Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het na sy huis teruggegaan, en hy en sy drie Hebreeuse vriende het gebid en ‘barmhartigheid van die God van die hemel afgesmeek oor hierdie geheim’.
Amharic[am]
ዳንኤል ወደ ቤቱ ተመልሶ ከሦስቱ ዕብራውያን ጓደኞቹ ጋር በመሆን “ምሕረትን ከሰማይ አምላክ” ለመኑ።
Arabic[ar]
ثم عاد دانيال الى بيته، وصلى هو وأصدقاؤه العبرانيون الثلاثة طالبين «المراحم من قِبل اله السموات من جهة هذا السر».
Bemba[bem]
Daniele abwelele ku ng’anda yakwe, kabili wene na banankwe abaHebere batatu balipepele, ukulomba “inkumbu kuli Lesa wa mu muulu pali ici ca nkama.”
Bulgarian[bg]
Даниил се върнал в дома си и заедно с тримата си еврейски другари се помолил, като ‘просели милост от небесния Бог относно тая тайна’.
Cebuano[ceb]
Si Daniel mipauli ngadto sa iyang balay, ug siya ug ang iyang tulo ka Hebreohanong higala miampo, nga nangayo “sa mga kaluoy sa bahin sa Diyos sa langit mahitungod niining tinago.”
Czech[cs]
Daniel se vrátil do svého domu a společně se svými třemi hebrejskými přáteli se modlil a žádal „o projevy milosrdenství ze strany nebeského Boha, pokud jde o to tajemství“.
Danish[da]
Daniel vendte tilbage til sit hus, og han og hans tre venner bad om „barmhjertighed fra himmelens Gud i forbindelse med denne hemmelighed“.
German[de]
Daniel begab sich wieder in sein Haus, und er und seine drei hebräischen Freunde erbaten „von dem Gott des Himmels Erbarmen hinsichtlich dieses Geheimnisses“.
Ewe[ee]
Daniel yi aƒeme eye eya kple exɔlɔ̃ Hebri-vi etɔ̃awo wodo gbe ɖa bia “amenuveve le dziƒo ƒe Mawu la si le nya ɣaɣla sia ta.”
Greek[el]
Ο Δανιήλ επέστρεψε στο σπίτι του και τότε αυτός και οι τρεις Εβραίοι φίλοι του προσευχήθηκαν ζητώντας «ελέη από τον Θεό του ουρανού σχετικά με αυτό το μυστικό».
English[en]
Daniel returned to his house, and he and his three Hebrew friends prayed, asking “for mercies on the part of the God of heaven concerning this secret.”
Estonian[et]
Taaniel tuli tagasi oma majja ning tema ja ta kolm heebrea sõpra palusid ”taeva Jumalalt halastust selle saladuse pärast”.
Persian[fa]
دانیال به خانهٔ خود بازگشت، و به همراه سه دوست عبرانیاش به دعا پرداخت، و ‹ دربارهٔ این راز از خدای آسمانها رحمت طلبید.›
Finnish[fi]
Daniel palasi taloonsa, ja hän ja hänen kolme heprealaista ystäväänsä rukoilivat ja pyysivät ”taivaan Jumalalta armonosoituksia tämän salaisuuden suhteen”.
French[fr]
Daniel rentra chez lui, après quoi ses trois amis hébreux et lui prièrent en demandant “ des miséricordes de la part du Dieu du ciel au sujet de ce secret ”.
Ga[gaa]
Daniel tee ewe, ni lɛ kɛ enanemɛi Hebribii etɛ lɛ sɔle, ni amɛmiibi ni ‘Nyɔŋmɔ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ musuŋ atsɔ lɛ yɛ nɛkɛ teemɔŋ sane nɛɛ hewɔ.’
Gun[guw]
Daniẹli lẹkọyi owhé etọn gbè, bọ ewọ po họntọn Heblu atọ̀n etọn lẹ po hodẹ̀, bo biọ “lẹblanu lẹ sọn Jiwheyẹwhe olọn tọn dè gbọn aṣẹ he tọn dali.”
