Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lweny, kec, two, ki dong jami mukene ma kelo to obedo ka medde ameda.
Afrikaans[af]
Hierdie verwikkelinge word uitgebeeld deur die rit van drie ruiters wat kort agter Jesus Christus volg. —Op.
Aymara[ay]
Taqe ukanakajja, Jesusan jakʼap kimsa caballonakar latʼjjatat sarapki ukanakamp sasiwa (Apo.
Azerbaijani[az]
Müharibələr, qida çatışmamazlığı, epidemiyalar və ölüm törədən digər səbəblər dünyanı öz cənginə almalı idi.
Central Bikol[bcl]
An mga pangyayaring ini ilinaladawan kan tulong nangangabayo na kasunod mismo ni Jesu-Cristo.—Kap.
Bemba[bem]
Ifi ifyabipa ificitika fimininwako na banina pali bakabalwe batatu abakonka Yesu Kristu pa numa.—Ukus.
Bulgarian[bg]
Тези събития са изобразени от трима ездачи, които яздят след Исус Христос. (Откр.
Bislama[bi]
Long pijatok ya, ol trifala man we oli ron long hos mo oli stap biaen long Jisas Kraes, oli saen blong ol samting ya we oli stap hapen long wol.—Rev.
Catalan[ca]
La Bíblia representa aquests successos mitjançant tres genets que segueixen de prop a Jesucrist (Ap.
Garifuna[cab]
Ñeinbei wuribu, likesin éigini, sandi luma amu burí katei le adügübei lun hóunwegun gürigia, ani lun layanuhóun luagu sun burí sügǘ le, yúsuatiña ǘrüwa agalufehatiña gabayu ha lárigi lárigibaña Hesukrístu (Aruf.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga hitabo gihulagway pinaagig tulo ka magkakabayo nga nagsunod kang Jesu-Kristo. —Pin.
Chuukese[chk]
Ekkeei mettóch ra liosutiw ren ekkewe úlúmén chón wawa oris mi tattapweló mwirin ewe King Jesus Kraist. —Pwär.
Hakha Chin[cnh]
Mah harnak hna kha Jesuh Khrih hnuah a rami rang aa citmi pathum nih an langhter.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann devlopman i ganny reprezante par sa trwa kavalye ki pe mont zot seval e pe swiv Zezi Kri. —Rev.
Czech[cs]
To je znázorněno třemi jezdci, kteří jedou těsně za Ježíšem. (Zjev.
Chuvash[cv]
Ҫав лару-тӑрӑва Иисус хыҫҫӑн чупакан виҫӗ юланутҫӑ сӑнарласа парать (Ӳлӗм.
Danish[da]
Disse forhold skildres ved tre ryttere der red ud straks efter Jesus Kristus. — Åb.
German[de]
Diese Entwicklungen werden durch drei Reiter dargestellt, die Jesus Christus dicht auf den Fersen folgen (Offb.
Ewe[ee]
Wotsɔ sɔdola etɔ̃ siwo kplɔ Yesu Kristo ɖo tututu la wɔ esiawo ƒe kpɔɖeŋui. —Nyaɖ.
Efik[efi]
Mme awat enan̄-mbakara ita oro ẹtienede Jesus Christ ke edem ẹda ẹban̄a mme n̄kpọ emi.—Edi.
Greek[el]
Αυτές οι εξελίξεις απεικονίζονται με την επέλαση των τριών ιππέων που ακολουθούν από κοντά τον Ιησού Χριστό. —Αποκ.
English[en]
These developments are depicted by the ride of three horsemen closely following Jesus Christ. —Rev.
Spanish[es]
Habría guerras, escasez de alimento, enfermedades y otras causas de muerte, y estos sucesos están representados por el avance de tres jinetes que siguen de cerca a Jesucristo (Rev.
Estonian[et]
Sellist asjade käiku kujutasid ette kolm ratsanikku, kes läksid liikvele peagi pärast Jeesus Kristust (Ilm.
