Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добрите практики на ЕС и САЩ относно сътрудничеството при прегледа на сливанията се оказаха полезна рамка например в случаите Cisco/Tandberg и Novartis/Alcon.
Czech[cs]
Osvědčené postupy při spolupráci EU a Spojených států na přezkumu fúzí prokázaly svou užitečnost například v případech Cisco/Tandberg a Novartis/Alcon.
German[de]
Die von der EU und den USA vereinbarten Best Practices (vorbildliche Verfahrensweisen) in der Zusammenarbeit bei der Prüfung von Unternehmenszusammenschlüssen erwiesen sich unter anderem in den Fällen Cisco, Tandberg und Novartis als nützlicher Rahmen.
Greek[el]
Το σύστημα βέλτιστων πρακτικών που θεσπίσθηκε μεταξύ των αρχών της ΕΕ και των ΗΠΑ όσον αφορά τη συνεργασία για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων αποδείχθηκε ένα χρήσιμο πλαίσιο, για παράδειγμα στις υποθέσεις Cisco / Tandberg και Novartis / Alcon.
English[en]
EU-US Best Practices on cooperation in reviewing mergers proved to be a useful framework for example in the Cisco / Tandberg and Novartis / Alcon cases.
Spanish[es]
UU. en materia de cooperación y examen de las concentraciones resultaron ser un marco de gran utilidad, por ejemplo en los asuntos Cisco/Tandberg y Novartis/Alcon.
Estonian[et]
ELi ja USA ühinemiste läbivaatamise alase koostöö parimad tavad osutusid kasulikuks raamistikuks näiteks juhtumite Cisco / Tandberg ja Novartis / Alcon puhul.
Finnish[fi]
EU:n ja Yhdysvaltojen parhaat käytänteet, jotka koskevat yhteistyötä yrityskeskittymien arvioinnissa, tarjosivat hyödyllisen perustan esimerkiksi asioiden Cisco ja Tandberg sekä Novartis ja Alcon tutkimiselle.
French[fr]
Les meilleures pratiques UE-États-Unis en matière de coopération dans l'examen des concentrations se sont révélées être un cadre utile, par exemple dans les affaires Cisco / Tandberg et Novartis / Alcon.
Hungarian[hu]
Az EU és az USA által összeállított, és az összefonódások felülvizsgálatában való együttműködésre vonatkozó legjobb gyakorlatok hasznos keretet szolgáltattak például a Cisco/Tandberg és a Novartis/Alcon ügyekben.
Italian[it]
Le buone pratiche di cooperazione nell'esame delle concentrazioni tra UE e USA si sono rivelate utili ad esempio nei casi Cisco / Tandberg e Novartis / Alcon.
Lithuanian[lt]
Pažangioji ES ir JAV patirtis, įgyta bendradarbiaujant ir nagrinėjant susijungimus, buvo ypač naudinga, pvz., Cisco / Tandberg ir Novartis / Alcon bylose.
Latvian[lv]
ES un ASV sadarbības paraugprakse apvienošanās lietās izrādījās noderīgs pamats, piemēram, Cisco/Tandberg un Novartis/Alcon lietās.
Maltese[mt]
L-Aħjar Prattiki bejn l-UE u l-Istati Uniti dwar il-koperazzjoni fir-reviżjoni tal-amalgamazzjonijiet wrew li huma qafas utli pereżempju fil-każijiet Cisco/Tandberg u Novartis/Alcon.
Dutch[nl]
De Europees-Amerikaanse Best Practices on cooperation in reviewing mergers bleken een nuttig kader te zijn bij de behandeling van zaken zoals Cisco/Tandberg en Novartis/Alcon.
Polish[pl]
Najlepsze praktyki UE-USA dotyczące współpracy w ocenie połączeń przedsiębiorstw okazały się skutecznym narzędziem, na przykład w sprawach Cisco / Tandberg i Novartis / Alcon.
Portuguese[pt]
As boas práticas UE-EUA em matéria de cooperação na análise das concentrações revelaram-se um enquadramento útil, por exemplo, nos processos Cisco/Tandberg e Novartis/Alcon.
Romanian[ro]
Bunele practici UE-SUA pentru cooperarea în domeniul revizuirii concentrărilor economice s-au dovedit a fi un cadru util, de exemplu în cazurile Cisco/Tandberg și Novartis/Alcon.
Slovak[sk]
Osvedčené postupy v rámci spolupráce EÚ – USA pri skúmaní fúzií potvrdili, že sú užitočným rámcom napr. pri prípadoch Cisco/Tandberg a Novartis/Alcon.
Slovenian[sl]
Najboljše prakse EU-ZDA na področju sodelovanja pri preučevanju združitev so se pokazale za koristne na primer v zadevah Cisco/Tandberg in Novartis/Alcon.
Swedish[sv]
Avtalet mellan EU och Förenta staterna om bästa praxis för samarbete vid granskning av företagskoncentrationer visade sig vara en användbar ram t.ex. i ärendena Cisco/Tandberg och Novartis/Alcon.