Hindi[hi]
तब दानिय्येल अपने घर गया और अपने तीनों यहूदी साथियों के साथ मिलकर “इस भेद के विषय में स्वर्ग के परमेश्वर की दया के लिये” प्रार्थना करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nagpauli si Daniel, kag sia kag ang iya tatlo ka Hebreo nga abyan nangamuyo, nga nagapangabay “sang kaluoy sang Dios sang langit nahanungod sini nga tinago.”
Croatian[hr]
Danijel je otišao svojoj kući, gdje su se on i njegova tri hebrejska prijatelja pomolili, tražeći ‘milost od nebeskog Boga radi te tajne’.
Hungarian[hu]
Dániel hazatért, három héber barátjával együtt imádkozott, hogy „kérjenek az egek Istenétől irgalmasságot e titok végett”.
Indonesian[id]
Daniel pulang ke rumahnya, lalu dia beserta ketiga teman Ibraninya berdoa, meminta ”belas kasihan Allah yang berkuasa atas surga berkenaan dengan rahasia ini”.
Icelandic[is]
Daníel gengur heim að húsi sínu og ásamt vinum sínum þrem biður hann „Guð himinsins líknar um leyndardóm þennan.“
Italian[it]
Daniele tornò a casa, e lui e i suoi tre amici ebrei pregarono, chiedendo “misericordie da parte dell’Iddio del cielo riguardo a questo segreto”.
Japanese[ja]
ダニエルは自分の家に帰り,3人のヘブライ人の友と一緒に,「この秘密に関して天の神の憐れみを求める」祈りをささげます。
Korean[ko]
다니엘은 집으로 돌아왔고, 그와 세 명의 히브리인 친구는 “이 비밀에 관하여 하늘의 하느님의 자비”를 청하는 기도를 하였습니다.
Ganda[lg]
Danyeri yaddayo ewuwe, era ye n’Abebbulaniya banne abasatu baasaba “Katonda ow’omu ggulu okubasaasira olw’ekyama ekyo.”
Lingala[ln]
Danyele azongaki na ndako na ye, mpe ye na baninga na ye Baebele misato babondelaki ‘Nzambe na likoló mpo ayokela bango mawa mpe ayebisa bango ndɔtɔ yango.’
Lozi[loz]
Daniele a kutela kwa ndu ya hae, mi yena ni balikani ba hae ba Maheberu ba balalu ba lapela, ili ku kupa “tuso ya Mulimu ya mwa lihalimu, bakeñisa taba ye patilwe.”
Lithuanian[lt]
Danielius sugrįžo namo ir kartu su trimis draugais hebrajais meldė „dangaus Dievą pasigailėjimo, kad dėl šios paslapties nežūtų“.
Latvian[lv]
Tad Daniēls atgriezās mājās un kopā ar saviem trim draugiem ebrejiem lūdza ”no debesu Dieva žēlastību šinī noslēpumā”.
Malagasy[mg]
Nody tany an-tranony i Daniela, ary dia nivavaka izy sy ireo namany hebreo telo lahy, mba hangataka “famindrampo amin’Andriamanitry ny lanitra ny amin’izany zava-miafina izany”.
Macedonian[mk]
Даниел се вратил во својот дом, и тој и тројцата негови еврејски пријатели се помолиле, барајќи „милост од Бога небесни за таа тајна“.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ദാനീയേൽ തന്റെ മൂന്നു സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്ത് “ഈ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ചു സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവത്തിന്റെ കരുണ അപേക്ഷി”ച്ചുകൊണ്ടു പ്രാർഥിച്ചു.
Burmese[my]
ဒံယေလသည် မိမိအိမ်သို့ပြန်သွား၍ ဟေဗြဲမိတ်ဆွေသုံးဦးနှင့်အတူ ဆုတောင်းလျက် “ဤနက်နဲသောအရာ၌ ကရုဏာကျေးဇူးတော်ကို ခံရမည်အကြောင်း ကောင်းကင်ဘုံရှင် ဘုရားသခင်ကို” အသနားခံကြ၏။
Norwegian[nb]
Daniel gikk så tilbake til sitt hus, og han og hans tre hebraiske venner bad «om barmhjertighet fra himmelens Gud i forbindelse med denne hemmeligheten».
