Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Bundesverfassungsgericht е приел, че предоставянето на правна помощ може да бъде приравнено на социална помощ, изведена от принципа на социалната държава и необходима за зачитането на човешкото достойнство.
Czech[cs]
Posledně uvedený soud měl totiž za to, že poskytování právní pomoci lze postavit na roveň poskytování sociální pomoci, která vyplývá ze zásady sociálního státu a je nezbytná za účelem zachování lidské důstojnosti.
Danish[da]
Bundesverfassungsgericht har nemlig antaget, at meddelelsen af fri proces kan ligestilles med social hjælp, som udspringer af princippet om socialstaten, og som er nødvendig af hensyn til den menneskelige værdighed.
German[de]
Es habe nämlich entschieden, dass die Bewilligung von Prozesskostenhilfe einer Maßnahme der Sozialhilfe gleichkomme, die sich aus dem Sozialstaatsprinzip herleite und zur Achtung der Menschenwürde notwendig sei.
Greek[el]
Το τελευταίο έκρινε συγκεκριμένα ότι η παροχή του ευεργετήματος πενίας μπορεί ενδεχομένως να εξομοιωθεί με κοινωνική αρωγή απορρέουσα από την αρχή του κράτους δικαίου και απαραίτητη στο πλαίσιο σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
English[en]
That court held that the granting of legal aid may be treated as a measure of social assistance which is derived from the principle of the social State and is necessary for the safeguarding of human dignity.
Spanish[es]
El Bundesverfassungsgericht ha estimado que la concesión de la asistencia jurídica gratuita constituye, en último término, una medida de asistencia social que se deriva del principio del Estado social y de la necesidad de respetar la dignidad de las personas.
Estonian[et]
Bundesverfassungsgericht on asunud nimelt seisukohale, et menetlusabi andmise võib samastada sotsiaalriigi põhimõttest tuleneva sotsiaalabiga ja see on vajalik inimväärikuse austamiseks.
Finnish[fi]
Bundesverfassungsgericht on nimittäin katsonut, että oikeusavun myöntäminen voidaan rinnastaa sosiaaliseen etuuteen, joka liittyy hyvinvointivaltion periaatteeseen ja joka on välttämätön ihmisarvon kunnioittamiseksi.
French[fr]
Ce dernier a en effet considéré que l’octroi de l’aide judiciaire peut être assimilé à une aide sociale dérivée du principe de l’État social et nécessaire au respect de la dignité humaine.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi ugyanis úgy ítélte meg, hogy a költségmentesség engedélyezése a szociális állam elvéből, illetve az emberi méltóság tiszteletben tartásának szükségességéből levezetett szociális támogatáshoz hasonlítható.
Italian[it]
Quest’ultimo ha infatti considerato che il gratuito patrocinio può essere assimilato ad una misura di aiuto derivata dal principio dello Stato sociale e necessaria al rispetto della dignità umana.
Lithuanian[lt]
Bundesverfassungsgericht iš esmės nusprendė, kad teisinės pagalbos suteikimas gali būti prilygintas socialinei pagalbai, kylančiai iš socialinės valstybės principo, ir būtinai žmogaus orumui užtikrinti.
Latvian[lv]
Pēdējā tik tiešām uzskatīja, ka palīdzības piešķiršana tiesāšanās izdevumu segšanai ir sociāls pabalsts, kas izriet no sociālas valsts principa un ir nepieciešams, lai nodrošinātu cilvēka cieņas ievērošanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Bundesverfassungsgericht ikkunsidrat li l-għoti tal-għajnuna legali jista’ jiġi mxebbah ma’ għajnuna soċjali bbażata fuq il-prinċipju tal-Istat soċjali, u li hija neċessarja għar-rispett tad-dinjità tal-bniedem.
Dutch[nl]
Het Bundesverfassungsgericht heeft namelijk vastgesteld dat de verlening van kosteloze rechtsbijstand gelijk kan worden gesteld aan een maatregel van sociale bijstand, die voortvloeit uit het beginsel van de sociale staat en die noodzakelijk is voor de eerbiediging van de menselijke waardigheid.
Polish[pl]
Sąd ten uznał bowiem, że przyznanie pomocy prawnej można porównać do udzielenia pomocy społecznej, która wywodzi się z zasady państwa socjalnego i jest niezbędna do zapewnienia poszanowania godności ludzkiej.
Portuguese[pt]
Este último considerou, com efeito, que a concessão do apoio judiciário pode ser equiparada a um apoio social derivado do princípio do Estado Social e necessária ao respeito da dignidade humana.
Romanian[ro]
Acesta din urmă a considerat astfel că acordarea asistenței judiciare poate fi asimilată unui ajutor social derivând din principiul statului social și necesar pentru respectarea demnității umane.
Slovak[sk]
Tento posledne menovaný súd sa totiž domnieval, že poskytnutie právnej pomoci je sociálnym opatrením, ktoré vyplýva zo zásady sociálneho štátu, a ktoré je potrebné na ochranu ľudskej dôstojnosti.
Slovenian[sl]
Bundesverfassungsgericht je namreč menilo, da je odobritev pravne pomoči mogoče izenačiti s socialno pomočjo, ki izvira iz načela socialne države in je potrebna za spoštovanje človekovega dostojanstva.
Swedish[sv]
Bundesverfassungsgericht anser nämligen att rättshjälp kan jämställas med socialbidrag som har sitt ursprung i välfärdsstatsprincipen och är nödvändigt med beaktande av den mänskliga värdigheten.