Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 በመጨረሻ ግን እንደ ጭቁኝ ትመርራለች፤+
Azerbaijani[az]
4 Fəqət o, acı yovşandır,+
Cebuano[ceb]
4 Apan sa kataposan parehas siya ka pait sa ajenjo*+
Danish[da]
4 men til sidst bliver hun som bitter malurt,+
Ewe[ee]
4 Ke mlɔeba la, evena abe atsa ene+
Greek[el]
4 Στο τέλος όμως είναι πικρή σαν αψιθιά+
English[en]
4 But in the end she is as bitter as wormwood+
Estonian[et]
4 Lõpuks on ta aga kibe kui koirohi,+
Finnish[fi]
4 Mutta lopulta hänestä tulee yhtä karvas kuin koiruoho+
Fijian[fj]
4 Ia e gaga na kena itinitini me vaka na kaugaga+
French[fr]
4 Mais finalement elle est aussi amère que l’absinthe+
Ga[gaa]
4 Shi yɛ naagbee lɛ, ejoɔ tamɔ joomɔtso+
Gilbertese[gil]
4 Ma n tokina e boni mao neiei n aron te kai ae mao,+
Gun[guw]
4 Ṣigba to godo mẹ, e nọ vẹ́ di vivẹ́+
Hindi[hi]
4 लेकिन आखिर में वह नागदौने जैसी कड़वी निकलती हैं+
Hiligaynon[hil]
4 Apang sa ulihi mangin mapait ini kaangay sang ajenjo. *+
Haitian[ht]
4 Men, alafen, rezilta pawòl li yo anmè kou fyèl*+,
Hungarian[hu]
4 De az ilyen nő végül keserűséget okoz, mint az üröm,+
Indonesian[id]
4 Tapi pada akhirnya, dia sepahit tanaman pahit+
Iloko[ilo]
4 Ngem ti agpayso, isu ket kas kapait ti mula nga ajenjo+
Isoko[iso]
4 Rekọ evaọ obọ ukuhọ riẹ ọ rẹ yare wọhọ ẹbe ọyayare+
Italian[it]
4 ma alla fine lei è amara come l’assenzio,+
Kongo[kg]
4 Kansi na nsuka, yandi kele bululu bonso nti ya bululu,+
Kikuyu[ki]
4 No marigĩrĩrio-inĩ akoragwo arũrĩte o ta mũmera mũrũrũ+
Kazakh[kk]
4 Бірақ кесірі ащы жусандай+,
Korean[ko]
4 그러나 결국에 그 여자는 쓴 쑥처럼 쓰고+
Kaonde[kqn]
4 Pano bino, ku mpelo bikala nobe kichi kyalula+
Ganda[lg]
4 Naye ku nkomerero akaawa ng’omususa,+
Lozi[loz]
4 Kono kwa mafelelezo, musali yo wababa sina simela sesibaba+
Lithuanian[lt]
4 bet galiausiai ji tampa karti kaip metėlė,+
Luba-Katanga[lu]
4 Ino ku mfulo ululanga bululu pamo bwa ndulwe+
Luba-Lulua[lua]
4 Kadi ku ndekelu udi bululu bu mutshi wa bululu+
Luvale[lue]
4 Oloze hakukuminyina, mwakasasa nge mwaji,
Malayalam[ml]
4 എന്നാൽ ഒടുവിൽ അവൾ കാഞ്ഞി രം പോ ലെ കയ്ക്കും;+
Malay[ms]
4 Tetapi pada hakikatnya dia seperti tanaman yang pahit,+
Burmese[my]
၄ နောက် ဆုံး မှာ တော့ သူ ဟာ ဒေါ န လို* ခါး တယ်။ +
Norwegian[nb]
4 Men til slutt er hun bitter som malurt+
Nepali[ne]
४ तर आखिरमा त्यो आइमाई तीतेपातीझैँ तीतो+
Dutch[nl]
4 Maar uiteindelijk is ze zo bitter als alsem+
Pangasinan[pag]
4 Balet diad kaunoran et sikatoy magmaliw ya ampait a singa tanaman ya ahenho+
Polish[pl]
4 Ale w końcu okazuje się gorzka jak piołun+
Portuguese[pt]
4 Mas no fim ela é amarga como o absinto+
Sango[sg]
4 Me na nda ni, lo se tongana absinthe,+
Swedish[sv]
4 Men till sist blir hon bitter som malört+
Swahili[sw]
4 Lakini mwishowe ni mchungu kama pakanga+
Congo Swahili[swc]
4 Lakini mwishowe ni muchungu kama pakanga
Tamil[ta]
4 ஆனால், அவளுடைய சகவாசம் முடிவில் எட்டியை* போலக் கசக்கும். +
Tetun Dili[tdt]
4 Maibé ikusmai nia sai hanesan ai-tahan neʼebé moruk+
Thai[th]
4 แต่ สุด ท้าย เธอ ก็ ขม เหมือน บอระเพ็ด+
Tigrinya[ti]
4 ኣብ መወዳእታ ግና፡ ከም ዕረ* መራር፡+
Tagalog[tl]
4 Pero sa huli, siya pala ay kasimpait ng halamang ahenho+
Tetela[tll]
4 Koko l’ekomelo nde mongaka ololo oko nkondjo+
Tongan[to]
4 Ka ‘i he iku‘angá ‘okú ne kona ‘o tatau mo e ‘akau ifo koná+
Tonga (Zambia)[toi]
4 Pele kumamanino ulalula lu mbuli mululwe+
Tok Pisin[tpi]
4 Tasol samting em i kamapim em i pait olsem wemwut*+
Tatar[tt]
4 Ләкин ахырда ул хатын әремдәй ачы,+
Tumbuka[tum]
4 Kweni paumaliro wakuŵaŵa nga ni nkhalikali,+
Tuvalu[tvl]
4 Kae oti aka loa e ‵kona eiloa tou fafine e pelā me se lakau ‵kona+
Ukrainian[uk]
4 Але зрештою вона стає гіркою, як полин,+
Vietnamese[vi]
4 Nhưng rốt cuộc, ả đắng như ngải,+
Waray (Philippines)[war]
4 Pero ha kataposan sugad hiya kapait han mapait nga tanom+
Yoruba[yo]
4 Àmọ́, nígbẹ̀yìn ó korò bí iwọ*+