Nepali[ne]
त्यसपछि दानियल घर फर्के र आफ्ना तीन जना हिब्रू साथीहरूसँगै “स्वर्गका परमेश्वरले दयासाथ यो रहस्य खोलिदिऊन्” भनी बिन्ती गर्दै प्रार्थना गरे।
Dutch[nl]
Daniël keerde terug naar zijn huis, en hij en zijn drie Hebreeuwse vrienden baden om ’barmhartigheden van de zijde van de God des hemels omtrent dit geheim’.
Nyanja[ny]
Danieli anabwerera kunyumba kwake, ndipo limodzi ndi Ahebri atatu anzakewo anapemphera, kupempha ‘chifundo kwa Mulungu wakumwamba pa chinsinsi ichi.’
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਦਾਨੀਏਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਇਬਰਾਨੀ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ “ਏਸ ਭੇਤ ਦੇ ਵਿਖੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦਯਾ” ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Daniel a bai su cas bek, i a haci oracion huntu cu su tres amigunan hebreo, pidiendo “misericordia di parti dje Dios di shelu relacioná cu e secreto aki.”
Polish[pl]
Daniel wrócił więc do domu i razem ze swymi trzema hebrajskimi przyjaciółmi modlił się do Boga nieba „o zmiłowania w związku z tą tajemnicą”.
Portuguese[pt]
Daniel voltou para casa, e ele e seus três amigos hebreus oraram, pedindo “misericórdias da parte do Deus do céu concernente a este segredo”.
Romanian[ro]
Daniel s-a întors acasă şi atât el, cât şi cei trei prieteni evrei ai lui s-au rugat cerând „îndurarea Dumnezeului cerurilor pentru această taină“ [acest secret, NW].
Russian[ru]
Даниил вернулся в свой дом и вместе с тремя товарищами стал молиться, прося «милости у Бога небесного об этой тайне».
Kinyarwanda[rw]
Nuko Daniyeli asubira iwe, maze we hamwe na za ncuti ze eshatu z’Abaheburayo barasenga kugira ngo “bingingire Imana yo mu ijuru ibyo bihishwe.”
Slovak[sk]
Daniel sa vrátil do svojho domu a spolu so svojimi tromi hebrejskými priateľmi sa modlil a prosil o „milosrdenstvo od Boha nebies, čo sa týka [tohto] tajomstva“.
Slovenian[sl]
Daniel se je vrnil v hišo in skupaj s svojimi tremi hebrejskimi prijatelji v molitvi prosil »od Boga nebes usmiljenje zastran te skrivnosti«.
Samoan[sm]
Na toe foʻi Tanielu i lona fale ma latou tatalo atu ai faatasi ma ana uō Eperu e toʻatolu, ina “ia alofa mai le Atua o le lagi i lenei mea ua lilo.”
Shona[sn]
Dhanieri akadzokera kumba kwake, uye iye neshamwari dzake nhatu dzechiHebheru vakanyengetera, vachikumbira “nyasha kuna Mwari wokudenga pamusoro pechinhu ichi chakavanzika.”
Albanian[sq]
Danieli u kthye në shtëpi, ku ai dhe tre shokët e tij hebrenj u lutën duke kërkuar «mëshira nga ana e Perëndisë së qiellit në lidhje me këtë sekret».
Serbian[sr]
Danilo se vratio kući, i on i njegova tri jevrejska prijatelja molili su se, tražeći ’milost od Boga nebeskoga radi te tajne‘.
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben drai go baka na en oso, èn en nanga den dri Hebrew mati fu en ben begi èn ben aksi „a Gado fu hemel sari-ati fu a kibritori disi ede”.
Southern Sotho[st]
Daniele a boela tlung ea hae ’me eena le metsoalle ea hae e meraro ea Baheberu ba rapela, ba kōpa “mehauhelo ho Molimo oa leholimo malebana le sephiri sena.”
Swedish[sv]
Daniel återvände till sitt hus, och han och hans tre hebreiska vänner bad om ”barmhärtighet från himlens Gud i förbindelse med denna hemlighet”.
