Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wete dat ’n tragedie enige tyd kan plaasvind, het my aangespoor om my lewe te ondersoek.
Arabic[ar]
وإدراكي ان الكوارث قد تحلّ في اي وقت جعلني اعيد النظر في حياتي.
Bislama[bi]
Mi luksave tu se ded i save kasem yumi enitaem, mo samting ya i pulum mi blong luklukgud long laef blong mi.
Cebuano[ceb]
Ang pagkasayod nga ang trahedya mahimong moabot sa bisan unsang panahon mitultol kanako sa pagsusi pag-usab sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Vědomí toho, že nás může kdykoli postihnout tragédie, mě přimělo, abych přehodnotila svůj život.
Danish[da]
Bevidstheden om at en ulykke kan komme når som helst, har fået mig til at tage mit liv op til fornyet overvejelse.
German[de]
Das Bewusstsein, dass es jederzeit zu einer Tragödie kommen kann, hat mich motiviert, meine Lebensführung erneut zu überdenken.
Greek[el]
Το ότι γνωρίζω πως μια τραγωδία μπορεί να συμβεί οποιαδήποτε στιγμή με έκανε να επανεξετάσω τη ζωή μου.
English[en]
Knowing that tragedy can come at any time led me to reexamine my life.
Spanish[es]
Saber que en cualquier momento nos puede sobrevenir una tragedia me ha motivado a replantearme la vida.
Estonian[et]
Teadmine, et õnnetused võivad meid tabada ükskõik millal, pani mind uuesti oma elu üle järele mõtlema.
Finnish[fi]
Tietoisuus siitä, että murhenäytelmä voi kohdata milloin tahansa, sai minut tarkastelemaan omaa elämääni uudelleen.
French[fr]
Le fait de savoir qu’une tragédie peut survenir à tout instant m’a incité à réexaminer ma vie.
Croatian[hr]
Spoznaja da se u bilo kojem trenutku može dogoditi neka takva tragedija potaknula me da dobro razmislim o svom životu.
Hungarian[hu]
Az a tudat, hogy bármikor megtörténhet valamilyen tragédia, arra indított, hogy komoly önvizsgálatot tartsak.
Indonesian[id]
Karena tahu bahwa tragedi dapat menimpa kapan saja, saya terdorong untuk memeriksa kembali kehidupan saya.
Iloko[ilo]
Inusigko manen ti biagko idi naammuak a mabalin a dumteng ti trahedia iti aniaman nga oras.
Italian[it]
Sapere che una tragedia può accadere in ogni momento mi ha portato a riconsiderare la mia vita.
Japanese[ja]
悲劇はいつ何時生じるか分からないことを考え,自分の生活を見詰め直す気持ちになりました。
Korean[ko]
비극적인 일이 언제든지 닥칠 수 있다는 것을 알게 되니 나의 삶을 다시 검토해 보게 되더군요.
Lithuanian[lt]
Suvokimas, kad tragedija gali ištikti bet kada, paskatino permąstyti savo gyvenimą.
Latvian[lv]
Apziņa, ka jebkurā laikā var notikt kāda nelaime, lika man pārvērtēt savu dzīvi.
Malayalam[ml]
ഏതു സമയത്തു വേണമെങ്കിലും ദുരന്തം ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന അറിവ് എന്റെ ജീവിതത്തെ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det å vite at tragedier kan skje når som helst, fikk meg til å tenke gjennom livet mitt.
Nepali[ne]
विपत्ति भन्ने कुरा कुनै पनि बेला आइपर्दो रहेछ भनी थाह पाएपछि यसले मलाई आफ्नो जीवन पुनः केलाएर हेर्न प्रोत्साहित गऱ्यो।
Dutch[nl]
Het besef dat een tragedie op elk moment kan komen, heeft me ertoe gebracht mijn leven nog eens goed te overdenken.
Papiamento[pap]
E susesonan aki a hasi mi konsiente ku un tragedia por tuma lugá na kualkier momentu, i esei a pone mi reevaluá mi bida.
Polish[pl]
Pojęłam też, że w każdej chwili może nas spotkać tragedia, i kolejny raz zastanowiłam się nad swoim życiem.
Portuguese[pt]
Saber que a tragédia pode nos atingir a qualquer momento me fez analisar mais profundamente a minha vida.
Romanian[ro]
Am înţeles că în orice moment putem fi victime ale unei tragedii şi de aceea mi-am făcut o autoanaliză.
Russian[ru]
Осознав, что никто не застрахован от трагедий, я решила пересмотреть свою жизнь.
Slovak[sk]
Vedomie, že nešťastie môže nastať kedykoľvek, ma viedlo k tomu, aby som preskúmala svoj život.
Slovenian[sl]
Spoznanje, da lahko takšno tragedijo doživim kadar koli, me je spodbudilo, da ponovno preiščem svoje življenje.
Albanian[sq]
Duke e ditur se tragjeditë mund të vijnë në çdo kohë u nxita që të rishqyrtoj jetën time.
Serbian[sr]
Saznanje da nesreća može doći bilo kad navelo me je da preispitam svoj život.
Swedish[sv]
Att jag visste att en tragedi kan komma när som helst ledde mig till att på nytt granska mitt liv.
Swahili[sw]
Nilichunguza upya maisha yangu kwa sababu niligundua kwamba msiba waweza kumpata mtu wakati wowote.
Congo Swahili[swc]
Nilichunguza upya maisha yangu kwa sababu niligundua kwamba msiba waweza kumpata mtu wakati wowote.
Tamil[ta]
துயர சம்பவம் எச்சமயத்திலும் நிகழலாம் என்ற உண்மை, என் வாழ்க்கையை மீண்டும் பரிசீலித்துப் பார்க்க செய்தது.
Thai[th]
การ รู้ ว่า โศกนาฏกรรม อาจ เกิด ขึ้น เวลา ใด ก็ ได้ ทํา ให้ ดิฉัน ต้อง พิจารณา ชีวิต ของ ตัว เอง ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam na maaaring sumapit ang trahedya sa anumang oras ay umakay sa akin na muling suriin ang aking buhay.
Ukrainian[uk]
Усвідомлення, що трагедія може прийти у будь-яку хвилину, змусило мене переосмислити своє життя.