Finnish[fi]
Näitä kuvaa Jeesuksen Kristuksen kintereillä seuraavien kolmen ratsastajan ratsastus. (Ilm.
Fijian[fj]
Na tolu na dauvodo ose eratou muri Jisu Karisito tiko, eratou vakatayaloyalotaka sara ga na ituvaki qori. —Vkta.
French[fr]
La chevauchée des trois cavaliers qui suivent de près Jésus Christ annonçait ces évènements (Rév.
Ga[gaa]
Akɛ okpɔŋɔnɔtaralɔi etɛ ni ba yɛ Yesu Kristo sɛɛ lɛ fee shihilɛi nɛɛ ahe mfoniri yɛ gbalɛ lɛ mli. —Kpoj.
Gujarati[gu]
ભવિષ્યવાણીમાં એ ભયંકર આફતોને ત્રણ ઘોડેસવાર દ્વારા રજૂ કરવામાં આવી છે, જે ખ્રિસ્તની પાછળ આવે છે.—પ્રકટી.
Gun[guw]
Osọ́nọ atọ̀n he to osọ́ yetọn kùn hodo Jesu Klisti pẹkipẹki lẹ wẹ Biblu yizan nado basi zẹẹmẹ nujijọ ehelẹ tọn.—Osọ.
Ngäbere[gym]
Rü nuain, mrö nikadi, bren keta kabre rabai, aune kukwe mada kisete nitre krütai, nitre tä näin mädä krämäbiti Jesukristo jiebiti ye tä kukwe ye bämike (Apoc.
Hausa[ha]
Mahayan dawaki guda uku da ke sukuwa a bayan Yesu Kristi da aka ambata a cikin annabcin suna wakiltar waɗannan matsalolin.—R. Yoh.
Hindi[hi]
भविष्यवाणी में इन आपदाओं को तीन घुड़सवारों से दर्शाया गया है, जो यीशु मसीह के बिलकुल पीछे-पीछे चले आ रहे हैं।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga hitabo ginlaragway paagi sa tatlo ka manugkabayo nga nagasunod kay Jesucristo. —Bug.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia be Iesu Keriso ena murinai idia heau hosi guia taudia toi ese idia laulaulaia.—Apok.
Croatian[hr]
Takav razvoj događaja predočen je jahanjem trojice jahača koji se pojavljuju odmah nakon Isusa Krista (Otkr.
Haitian[ht]
Pou Bib la dekri evènman sa yo, li sèvi ak imaj twa kavalye k ap galope sou cheval yo e k ap suiv Jezi Kris pye pou pye. — Rev.
Indonesian[id]
Ini digambarkan dengan tiga penunggang kuda yang berpacu di belakang Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ndị ịnyịnya atọ ahụ sochiri Jizọs Kraịst nọchiri anya nsogbu ndị a.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Dagitoy a didigra ti isimsimbolo dagiti tallo a kumakabalio a sumarsaruno ken Jesu-Kristo. —Apoc.
Icelandic[is]
Spádómurinn gaf því tilefni til að ætla að ástandið í heiminum myndi hríðversna eftir að ríki Guðs tæki völd. – Opinb.
Isoko[iso]
A rehọ edhẹ-enyenya esa nọ e rọ kpahe Jesu Kristi dhesẹ eware iyoma nana.—Evia.
Italian[it]
Questi sviluppi erano infatti rappresentati dalla cavalcata di tre cavalieri che seguono a ruota Gesù Cristo (Riv.
Japanese[ja]
そうした事態の進展は,イエス・キリストのすぐ後を乗り進む3人の騎手によって表わされています。
Georgian[ka]
სწორედ ეს მოვლენებია წარმოდგენილი სამი მხედრით, რომლებიც იესოს მიჰყვებიან (გამოცხ.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa ũrathi ũcio, atwarithia atatũ a mbarathi arĩa mathiĩte moimĩte Jesu thutha, nĩo marũgamĩrĩire maũndũ macio.—Kũg.