Swahili[sw]
Danieli alirudi nyumbani kwake, naye pamoja na rafikize watatu Waebrania wakasali, wakiomba “rehema kwa Mungu wa mbinguni kwa habari ya siri hiyo.”
Tamil[ta]
வீடு திரும்பிய தானியேலும் அவரது மூன்று நண்பர்களும், ‘இந்த மறைபொருளைக் குறித்துப் பரலோகத்தின் தேவனை நோக்கி இரக்கம் கேட்டு’ ஜெபித்தனர்.
Thai[th]
ดานิเอล กลับ ไป บ้าน แล้ว ท่าน กับ เพื่อน ชาว ฮีบรู สาม คน ของ ท่าน ทูล อธิษฐาน ร้อง ขอ “ความ เมตตา จาก พระเจ้า แห่ง สรวง สวรรค์ ใน เรื่อง เกี่ยว ข้อง กับ ความ ลับ ลึก นี้.”
Tagalog[tl]
Si Daniel ay bumalik sa kaniyang bahay, at siya at ang kaniyang tatlong kaibigang Hebreo ay nanalangin, na humihingi “ng kaawaan mula sa Diyos ng langit may kinalaman sa lihim na ito.”
Tswana[tn]
Daniele a boela kwa ntlong ya gagwe, mme ene le ditsala tsa gagwe tse tharo tsa Bahebera ba ne ba rapela, ba kopa “mautlwelo botlhoko mo Modimong wa legodimo ka ga bosaitsiweng jo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele wakapiluka kuŋanda yakwe elyo walo abeenzinyina botatwe bana Hebrayo bakakomba ikukumbila “luzyalo kuli Leza wakujulu, abagwasye mumakani aya aasisidwe.”
Turkish[tr]
Evine dönen Daniel, üç İbrani arkadaşıyla birlikte dua edip ‘bu sırdan ötürü göklerin Tanrı’sından merhamet diledi.’
Tsonga[ts]
Daniyele u tlhelele endlwini yakwe, ivi yena ni vanghana vakwe vanharhu va Vaheveru va khongela, va kombela “tintswalo eka Xikwembu xa le tilweni malunghana ni xihundla lexi.”
Twi[tw]
Daniel san kɔɔ ne fie, na ɔne ne nnamfo Hebrifo baasa no bɔɔ mpae, srɛɛ “Nyankopɔn hɔ mmɔborohunu, ahintasɛm no ho.”
Ukrainian[uk]
Даниїл повернувся додому, після чого він та його троє єврейських товаришів стали молитися, просячи «милости від Небесного Бога на цю таємницю».
Urdu[ur]
دانیایل نے اپنے گھر جا کر اپنے تینوں عبرانی ساتھیوں کے ساتھ ملکر دُعا میں ”اِس راز کے باب میں آسمان کے خدا سے رحمت“ کیلئے درخواست کی۔
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên liền trở về nhà, và cùng với ba người bạn Hê-bơ-rơ cầu nguyện, xin “Đức Chúa Trời ở trên trời dủ lòng thương-xót họ về sự kín-nhiệm nầy”.
Waray (Philippines)[war]
Binalik hi Daniel ha iya balay, ngan hiya ngan an iya tulo nga sangkay nga Hebreohanon nag-ampo, nangaro hin “mga kalooy han Dios han langit mahitungod hini nga tinagoan.”
Xhosa[xh]
UDaniyeli wabuyela endlwini yakhe, waza yena noogxa bakhe abathathu abangamaHebhere bathandaza, becela “inceba kuThixo wezulu ngokuphathelele le mfihlelo.”
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì padà sí ilé rẹ̀, òun àti àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tí ó jẹ́ Hébérù sì gbàdúrà, wọ́n sì béèrè “fún àánú lọ́wọ́ Ọlọ́run ọ̀run nípa àṣírí yìí.”
Chinese[zh]
于是但以理回到家里,跟三个希伯来同伴一起祷告,“求天上的上帝发发慈悲,透露这个秘密”。
Zulu[zu]
UDaniyeli waphindela endlini yakhe, yena nabangane bakhe abathathu abangamaHeberu bathandaza, becela “umusa kuNkulunkulu wasezulwini ngale mfihlakalo.”