Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n ernstige oortreding om ’n tikmasjien te hê sonder amptelike toestemming, en daarom het iemand anders my tikmasjien na die nuwe werksplek geneem.
Amharic[am]
በወቅቱ ያለ ፈቃድ የጽሕፈት መሣሪያ ይዞ መገኘት እንደ ከባድ ወንጀል ስለሚታይ የጽሕፈት መሣሪያውን ወደ አዲሱ የሥራ ቦታዬ የሚወስድልኝ ሌላ ሰው ነበር።
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, supak sa balaod ang pagbaton ug makenilya nga walay pagtugot sa mga awtoridad, busa laing tawo ang magdala sa akong makenilya ngadto sa akong bag-ong trabahoanan.
Czech[cs]
Mít psací stroj bez oficiálního povolení bylo vážným trestným činem, takže můj psací stroj vždycky musel na nové místo odnést někdo jiný.
Danish[da]
At have en skrivemaskine uden myndighedernes godkendelse var på det tidspunkt en alvorlig forbrydelse, så en anden transporterede skrivemaskinen hen til det nye sted jeg skulle arbejde.
Greek[el]
Το να έχει κάποιος γραφομηχανή χωρίς άδεια από τις αρχές ήταν τότε σοβαρό έγκλημα, γι’ αυτό κάποιος άλλος μετέφερε τη γραφομηχανή μου στον καινούριο χώρο εργασίας.
English[en]
Having a typewriter without official approval was then a serious crime, so someone else would take my typewriter to the new workplace.
Estonian[et]
Kuna tol ajal peeti ametliku loata kirjutusmasina omamist raskeks kuriteoks, viis keegi teine minu kirjutusmasina uude töökohta.
Fijian[fj]
E dau raici me cala bibi ke tiko vua e dua na misini ni taipa e sega ni vakadonui vakalawa, ena kauta gona noqu misini ni taipa e dua na tacida ena vanua vou meu cakacaka kina.
French[fr]
Posséder une machine à écrire sans autorisation officielle étant alors considéré comme un délit grave, quelqu’un d’autre se chargeait de transporter la mienne jusqu’à ma nouvelle cachette.
Hiligaynon[hil]
Isa ka krimen sadto kon may typewriter ka nga wala sing permiso sang gobierno, gani iban nga tawo ang ginapadala ko sang akon typewriter sa akon bag-o nga sayluhan.
Croatian[hr]
Ako u to vrijeme netko nije imao dozvolu za posjedovanje pisaćeg stroja, smatrao se odgovornim za teško kazneno djelo.
Indonesian[id]
Memiliki mesin tik tanpa izin resmi kala itu merupakan kejahatan yang serius, maka orang lain akan membawa mesin tik saya ke tempat kerja yang baru.
Italian[it]
In quegli anni possedere una macchina da scrivere senza autorizzazione era un grave reato, perciò la mia veniva portata nella nuova postazione da qualcun altro.
Japanese[ja]
当時,無許可のタイプライター所持は重罪だったので,タイプライターは,ほかの人が新たな作業場に運びました。
Korean[ko]
당국의 승인 없이 타자기를 소지하는 것이 당시에는 심각한 범죄였기 때문에 다른 사람이 나의 타자기를 새로운 작업실로 옮겨다 주곤 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал убакта бийликтегилердин уруксаты жок терүү машинкесине ээ болуу олуттуу кылмыш деп эсептелчү, ошондуктан машинкемди жаңы жерге башка бирөө алып барып койчу.
Lingala[ln]
Lokola kozala na masini ya kokoma mikanda ezalaki mbeba monene soki Leta apesi yo ndingisa te, ndeko mosusu nde azalaki komemela ngai masini yango tii na esika oyo nakokende.
Lithuanian[lt]
Vien turėti rašomąją mašinėlę be valdžios leidimo jau buvo didelis nusikaltimas, taigi į naują vietą ją pergabendavo kas nors kitas.
Latvian[lv]
Tolaik bija stingri aizliegts bez oficiālas atļaujas turēt savā īpašumā rakstāmmašīnu, tāpēc kāds parasti aizgādāja rakstāmmašīnu līdz jaunajai vietai, kur man bija paredzēts turpināt darbu.
Macedonian[mk]
Во тоа време беше сериозен престап некој да поседува машина за пишување без официјално одобрение, па затоа некој друг ќе мораше да ја префрли машината до моето ново работно место.
Norwegian[nb]
Den gangen var det en alvorlig forbrytelse å ha en skrivemaskin uten myndighetenes tillatelse, så det var en annen som tok med skrivemaskinen min til det nye arbeidsstedet.