Kuanyama[kj]
Eenghalo odo oda fanekwa kovalondi veenghambe vatatu va shikula Jesus Kristus. — Eh.
Kazakh[kk]
Адамды өлімге душар еткізетін соғыс, азық-түлік тапшылығы, індет және басқа да жағдайлар бұрын-соңды болмаған деңгейге жету керек еді.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnerit, kaannersuit, nappaassuit toqussutaasullu allat aatsaat taama atugaatigilissapput.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಿಂದೆ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಮೂರು ಕುದುರೆ ಸವಾರರಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.—ಪ್ರಕ.
Korean[ko]
전쟁과 식량 부족과 역병과 같은 치사적인 것들이 이전 어느 때보다 늘어나리라는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino bintu bebifwanyikizha ku bambili basatu babena kulondela Yesu Kilishitu.—Lum.
Krio[kri]
Na dɛn tin ya di Baybul min we i tɔk bɔt tri man dɛn we de rayd ɔs biɛn Jizɔs Krays.—Rɛv.
Kwangali[kwn]
Yihorokwa oyo kwa yi fanekesa kovarondi wononkambe vatatu vana kukwama Jesus Kristusa.—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
E mambu mama mesunzulwanga kw’akwa mvalu atatu belandanga Yesu Kristu.—Lus.
Ganda[lg]
Ebintu ebyo bikiikirirwa abeebagazi b’embalaasi abalala abasatu abagoberera Yesu Kristo. —Kub.
Lingala[ln]
Makambo yango emonisami na elilingi ya batambwisi mpunda misato oyo bazalaki kolanda Yesu Kristo na nsima, kasi bazalaki te mosika na ye. —Em.
Lozi[loz]
Mwa bupolofita bo, likozi zeo li yemelwa ki bapahami ba lipizi ba balaalu ili ba ba latelelela Jesu Kreste mwamulaho.—Sin.
Lithuanian[lt]
Karai, badas, ligos, kitos negandos įgaus neregėtą mastą.
Luba-Katanga[lu]
Bino bintu i bilombolwe na batentamine pa tubalwe basatu balonda Yesu Kidishitu. —Kus.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa mmaleja kudi bendeshi ba tubalu basatu badi benda balonda Yezu Kristo pabuipi. —Buak.
Luvale[lue]
Ukalu kana wemanyinako vaka-kutwama hatuvalu vatatu vaze vali nakukavangiza Yesu Kulishitu.—Kuso.
Lunda[lun]
Iyi yuma yinakumwekana ayishimuna muwuprofwetu wahosha hadi akwakwendela hatuwalu asatu amulondelaña chikupu Yesu Kristu.—Chim.
Luo[luo]
Masiche mokwan-go iporo gi joidh farese adek ka giluwo bang’ Yesu Kristo kaka nokor.—Fwe.
Lushai[lus]
Chûng thilthleng chho zêl chu Isua Krista hnunga zui nghâltu sakawr chung chuang pathum hian a târ lang a ni.—Thup.
Latvian[lv]
Šos notikumus attēlo trīs jātnieki, kas izjāj uzreiz pēc Jēzus Kristus. (Atkl.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoa jebi jan chjota tsoyanile xi naxín tjíosonle xi tje̱nngichrianle Jesucristo (Apoc.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tëgëëkpë kuääy diˈibë jäˈäy tyukˈunyaapy ets tpanëjkxtë Jesus, yëˈë yˈandijpy ko jyaˈˈatäˈäny tsip, yuu, päˈäm etsë oˈkën (Diˈibʉ Jat.
Morisyen[mfe]
Tousala reprezante par trwa kavalie ki pe vinn zis deryer Jésus Christ. —Rév.
Malagasy[mg]
Hita amin’ireo mpitaingin-tsoavaly telo nanaraka an’i Kristy fa hisy ady, mosary, areti-mandringana, ary olana hafa mahafaty, eran-tany.—Apok.
