Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Председателят съобщи за извънредното присъствие в пленарната зала на екип от техници с цел заснемане на филм, който ще бъде включен в изложението за работата на Парламента, което трябва да бъде открито наскоро в новия посетителски център в Брюксел
Czech[cs]
Předseda upozornil na skutečnost, že v jednacím sále je výjimečně přítomen tým techniků, jejichž posláním je natočit film určený na výstavu o činnosti Parlamentu, která bude zanedlouho zahájena v novém návštěvnickém centru v Bruselu
Danish[da]
Formanden meddelte, at der undtagelsesvis var et teknikerhold til stede i mødesalen for at producere en film, som skulle indgå i en udstilling om Parlamentets arbejde; denne udstilling ville blive åbnet i nærmeste fremtid i det nye besøgscenter i Bruxelles
German[de]
Der Präsident weist darauf hin, dass im Plenarsaal ausnahmsweise ein Team von Technikern anwesend sei, um einen Film zu drehen, der Teil einer Ausstellung über die Arbeiten des Parlaments sein wird, die demnächst im neuen Besucherzentrum in Brüssel eröffnet werden soll
Greek[el]
Ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι στο ημικύκλιο ευρίσκεται εκτάκτως ομάδα τεχνικών για να γυρίσει ταινία που θα συμπεριληφθεί σε έκθεση αφιερωμένη στο έργο του Κοινοβουλίου, η οποία πρόκειται να ανοίξει προσεχώς στο νέο κέντρο επισκεπτών στις Βρυξέλλες
English[en]
The President referred to the exceptional presence in the Chamber of a team of technicians producing a film that would be shown at an exhibition on Parliament’s work due to open shortly at the new visitor centre in Brussels
Spanish[es]
El Presidente señala la presencia excepcional en el hemiciclo de un equipo de técnicos para producir una película que formará parte de una exposición sobre el trabajo del Parlamento que abrirá sus puertas próximamente en el nuevo centro de visitantes en Bruselas
Estonian[et]
Parlamendi president teatas, et istungisaalis viibivad erandkorras tehnikud, kes teevad filmi, mida näidatakse Brüsselis külastajate keskuses lähitulevikus avataval parlamendi tööd kajastaval näitusel
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti, että istuntosalissa on läsnä teknikkoryhmä kuvaamassa parlamentin työskentelyä koskevaa elokuvaa Brysselin uudessa vierailijakeskuksessa lähiaikoina avattavaa näyttelyä varten
French[fr]
M. le Président signale la présence exceptionnelle dans l'hémicycle d'une équipe de techniciens dans le but de produire un film qui fera partie d'une exposition sur les travaux du Parlement qui doit s'ouvrir prochainement dans le nouveau centre de visiteurs à Bruxelles
Hungarian[hu]
Az elnök közli, hogy kivételes jelleggel az ülésteremben tartózkodik egy technikuscsoport, amely egy filmet forgat, mely az új brüsszeli látogatóközpontban a Parlament munkáját bemutató hamarosan megnyíló kiállítás része lesz
Italian[it]
Il Presidente segnala la presenza eccezionale nell'emiciclo di un'équipe di tecnici, allo scopo di realizzare un film che sarà presentato nell'ambito di un'esposizione sulle attività del Parlamento che sarà organizzata prossimamente presso il nuovo Centro visitatori a Bruxelles
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pranešė, kad išimties tvarka didžiojoje posėdžių salėje lankosi filmavimo grupė, kuri ketina sukurti filmą apie Parlamento darbą, kuris bus rodomas atidarant naują lankytojų centrą Briuselyje
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs norādīja, ka plenārsēžu zālē izņēmuma kārtā atrodas tehnisko darbinieku grupa, lai uzņemtu filmu, kas tiks iekļauta Parlamenta darbam veltītā izstādē, kuru drīzumā atklās jaunajā apmeklētāju centrā Briselē
Maltese[mt]
Il-President ħabbar il-preżenza straordinarja fl-emiċiklu ta' tim ta' tekniċi bl-għan tal-produzzjoni ta' film li se jkun parti minn wirja dwar il-ħidma tal-Parlament li se tibda tintwera dalwaqt fiċ-ċentru l-ġdid għall-viżitaturi fi Brussell
Dutch[nl]
De Voorzitter wijst erop dat er bij wijze van uitzondering een team van technici in de vergaderzaal aanwezig is om een film te maken die deel zal uitmaken van een tentoonstelling over de werkzaamheden van het Parlement die binnenkort wordt geopend in het nieuwe bezoekerscentrum in Brussel
Polish[pl]
Przewodniczący zwrócił uwagę na wyjątkową obecność w sali posiedzeń plenarnych grupy techników przygotowujących materiał do filmu, który będzie stanowił jeden z elementów wystawy poświęconej pracy Parlamentu, która zostanie wkrótce otwarta w nowej Wszechnicy w Brukseli
Portuguese[pt]
O Presidente refere a presença excepcional no Hemiciclo de uma equipa de técnicos com o objectivo de fazer um filme que fará parte de uma exposição sobre a actividade do Parlamento, a qual será brevemente inaugurada no novo centro de visitantes, em Bruxelas
Romanian[ro]
Președintele a semnalat prezența excepțională în hemiciclu a unei echipe de tehnicieni pentru a realiza un film care va face parte dintr-o expoziție despre lucrările Parlamentului, care va fi deschisă în curând în noul Centru pentru vizitatori de la Bruxelles
Slovak[sk]
Predseda oznámil, že v rokovacej sále je výnimočne prítomní tím technikov, ktorých cieľom je nakrútiť film určený na výstavu o činnosti Parlamentu, ktorá bude v blízkej dobe otvorená v novom návštevníckom centre v Bruseli
Slovenian[sl]
Predsednik je naznanil, da se v sejni dvorani nahaja skupina tehnikov, ki želi posneti film, ki bo del razstave o delu Parlamenta, ki bo v prihodnje odprta v novem centru za obiskovalce v Bruslju
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att det undantagsvis fanns ett teknikerteam närvarade i kammaren som arbetade med att producera en film som skulle ingå i en utställning om parlamentets arbete, vilken skulle invigas inom kort i det nya besökscentrumet i Bryssel