minit.’
Turkish[tr]
The New Encyclopedia Britannica’ya göre, çok susamış bir deve ‘10 dakikada 95 litre su’ içebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The New Encyclopædia Britannica, kamela leyi nga ni torha ku tlurisa mpimo yi nga nwa ‘95 wa tilitara ta mati hi timinete ta 10.’
Tahitian[ty]
Ia au i te Buka parau paari beretane apî, e nehenehe te hoê kamela tei poihâ roa e inu ‘95 litera pape i roto i te area 10 minuti’.
Vietnamese[vi]
Theo sách «Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc» (The New Encyclopoedia Britannica) thì một con lạc đà rất khát nước có thể uống «95 lít nước (25 gallons) trong vòng 10 phút».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe New Encyclopœdia Britannica, inkamela enxanwe ngokugqithiseleyo inokusela ‘ama-95 eelitha zamanzi ngemizuzu elishumi.’
Chinese[zh]
据《新大英百科全书》说,一只极口渴的骆驼能够在“10分钟内喝25加仑水”。
Zulu[zu]
NgokweNew Encyclopædia Britannica, ikamela elome kakhulu lingaphuza ‘amalitha angama-95 amanzi ngemizuzu eyi-10.’