Marshallese[mh]
Enaaj l̦ap tarin̦ae, ñũta, nañinmej im men ko jet renana me rej kõm̦m̦an an armej mej.
Macedonian[mk]
Тројцата коњаници кои јаваат веднаш зад Исус Христос ги претставуваат војните, гладот, болестите и другите причини за смрт кои оттогаш бележат невиден пораст (Отк.
Malayalam[ml]
യേശു വിനെ അടുത്തു പിന്തു ടരുന്ന മൂന്നു കുതി രക്കാ രുടെ സവാരി ഈ സംഭവവി കാസ ങ്ങളെ യാണ് ചി ത്രീക രിക്കു ന്നത്.—വെളി.
Mongolian[mn]
Эдгээр гамшгийг Есүс Христийн араас шил даран гарч ирсэн гурван морьтноор дүрсэлжээ (Илч.
Mòoré[mos]
Bãngr-gomdã maka bõn-kãens ne wed-rʋʋdb a tã sẽn zoet n pʋgd a Zezi Kirist.—Wil.
Marathi[mr]
भविष्यवाणीत या विपत्तींचे चित्रण येशू ख्रिस्ताच्या मागोमाग स्वारी करणाऱ्या तीन घोडेस्वारांद्वारे करण्यात आले आहे.—प्रकटी.
Malay[ms]
Hal-hal ini digambarkan oleh tiga penunggang kuda yang mengikuti Yesus Kristus.—Why.
Maltese[mt]
Fil- profezija, dawn id- diżastri huma rappreżentati minn tliet rikkieba li qed isuqu ż- żwiemel eżatt wara Ġesù Kristu.—Riv.
Burmese[my]
အဲဒီကပ်ဘေးတွေကို ယေရှုခရစ်နောက်က ကပ်ပြီးလိုက်လာတဲ့ မြင်းစီးသူရဲသုံးယောက်က သရုပ်ဖော်တယ်။—ဗျာ.
Norwegian[nb]
Jorden skulle mer enn noen gang før bli rammet av krig, matmangel, smittsomme sykdommer og andre ting som ville føre til død.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Onkaskia kokolismej, neteuilismej, tasojtiskia takual uan okseki taman tein temiktia, uan nochi nejin moixnextia ika eyin akin youij ininpanko caballos tein kitojtokatiyouij Jesucristo (Apoc.
North Ndebele[nd]
Izehlakalo lezi zimelwa ngabagadi bamabhiza abathathu abagijima belandela eduze kukaJesu Khristu. —Isam.
Nepali[ne]
उक्त भविष्यवाणीमा यी विपत्तिहरूलाई येशू ख्रीष्टको पछि-पछि आइरहेका तीन घोडसवारद्वारा चित्रण गरिएको छ।—प्रका.
Ndonga[ng]
Iiningwanima mbika otayi thanekwa kaakayili yuukambe yatatu mboka ya landula Jesus Kristus. — Eh.
Niuean[niu]
Ko e tau mena matematekelea nei kua fakakite he perofetaaga ke he tau tagata heke solofanua tokotolu ne mumui tata he tua ha Iesu Keriso. —Fakakite.
Dutch[nl]
Deze ontwikkelingen worden afgebeeld door de rit van de drie ruiters die dicht achter Jezus aan kwamen (Openb.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tše di swantšhetšwa ke banamedi ba bararo ba dipere bao ba latelago Jesu Kriste kgauswiuswi.—Kut.
Nyanja[ny]
Anthu ena atatu okwera pamahatchi omwe akutsatira Yesu Khristu ndi amene akusonyeza kuti mavutowa ayenera kuchitika.—Chiv.
Nyaneka[nyk]
Ovivi ovio vilekeswa neulo lipopia ovalume vavelama kononkhambe ononthatu mbukahi monyima ya Jesus Kristu. —Rev.
