Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kromě toho se v první oblasti jedná o systémy vzdělávání a odborné přípravy, takže v textu je nutno hovořit nejen o vzdělávacích programech, ale o vzdělávacích programech a programech odborné přípravy.
Danish[da]
Desuden vedrører det første område systemer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, og derfor skal der i teksten ikke kun tales om uddannelsesprogrammer, men om programmer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
German[de]
Zudem handelt es sich bei dem 1. Bereich um die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung, so dass im Text nicht nur von Bildungsprogrammen, sondern von allgemeinen und beruflichen Bildungsprogrammen gesprochen werden muss.
Greek[el]
Επίσης, ο πρώτος τομέας αφορά τα συστήματα της γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης, κατά συνέπεια δεν πρέπει να γίνεται λόγος στο κείμενο για εκπαιδευτικά προγράμματα αλλά για προγράμματα γενικής επαγγελματικής εκπαίδευσης.
English[en]
In addition, domain 1 deals with education and training systems so that the text must refer not only to education programmes but to education and training programmes.
Spanish[es]
Además, el primer ámbito comprende los sistemas de educación y formación, por lo que en el texto no solamente debe hablarse de programas de educación, sino de programas de educación y formación.
Estonian[et]
Lisaks sellele tegeleb 1. valdkond haridus- ja koolitussüsteemidega, mille tõttu tekstis ei tule viidata ainult haridusprogrammidele, vaid ka haridus- ja koolitusprogrammidele.
Finnish[fi]
Lisäksi alalla 1 on kyse yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmistä, joten tekstissä on viitattava pelkkien koulutusohjelmien sijasta yleissivistäviin ja ammatillisiin koulutusohjelmiin.
French[fr]
Au demeurant, il est question, s'agissant du premier domaine, de systèmes d'éducation et de formation, de sorte que le texte ne doit pas seulement parler de programmes d'éducation, mais de programmes d'éducation et de formation..
Hungarian[hu]
Az 1. terület esetében ezen kívül az általános és a szakképzési rendszerekről van szó, így a szövegben nemcsak oktatási programokról, hanem általános oktatási és szakképzési programokról kell beszélni.
Italian[it]
Inoltre, il settore 1 concerne i sistemi di istruzione e di formazione, per cui nel testo non possono comparire soltanto i programmi di istruzione, bensì devono essere menzionati anche i programmi di formazione.
Lithuanian[lt]
1 srityje minimas švietimas ir mokymas, todėl tekste turėtų būti kalbama ne tik apie švietimo programas, bet apie švietimo ir mokymo programas.
Latvian[lv]
Turklāt 1. sfērā runa ir par izglītības un apmācības sistēmām, tādējādi tekstā jābūt atsaucei ne tikai uz izglītības programmām, bet gan uz izglītības un apmācības programmām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, is-Settur 1 għandu x’jaqsam mas-sistemi ta' edukazzjoni u ta' taħriġ sabiex it-test m’għandux jirreferi biss għall-programmi ta' edukazzjoni iżda wkoll għall-programmi ta' taħriġ.
Dutch[nl]
Bovendien gaat het in het eerste deelgebied om de onderwijs- en opleidingssystemen, zodat in de tekst niet alleen over onderwijsprogramma's, maar over onderwijsprogramma's en opleidingsprogramma's moet worden gesproken.
Polish[pl]
Ponadto w pierwszej dziedzinie chodzi o systemy edukacyjne i szkoleniowe, zatem w tekście nie może być mowy wyłącznie o programach edukacyjnych, lecz o programach edukacyjnych i szkoleniowych.
Portuguese[pt]
Além disso, reportando‐se o Domínio 1 aos sistemas de educação e de formação, o texto deve referir não só os programas de educação, mas também os programas de educação e de formação.
Slovak[sk]
Okrem toho predstavuje prvá oblasť systémy vzdelávania a odbornej prípravy, takže je v texte potrebné hovoriť nielen o vzdelávacích programoch, ale o (všeobecných) vzdelávacích programoch a programoch odbornej prípravy.
Slovenian[sl]
Razen tega gre pri področju 1 za sisteme izobraževanja in usposabljanja, zato je treba v besedilu govoriti o programih izobraževanja in usposabljanja in ne le o izobraževalnih programih.
Swedish[sv]
Dessutom omfattar område 1 system för allmän utbildning och yrkesutbildning, varför man i texten inte bara bör tala om utbildning utan om allmän utbildning och yrkesutbildning.