Dutch[nl]
Omdat het in die tijd een ernstige misdaad was zonder officiële goedkeuring een schrijfmachine te hebben, bracht iemand anders mijn schrijfmachine naar de nieuwe werkplek.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyo kukhala ndi makina olembera popanda chilolezo unali mlandu waukulu, choncho munthu wina ankandinyamulira makinawo kuwapititsa kumalo atsopanowo.
Polish[pl]
Posiadanie maszyny do pisania bez oficjalnego zezwolenia było poważnym przestępstwem.
Portuguese[pt]
Ter uma máquina de escrever sem autorização oficial era um crime grave; assim, outra pessoa levava minha máquina para o novo local de trabalho.
Romanian[ro]
Întrucât faptul de a deţine o maşină de scris fără autorizaţie era o infracţiune deosebit de gravă, altcineva îmi ducea maşina de scris în noua locaţie.
Russian[ru]
Поскольку в то время хранение печатной машинки без специального разрешения сурово каралось, в мое новое убежище ее относил кто-то другой.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී යතුරුලියනයක් අවසරයක් නැතිව ළඟ තබාගැනීම තහනම්. ඒ නිසා මම අලුත් තැනකට යනකොට යතුරුලියනය ගෙනියන්නේ වෙන කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Vlastnenie písacieho stroja bez úradného povolenia bol vážny prečin, a tak ho na moje nové pracovisko preniesol niekto iný.
Albanian[sq]
Asokohe ishte krim i rëndë të mbaje makinë shkrimi pa leje, kështu që makinën e shkrimit e çonte dikush në vendin e ri të punës.
Serbian[sr]
U to vreme je posedovanje pisaće mašine bez dozvole vlasti bio ozbiljan prekršaj, tako da bi je neko drugi umesto mene odneo na novu lokaciju.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ho ba le mochine o thaepang ntle ho tumello ea ba boholong e ne e le tlōlo ea molao e khōlō, kahoo motho e mong o ne a nkisetsa mochine oo sebakeng se secha seo ke il’o sebeletsa ho sona.
Swedish[sv]
Eftersom det var ett allvarligt brott att ha en skrivmaskin utan tillstånd, brukade någon annan flytta min skrivmaskin till det nya stället.
Swahili[sw]
Siku hizo ilikuwa ni kosa kubwa kupatikana na taipureta bila kibali cha serikali, kwa hiyo mtu mwingine angepeleka taipureta yangu kwenye eneo jipya la kazi.
Congo Swahili[swc]
Siku hizo ilikuwa ni kosa kubwa kupatikana na taipureta bila kibali cha serikali, kwa hiyo mtu mwingine angepeleka taipureta yangu kwenye eneo jipya la kazi.
Thai[th]
ตอน นั้น การ มี เครื่อง พิมพ์ดีด โดย ไม่ ได้ รับ อนุญาต จาก เจ้าหน้าที่ ถือ เป็น อาชญากรรม ร้ายแรง ดัง นั้น อีก คน หนึ่ง จะ เอา เครื่อง พิมพ์ดีด ของ ฉัน ไป ยัง ที่ ทํา งาน แห่ง ใหม่.
Tagalog[tl]
Noon, mabigat na krimen ang pagkakaroon ng makinilya nang walang permiso ng gobyerno kaya iba ang nagdadala ng makinilya ko.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go nna le motšhine wa go tlanya kwantle ga tetla e ne e le tlolomolao e e masisi, ka jalo mongwe o ne a isa motšhine wa me wa go tlanya kwa lefelong le lesha le ke neng ke tla direla kwa go lone.
Turkish[tr]
Ruhsatsız bir daktiloya sahip olmak o zamanlar ciddi bir suçtu, bu yüzden daktilomu yeni işyerime başka biri götürürdü.
Tsonga[ts]
Ku va ni muchini wo thayipa ha wona swi nga ri enawini a ku ri nandzu lowukulu hi nkarhi wolowo, kutani un’wana a a ta ndzi rhwalela wona a wu yisa laha ndzi nga rhurhela kona.
Ukrainian[uk]
У ті часи володіти друкарською машинкою без офіційного дозволу вважалося тяжким злочином. Тому мою машинку переносив хтось інший.
Urdu[ur]
اُس وقت قانون کی اجازت کے بغیر ٹائپرائٹر رکھنا سنگین جرم سمجھا جاتا تھا اِس لئے کوئی دوسرا شخص میرا ٹائپرائٹر نئی جگہ پر پہنچا دیتا تھا۔
Xhosa[xh]
Ngezo mini kwakulityala ukuba nomatshini wokuchwetheza ngaphandle kwemvume, ngoko ke omnye umntu wayewuthatha awuse kwindawo entsha endandiza kusebenzela kuyo.
Zulu[zu]
Kwakuyicala elibomvu ukuba nomshini wokubhala ngaphandle kwemvume yeziphathimandla, ngakho othile wayewuthatha awuyise endaweni elandelayo.