Nyankole[nyn]
Ebi byona nibijwekyerwa abavugi b’embaraasi bashatu abakuratiire Yesu Kristo. —Kush.
Nzima[nzi]
Bɛva mgbɔnwɔkavolɛma nsa mɔɔ bɛli Gyisɛse Kelaese anzi la bɛyɛ ɛhye mɔ anwo nvoninli wɔ ngapezo ne anu.—Yek.
Oromo[om]
Abbootiin fardeenii sadan Yesusitti aansuudhaan gulufaa baʼuunsaanii haala kana sirriitti kan ibsudha. —Mul.
Ossetic[os]
Ацы бӕллӕхтӕ пехуымпарады ӕвдыст цӕуынц, Йесо Чырыстийы фӕстӕ цы ӕртӕ барӕджы рацыд, уыдоны хуызы (Рарг.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆ ਰਹੇ ਤਿੰਨ ਘੋੜਸਵਾਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਸਨ ਕਿ ਲੜਾਈਆਂ, ਕਾਲ਼, ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਚਲੀ ਜਾਣੀ ਸੀ। —ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Isisimbolo na saraya so taloran managkabayo a manumtumbok ed si Jesu-Kristo. —Apo.
Papiamento[pap]
Den e profesia, e desasternan ei ta ser representá pa tres koredó di kabai ku a kuminsá kore djis tras di Hesukristu.—Rev.
Palauan[pau]
Me a omesodel el kirir a retedei el chad el ngar er a uos el merael ullel a Jesus Kristus a omtechei aika el tellemall. —Och.
Pijin[pis]
Thrifala man wea raedem horse bihaen long Jesus Christ piksarem olketa nogud samting hia.—Rev.
Polish[pl]
Ten rozwój wypadków ukazano jako szarżę trzech jeźdźców, którzy podążają tuż za Jezusem Chrystusem (Obj.
Pohnpeian[pon]
Kahpwal pwukat me sansalda nan kokohpo kin karasaraskihong soun dake oahs silimeno me dake oahs mwurinte Sises Krais. —Kaud.
Portuguese[pt]
Isso é retratado por três cavaleiros vindo logo atrás de Jesus Cristo. — Rev.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay pasakusqankunaqa Jesusta qatiq kimsa caballokunapi sillasqa riqkunawanmi tupanachisqa kachkan (Apoc.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunatan Biblia rikch’anachin Jesuspa qhepanta hamuq kinsa caballokunapi sillaykusqakunawan (Apo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Diospa Reinopi Jesús mandai callarishca jipaca ashtaca guerracuna, yarjaicuna, jatun ungüicuna, ninan jatun llaquicunapi huañuicunapash cai Alpapica tiai callarina carca (Apoc.
Rundi[rn]
Ivyo bintu bigereranywa n’abagendera ku mafarasi batatu bakurikira Yezu Kristu bari hafi yiwe. —Ivyah.
Ruund[rnd]
Yom yiney ayifanikeshin nich in kukandam pa atubar asatu amulondwil Yesu Kristu mwinyim. —Kuj.
Romanian[ro]
În profeţie, acestea sunt reprezentate de galopul a trei călăreţi care îl urmează pe Isus Cristos (Rev.
Russian[ru]
Символом всего этого служат три всадника, скачущие вслед за Иисусом Христом (Отк.
Kinyarwanda[rw]
Hari kuba intambara, inzara, indwara z’ibyorezo, n’ibindi bintu bihitana abantu.
Sena[seh]
Makhaliro anewa asaphiphiriswa na kufamba kwa anyamakavalo atatu akuti asatowerera Yezu Kristu. —Apok.
Sango[sg]
Na yâ ti prophétie ni a fa aye so na lege ti azo ota so ayeke kpe na ambarata na peko ti Jésus Christ.—Apoc.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයේ පාලනය ආරම්භ වෙනවත් එක්කම මේ ලෝකයේ ඉතාමත් දරුණු තත්වයක් ඇති වෙනවා කියලා ඒකෙන් පැහැදිලි වුණා. —එළි.
