Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was “waarskynlik omdat die hooggeagte Russiese skeikundige Mendelejef die abiogeniese [niebiologiese] beskouing ondersteun het.
Arabic[ar]
وذلك «على الارجح لأن الكميائي الروسي منْدلييف أيّد نظرية المادة اللاحيوية المنشإ abiogenic theory.
Cebuano[ceb]
Kadto “tungod kay ang tinahod nga Rusong kemiko nga si Mendeleyev nagpaluyo sa abiogenic [dili biolohikanhon] nga panghunahuna.
Czech[cs]
Důvodem „pravděpodobně bylo to, že vážený ruský chemik Mendělejev byl zastáncem anorganické teorie.
Danish[da]
Det skyldtes sandsynligvis at „den højt estimerede russiske kemiker Mendelejev havde været erklæret tilhænger af den abiogenetiske [ikke-biologiske] teori.
German[de]
Vielleicht war der Grund dafür der verehrte russische Chemiker Mendelejew, der in dieser Frage eine abiogenetische Meinung vertreten hatte.
Ewe[ee]
Nusitae “wòanɔ nenemae nye be nukpɔsusu bubu si nye abiogenic dzie Russiatɔ bubume atikedokpɔla Mendeleyev xɔ se ke [menye be tomemi do tso dzɔdzɔmenu aɖe si le ati kple lãwo me si nyunyɔ ɖe tome ƒe geɖe megbe me o].
Greek[el]
Αυτό οφειλόταν «πιθανότατα στο ότι ο έγκριτος Ρώσος χημικός Μεντελέγεφ είχε υποστηρίξει την άποψη περί ανόργανης [όχι βιολογικής] προέλευσης του πετρελαίου.
English[en]
That was “probably because the revered Russian chemist Mendeleyev had supported the abiogenic [not biological] view.
Spanish[es]
Es “probable que se debiera a que el respetado químico ruso Mendeleev defendió el origen inorgánico.
Estonian[et]
Selle põhjuseks võis olla „arvatavasti see, et lugupeetud vene keemik Mendelejev oli toetanud abiogeense [eluta loodusest pärineva] tekke teooriat.
Finnish[fi]
Tämä ”johtuu luultavasti siitä, että arvostettu venäläinen kemisti Mendelejev kannatti abiogeenistä [ei-biologista] näkemystä.
French[fr]
” Pourquoi ? “ Probablement parce que Mendeleïev, le vénéré chimiste russe, était partisan de la thèse inorganique.
Croatian[hr]
Razlog tome “vjerojatno je to što je uvaženi ruski kemičar Mendeljejev podupirao anorganski postanak nafte.
Hungarian[hu]
Ez „valószínűleg azért volt, mert a nagyra becsült orosz kémikus, Mengyelejev az abiogenezis [vagyis a nem biológiai folyamat] elméletét képviselte.
Indonesian[id]
Itu ”kemungkinan besar dikarenakan kimiawan Rusia yang terpandang, Mendeleyev, telah mendukung pandangan abiogenis [bukan biologis].
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ, “ma eleghị anya, n’ihi na onye Russia bụ́ ọkà mmụta ọdịdị na mgbanwe ọnọdụ ihe bụ́ Mendeleyev, bụ́ onye a na-akwanyere ùgwù, akwadowo echiche ahụ bụ́ na mmanụ ala esighị n’ihe ndị nwụrụ anwụ dị n’ime ala.
Iloko[ilo]
Dayta ket “mabalin a maigapu iti panangsuportar ti Ruso a kemiko a ni Mendeleyev iti teoria a saan a timmaud ti langis iti panagrupsa dagiti sibibiag a banag.
Italian[it]
Questo accadde “con tutta probabilità perché l’emerito chimico russo Mendeleev aveva propugnato la teoria dell’abiogenesi [origine non biologica degli idrocarburi].
Japanese[ja]
これは「おそらく,敬愛されているロシアの化学者メンデレーエフが,非生物起源的な見方を支持していたからであろう。
Korean[ko]
그것은 “아마도 존경받는 러시아 화학자인 멘델레예프가 무기[무생물] 근원론을 지지했기 때문일 것이다.
Lithuanian[lt]
Taip yra „tikriausiai dėl to, kad gerbiamas rusų chemikas Mendelejevas laikėsi abiogeninio [nebiologinio] požiūrio.
Norwegian[nb]
Grunnen «var trolig at den høyt aktede russiske kjemikeren Mendelejev hadde støttet den abiogene [ikke-biologiske] oppfatningen.
Dutch[nl]
Dat kwam „waarschijnlijk doordat de vereerde Russische scheikundige Mendelejev de abiogene [niet-biologische] zienswijze had ondersteund.
Nyanja[ny]
Zinali choncho “mwina chifukwa chakuti Mendeleyev, yemwe anali katswiri wa sayansi wopatsidwa ulemu kwambiri kumeneko, ankagwirizana ndi mfundo yakuti mafuta sanachokere ku zinthu zakufa.
