Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እርሷ በሌላ አስተሳሰብ ግን በመልካም ሀሳብ—በፍትህ፣ በፅኑ አቋም፣ እና በፍቅር የምትነሳሳ ነች።
Arabic[ar]
أما هي، من ناحية أخرى، فلم يكن يحفزها إلا النوايا الحسنة—العدالة، الاستقامة، والمحبة.
Bulgarian[bg]
Тя обаче била водена от добри намерения – справедливост, почтеност и обич.
Cebuano[ceb]
Siya, sa laing bahin, nadasig sa maayong mga intensyon—kaangayan, kaligdong, ug gugma.
Chuukese[chk]
Nge i, nesokonon, a chok mi chok mwokutukut ren netipoch—punguoch, wenechar, me tong.
Czech[cs]
Ji samotnou, na druhé straně, motivují dobré úmysly – spravedlnost, zásadovost a láska.
Danish[da]
Hun var på den anden side motiveret af gode hensigter – retfærdighed, integritet og kærlighed.
German[de]
Sie hingegen handle nur aus guten Absichten, aus Gerechtigkeit, Lauterkeit und Liebe.
Greek[el]
Εκείνη, από την άλλη, είχε κίνητρο τις καλές προθέσεις της -- δικαιοσύνη, ακεραιότητα και αγάπη.
English[en]
She, on the other hand, was motivated by good intentions—justice, integrity, and love.
Spanish[es]
A ella, por el contrario, la motivaban las buenas intenciones: la justicia, la integridad y el amor.
Estonian[et]
Tema aga oli motiveeritud headest kavatsustest – õiglusest, ausameelsusest ja armastusest.
Finnish[fi]
Häntä puolestaan motivoivat hyvät aikeet – oikeudenmukaisuus, nuhteettomuus ja rakkaus.
Fijian[fj]
O koya ena yasana kadua, a vakauqeti ena vakanananu vinaka—lewa donu, dina, kei na loloma.
French[fr]
Elle, par contre, était motivée par de bonnes intentions : la justice, l’intégrité et l’amour.
Gilbertese[gil]
Ngaia, n te itera are teuana, e anaaki nanona man iango aika tamaroa—te motiraoi, te kokoaua, ao te tangira.
Guarani[gn]
Ha chupe katu omokyre’ỹ py’aporã: pe hustisia, integridad ha mborayhu.
Fiji Hindi[hif]
Par, us me khud, nek iraada long raha—nyaaye, imaandaari, aur pyaar hai.
Hmong[hmn]
Tiam sis nws yog tus uas muaj siab xav ua zoo—tus uas ncaj ncees thiab muaj kev hlub.
Haitian[ht]
Limenm, yon lòtbò, te motive pa bon entansyon---jistis, entegrite, ak lanmou.
Hungarian[hu]
Őt viszont jó szándékok mozgatják: igazságosság, feddhetetlenség és szeretet.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից նագործում էր բարի մտադրություններից՝ արդարությունից, նվիրվածությունից եւ սիրուց դրդված։
Indonesian[id]
Dia, di sisi lain, dimotivasi oleh niat yang baik—keadilan, integritas, dan kasih.
Icelandic[is]
Henni fannst hinsvegar að hún væri hvött áfram af góðum ásetningi, réttlæti, ráðvendni og kærleika.
Italian[it]
Lei, d’altro canto, era motivata da buone intenzioni: giustizia, integrità e amore.
Japanese[ja]
一方,自分は,正義や誠実さや愛といった良い動機で行動していると思っていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an b’an chaab’il li na’leb’ wan wi’—wan xtiikilal, x’anchalil xch’ool, ut xrahom.
Korean[ko]
반면 자신은 정의롭고 고결하며 사랑이 넘치는, 선량한 사람이었습니다.
Kosraean[kos]
El, ke lacyacn se sahyac an, moklweyuck ke srihpac wowo—suwohs, inse pwacye, ac luhngse.