Slovenian[sl]
Ta razvoj dogodkov je predstavljen s tremi jezdeci, ki so tesno za petami Jezusu Kristusu. (Raz.
Samoan[sm]
O nei mala o loo faaataina mai i le valoaga e isi tagata tiʻetiʻe solofanua e toʻatolu, o loo mulimuli atu iā Iesu Keriso.—Faaa.
Shona[sn]
Matambudziko aya ndiwo anofananidzirwa nevatasvi vemabhiza vatatu vaitevera Jesu Kristu.—Zvak.
Songe[sop]
Kushintuluka kwa ino myanda yooso mbekuleshe kwi bantu basatu bashaale pa nfwalasa bakwete kulonda Yesu Kidishitu.—Bif.
Albanian[sq]
Këto zhvillime përshkruhen nga tre kalorës që kalërojnë menjëherë pas Jezu Krishtit. —Zbul.
Serbian[sr]
Takav razvoj događaja je prikazan trojicom jahača koji se pojavljuju odmah iza Isusa Hrista (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a profeititori e sori, dan den dri man di e rèi na tapu den asi leti na baka Yesus Krestes, e prenki den sani disi. —Openb.
Swati[ss]
Letimo timelelwa bagibeli bemahhashi lamatsatfu labalandzela Jesu Khristu edvutane.—Semb.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena li tšoantšelitsoe ke bapalami ba bararo ba lipere ba latelang Jesu Kreste.—Tšen.
Swedish[sv]
Den här utvecklingen representeras i profetian av tre ryttare som följer tätt efter Jesus Kristus. (Upp.
Swahili[sw]
Hali hizo zinafananishwa na wapanda-farasi watatu wanaomfuata Yesu Kristo kwa ukaribu.—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Hali hizo zinafananishwa na wapanda-farasi watatu wanaomufuata Yesu Kristo kwa ukaribu. —Ufu.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவைப் பின்தொடர்ந்துவரும் குதிரை வீரர்களின் சவாரி இதையே சித்தரித்துக் காட்டுகிறது.—வெளி.
Tetun Dili[tdt]
Funu, rai-hamlaha, moras no buat seluk neʼebé halo ema mate sei akontese barak liu fali uluk.
Telugu[te]
ప్రవచనంలో యేసు వెనకాలే స్వారీ చేస్తున్న ముగ్గురు గుర్రపురౌతులు ఆ విపత్తులను సూచిస్తున్నారు.—ప్రక.
Tigrinya[ti]
እዚ ምዕባለታት እዚ፡ በቶም ንየሱስ ክርስቶስ ስዒቦም ኪጋልቡ ዝጀመሩ ሰለስተ ፈረሰኛታት ተመሲሉ ኣሎ።—ራእ.
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti la ôr kwagh u mbaanyinyav utar mba ve dondo Yesu Kristu ijime la ér ve tile sha ityough ki akaabo aa a lu eren la.—Mpa.
Tagalog[tl]
Ang mga pangyayaring ito ay isinasagisag ng tatlong mangangabayo na humahayong kasunod ni Jesu-Kristo. —Apoc.
Tswana[tn]
Ditiragalo tseno di tshwantshiwa le banna ba bararo ba ba palameng dipitse, ba ba setseng Jesu Keresete morago.—Tshen.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu venivi, vimiya ŵanthu atatu wo akwera pakavalu ndipu atenda pavuli paku Yesu Khristu. —Chiv.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu eezyi zilitondezyedwe abasimbizi botatwe ibatobela Jesu Kristo munsi-munsi.—Ciy.
Tok Pisin[tpi]
Tripela man husat i sindaun long ol hos na bihainim Jisas Krais, ol i olsem piksa bilong makim ol dispela hevi.—Rev.
Turkish[tr]
Bu gelişmeler İsa Mesih’in ardından ortaya çıkan üç atlıyla simgelenmiştir (Vah.