Papiamento[pap]
Esei tabata “probablemente pasobra Mendeleyev, e kímiko ruso altamente respetá, a apoyá e punto di bista abiogéniko [di orígen ku no ta biológiko].
Portuguese[pt]
Isso “provavelmente porque o reverenciado químico russo Mendeleyev havia defendido o conceito abiogênico [não biológico].
Romanian[ro]
Aceasta „deoarece veneratul chimist rus Mendeleev a susţinut concepţia formării anorganice [nu teoria organică].
Russian[ru]
Это объясняется, «вероятно, тем, что именитый русский химик Менделеев был сторонником неорганической концепции.
Sinhala[si]
මෙයට “හේතුව වූවා විය හැක්කේ ගෞරවයට පාත්ර වූ රුසියානු රසායන විද්යාඥයෙකු වූ මෙන්ඩලේයෆ් විසින් අජීවි ජනනවාදයට පක්ෂව කරුණු ඉදිරිපත් කරනු ලැබ තිබීමයි.
Slovak[sk]
Bolo to „pravdepodobne preto, že vážený ruský chemik Mendelejev podporoval teóriu anorganického [nie biologického] pôvodu.
Slovenian[sl]
Vzrok »za to je bil verjetno ugledni ruski kemik Mendelejev, ki je podpiral anorgansko teorijo.
Shona[sn]
Izvi zvakadaro “zvimwe nokuti nyanzvi yekemesitiri inoremekedzwa yokuRussia Mendeleyev akanga asina kutsigira pfungwa yokuti oiri yakabva pazvinhu zvipenyu.
Albanian[sq]
Atje nuk ndodhi kështu «ndoshta sepse kimisti i nderuar rus Mendelejevi kishte përkrahur pikëpamjen abiogjenike [inorganike].
Serbian[sr]
Razlog za to je „verovatno bio taj što je cenjeni ruski hemičar Mendeljejev podupirao neorgansko poreklo nafte.
Southern Sotho[st]
Mohlomong e bile ka lebaka la hobane setsebi sa metsoako ea k’hemistri sa Morussia se neng se hlomphuoa haholo, Mendeleyev, o ne a tšehetsa maikutlo a hore [metsoako eo] ha e ea bakoa ke ho bola ha mesaletsa ea lintho tse shoeleng.
Swedish[sv]
Det var så ”förmodligen därför att den respekterade ryske kemisten Mendelejev stödde den abiogena [icke-biologiska] teorin.
Swahili[sw]
Hiyo ni kwa sababu “huenda mwanakemia maarufu Mrusi, Mendeleyev, alikuwa ameunga mkono nadharia ya kwamba mafuta hayakutokana na viumbe.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni kwa sababu “huenda mwanakemia maarufu Mrusi, Mendeleyev, alikuwa ameunga mkono nadharia ya kwamba mafuta hayakutokana na viumbe.
Tagalog[tl]
Ito “marahil ay dahil sa sinuportahan ng iginagalang na kimikong taga-Russia na si Mendeleyev ang di-biyolohikal [abiogenic] na pangmalas.
Tswana[tn]
“Go ka direga gore ka ntlha ya gore rakhemisi yo o tlotlegang thata wa Mo-Russia e bong Mendeleyev o ne a sa dumele gore lookwane lo lo tswang mo mafikeng lo nnile gone ka ntlha ya go bola ga leswe la ditshedi dingwe.
Tsonga[ts]
Leswi “kumbexana swi endliwe hi leswi muchaviseki wa le Rhaxiya la nga ni vutivi eka tikhemikhali Mendeleyev, a seketeleke dyondzo leyi a yi kombisa leswaku petroliyamu a yi vangiwi hi swilo leswi feke.
Twi[tw]
Nea ɛma ɛbaa saa “ne Russiani duruyɛfo Mendeleyev a na wobu no paa a na ogye di sɛ fango mfi abɔde a nkwa wom mu no.
Ukrainian[uk]
Такі досліди велися, «можливо, тому, що великий російський хімік Менделєєв відстоював абіогенну [не біологічну] теорію.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi oku kwakubangelwa kukuba isazi ngemichiza saseRashiya, uMendeleyev owayehlonelwa kakhulu wayexhasa ingcamango yokuba i-petroleum ayiveli kwizinto eziphilayo.
Yoruba[yo]
Ó “ṣeé ṣe kí èyí jẹ́ nítorí pé onímọ̀ nípa kẹ́míkà tí àwọn èèyàn ò kóyán rẹ̀ kéré náà, Mendeleyev, fara mọ́ ìlànà abiogenic [ìyẹn ni pé kì í ṣe àtinú àwọn ohun alààyè jíjẹrà ni epo rọ̀bì ti wá].
Zulu[zu]
Lokhu “cishe kwakungenxa yokuthi isazi sokuthakwa kwemithi saseRussia esasihlonishwa uMendeleyev sasisekele umbono othi uwoyela awuveli ezintweni eziphilayo ezingaphansi komhlaba.