Lingala[ln]
Ye, na ngambo mosusu, azalaki osepela kaka na oyo ezalaki osepelisa ye—boyengebene, bosembo, mpe bolingo.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຕົວ ນາງ ແລ້ວ, ນາງ ຖືກ ຈູງ ໃຈ ໂດຍ ເຈດ ຕະ ນາ ທີ່ ດີ—ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ຄຸນ ນະ ທໍາ, ແລະ ຄວາມ ຮັກ.
Lithuanian[lt]
O ji viską daro vedama gerų paskatų: teisingumo, dorumo ir meilės.
Latvian[lv]
Turpretī viņu pašu motivē tikai labi nodomi — taisnīgums, godprātīgums un mīlestība.
Malagasy[mg]
Izy kosa anefa etsy andanin’izany dia entanin’ny fikasana tsara, dia ny fahamarinana sy ny tsy fivadihana ary ny fitiavana.
Marshallese[mh]
Liin, ilo bar juon wāween, ekar im̧we kōn kōņaan ko rem̧m̧an—jim̧we, m̧ool, im iakwe.
Mongolian[mn]
Харин өөрийгөө шударга ёс, үнэнч шударга зан, хайр энэрэл гэх мэт сайхан санаа агуулсан гэж боддог байв.
Malay[ms]
Dia pula didorong oleh niat baik—keadilan, kesempurnaan akhlak, dan kasih.
Norwegian[nb]
Hun derimot, var motivert av gode intensjoner – rettferdighet, integritet og kjærlighet.
Dutch[nl]
Zij daarentegen had goede motieven, namelijk rechtvaardigheid, integriteit en liefde.
Papiamento[pap]
E, en kambio, tabata motivá pa bon intenshon – hustisia, integridat, i amor.
Palauan[pau]
E ngii, a kuk bai, ungil a moktek er ngii ra—llemalt, klemerang, ma beltikelreng.
Polish[pl]
Z drugiej strony ona sama miała dobre intencje — kierowała się sprawiedliwością, uczciwością i miłością.
Pohnpeian[pon]
Ahpw dene ah wiewia kan poahsonki me mwahu—pahrek, wahu oh limpoak.
Portuguese[pt]
Ela, por outro lado, era motivada por boas intenções — pela justiça, pela integridade e pelo amor.
Romanian[ro]
Ea, pe de altă parte, era motivată de intenții bune – dreptate, integritate și dragoste.
Russian[ru]
Она же руководствуется только добрыми намерениями, справедливостью, честностью и любовью.
Slovenian[sl]
Po drugi strani so jo spodbujali dobri nameni – pravičnost, integriteta in ljubezen.
Samoan[sm]
I le isi itu, sa faaosofia o ia i faamoemoega lelei—faamasinotonu, amiosa’o, ma le alofa.
Swedish[sv]
Hon, däremot, motiverades av goda avsikter – rättvisa, integritet och kärlek.
Swahili[sw]
Yeye, kwa upande mwingine, alihamasika kwa nia nzuri—haki, uadilifu na upendo.
Tamil[ta]
மாறாக, அவள் நல்ல எண்ணங்களுடனும், நீதியிலும், நேர்மையிலும், அன்பிலும் தூண்டப்படுகிறாள் என நினைத்தாள்.
Telugu[te]
దానికి విరుద్ధముగా ఆమె-న్యాయము, చిత్తశుద్ధి మరియు ప్రేమ వంటి మంచి ఉద్దేశములచేత ప్రేరేపించబడింది.
Tagalog[tl]
Samantalang siya ay may mabuting layunin—katarungan, integridad, at pagmamahal.
Tongan[to]
Ka naʻe fai loto lelei pē ʻene tōʻongá ʻaʻana—ʻi he fakamaau totonu, angatonu mo e ʻofa.
Tahitian[ty]
Are’a ’oia ra, e mau mana’o maita’i ana’e ïa tōna—te ’āfaro, te parau ti’a, ’e te here.
Ukrainian[uk]
Її ж, з іншого боку, мотивували добрі наміри—справедливість, чесність і любов.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, cô được thúc đẩy bởi những ý định tốt lành—công lý, tính liêm chính, và tình yêu thương.
Chinese[zh]
而相反的,她的行为则是出于善意——公义、正直和爱。