Tsonga[ts]
Makhombo lawa ma fanekiseriwa hi vuprofeta bya vagadi vanharhu va tihanci lava saleke Yesu Kreste endzhaku.—Nhlav.
Tswa[tsc]
A zimaho lezi zi kombiswa hi vavanuna vanharu va khileleko mahaxi va lanzelako Jesu Kristu hi laha kusuhani. — Kuv.
Tatar[tt]
Боларның барысын Гайсә Мәсихнең артыннан чыккан өч җайдак символлаштыра (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Vikulongoreka na ŵakukwera pa mahaci ŵatatu awo ŵakulondezga Yesu Khristu.—Uvu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaata mai a fakalavelave konei ne tāgata e tokotolu e ‵tele i solofanua o tau‵tali fakapilipili atu i tua o Iesu Keliso. —Faka.
Twi[tw]
Wohwɛ nkɔmhyɛ no a, wɔde apɔnkɔsotefo baasa a wodi Yesu Kristo akyi pɛɛ no gyinaa hɔ maa akodi, ɔkɔm, ne yare. —Adi.
Tahitian[ty]
Ua faahoho‘ahia te reira e na feia faahoro puaahorofenua e toru i muri noa mai ia Iesu Mesia.—Apo.
Ukrainian[uk]
Ці події зображено їздою трьох вершників, які їдуть верхи слідом за Ісусом Христом (Об’яв.
Umbundu[umb]
Ovitangi via tukuiwa ndeti, vi situluiwa kalume vatatu va endela kolokavalu okuti, va kuãi Yesu Kristu.—Esit.
Venda[ve]
Zwenezwi zwiitea zwi fanyiselwa nga vhaṋameli vhararu vha dzibere vhane vha khou tevhela Yesu Kristo vhe tsini-tsini nae.—Nzumb.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh, đói kém, bệnh dịch và những vấn đề gây chết chóc khác sẽ xảy ra nhiều hơn bao giờ hết.
Makhuwa[vmw]
Itthu iyo sinnooniheriwa mwa nthoonyeryo ni alipa-oweettiha ikhavalo araru animutthara Yesu Kristu. —Wis.
Wolaytta[wal]
Heezzu paraasati Yesuus Kiristtoosa geeduwaa kaallidi kiyidoogee he hanotaa qonccissees.—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga panhitabo iginhulagway pinaagi han tulo nga nangangabayo nga duok nga nasunod kan Jesu-Kristo.—Pah.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aluʼaga fakatupu mamahi ʼaia, ʼe fakata ʼi te lea fakapolofeta ki te kau heka hosi ʼe toko tolu ʼe natou muliʼi ovi ia Sesu Kilisito.—Apk.
Xhosa[xh]
Ezi ntlekele zifuziselwa ngabakhweli-mahashe abathathu abalandela uYesu Kristu ngokusondeleyo.—ISityhi.
Yapese[yap]
Pi gafgow ney e kan tamilangnag ko fare yiiy ni murung’agen fa dalip i cha’ ni yad be yan u daken dalip i os ni yad be lek fiti keru’ Jesus Kristus. —Rev.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ni àwọn agẹṣin mẹ́ta tí wọ́n ń tẹ̀ lé Jésù Kristi lẹ́yìn náà dúró fún.—Ìṣí.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Biblia rieeteʼ zeeda gaca ca guendanagana riʼ casi chonna hombre dxiʼbaʼ maniʼ ne nándacaʼ Jesucristu (Apoc.
Chinese[zh]
这些现象由紧随耶稣基督之后的三个骑士所象征。(
Zande[zne]
Agu abandu ri afarasi biata napefuo Yesu Kristo re narukuba agi ariapai re. —Yugo.
Zulu[zu]
Lezi zenzakalo zichazwe ngokugabavula kwamahhashi amathathu abagibeli abalandela elikaJesu Kristu eduze.—IsAm.