Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това става за сметка на дела на американските филми (най-често преобладаващи), а не за сметка на местните филми.
Czech[cs]
Děje se tak na úkor podílu amerických filmů (které jsou do velké míry ve většinovém zastoupení), a nikoli místních filmů.
Danish[da]
Denne forøgelse er sket på bekostning af de amerikanske film (der udgør det store flertal) og ikke af de lokale film.
German[de]
Dies geht zu Lasten amerikanischer Filme (die die große Mehrheit darstellen) und nicht zu Lasten von inländischen Filmen.
Greek[el]
Η αύξηση αυτή γίνεται εις βάρος του μεριδίου των αμερικανικών ταινιών (οι οποίες αποτελούν τη συντριπτική πλειοψηφία), και όχι των τοπικών ταινιών.
English[en]
This is to the detriment of the market share of American films (by far the majority), and not local films.
Spanish[es]
Este aumento tiene lugar a expensas de la cuota de las películas norteamericanas (muy mayoritarias), y no de las películas locales.
Estonian[et]
Pakkumine suureneb (väga suurt ülekaalu omavate) Ameerika filmide ja mitte kohalike filmide arvelt.
Finnish[fi]
Tämä on tapahtunut amerikkalaisten elokuvien kustannuksella (selvänä enemmistönä) eikä paikallisten elokuvien kustannuksella.
French[fr]
Celle-ci se fait au détriment de la part des films américains (très largement majoritaires), et non des films locaux.
Hungarian[hu]
Mindez a (számottevő többségben lévő) amerikai filmek, nem pedig a helyi filmek részesedésének rovására történt.
Italian[it]
Ciò avviene a scapito della quota detenuta dai film americani (che detengono una maggioranza schiacciante sul mercato), e non da quelli locali.
Lithuanian[lt]
Ta dalis didėja amerikietiškų (užimančių didžiąją rinkos dalį), o ne vietos gamybos filmų, sąskaita.
Latvian[lv]
Tas notiek, samazinot amerikāņu filmu īpatsvaru (kuras lielā mērā dominē tirgū), nevis samazinot vietējo filmu īpatsvaru.
Maltese[mt]
Dan isir għad-detriment ta’ parti mill-films Amerikani (li huma f’maġġoranza), u mhux tal-films lokali.
Dutch[nl]
Dit gaat ten koste van de Amerikaanse films (die nog steeds het grootste gedeelte van het aanbod voor hun rekening nemen) en niet van lokale films.
Polish[pl]
Odbywa się to kosztem filmów amerykańskich (będących w zdecydowanej większości), a nie lokalnych produkcji filmowych.
Portuguese[pt]
Este aumento ocorre em detrimento da parte dos filmes americanos (largamente maioritários) e não dos filmes locais.
Romanian[ro]
Această creștere se produce în detrimentul cotei de piață a filmelor americane (care constituie marea majoritate), nu al filmelor locale.
Slovak[sk]
Toto zvyšovanie je na úkor amerických filmov (vo výraznej prevahe), a nie miestnych filmov.
Slovenian[sl]
Ta ponudba je delno nadomestila ameriške filme (ki močno prevladujejo), ne pa domače filme.
Swedish[sv]
Detta sker på bekostnad av andelen amerikanska filmer (som helt klart är i majoritet), och inte på bekostnad av de lokala filmerna.