Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die vierde Sondag het hulle ’n jong man en ’n jong vrou gesien wat pas ’n huwelikslisensie gekry het om hulle verhouding te wettig.
Arabic[ar]
ويوم الاحد الرابع رأوا شابا وشابة قد حصلا على وثيقة زواج لجعل علاقتهما شرعية.
Cebuano[ceb]
Sa ikaupat nga Dominggo, ilang nakita ang usa ka batan-ong lalaki ug usa ka batan-ong babaye nga bag-o pang nakabatog lisensiya sa kasal aron malegal ang ilang relasyon.
Czech[cs]
Čtvrtou neděli viděli mladého muže a mladou ženu, kteří právě dostali povolení ke sňatku, aby uzákonili svůj vztah.
Danish[da]
Den fjerde søndag havde parret netop modtaget deres vielsespapirer og legaliseret deres forhold.
German[de]
Als der junge Mann und die junge Frau am vierten Sonntag kamen, hatten sie bereits das Aufgebot bestellt, um ihre Verbindung standesamtlich beurkunden zu lassen.
Greek[el]
Την τέταρτη Κυριακή είδαν ένα νεαρό και μια νεαρή που μόλις είχαν βγάλει άδεια γάμου για να νομιμοποιήσουν τη σχέση τους.
English[en]
On the fourth Sunday, they saw a young man and a young woman who had just obtained a marriage license to legalize their relationship.
Spanish[es]
Para el cuarto domingo vieron a un joven que acababa de obtener una licencia matrimonial para legalizar su relación con aquella mujer.
Finnish[fi]
Neljäntenä sunnuntaina he näkivät nuorenmiehen ja nuoren naisen, jotka olivat juuri hankkineet luvan avioitua voidakseen laillistaa suhteensa.
French[fr]
Le quatrième dimanche, ils ont vu un jeune couple qui venait de régulariser sa situation par un acte de mariage.
Hindi[hi]
चौथे रविवार को, उन्होंने देखा एक युवा पुरूष और युवा स्त्री जिन्होंने अपने सम्बन्ध को कानूनी बनाने के लिए तुरन्त ही विवाह का लाइसेन्स लिया था।
Indonesian[id]
Pada hari Minggu yang keempat, mereka melihat seorang pria muda dan seorang wanita muda yang baru memperoleh surat kawin untuk mengesahkan hubungan mereka.
Italian[it]
La quarta domenica videro un giovane e una giovane che avevano appena ricevuto una licenza matrimoniale per legalizzare la loro unione.
Japanese[ja]
4回目の日曜日には,この若者と女友達は自分たちの関係を合法的なものとするために婚姻届けを済ませていました。
Korean[ko]
사주째 일요일에는, 방금 두 사람 관계의 법적 결혼 등록을 마친 젊은 남녀가 되어 있었다.
Malagasy[mg]
Ny alahady fahefatra, izy ireo dia nahita lehilahy tanora sy ny vehivavy tanora izay vao avy nanao izay haha-ara-dalàna ny fifandraisan’izy ireo tamin’ny alalan’ny fisoratam-panambadiana.
Malayalam[ml]
നാലാമത്തെ ഞായറാഴ്ച തങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ നിയമാനുസരണമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വിവാഹലൈസൻസ് കിട്ടിയ ഒരു യുവാവിനെയും യുവതിയെയും അവർ കണ്ടു.
Marathi[mr]
चवथ्या रविवारी पाहता हे दिसले की, तो तरुण व ती तरूणी कायदेशीर विवाहबद्ध होऊन आले आहेत.
Norwegian[nb]
Den fjerde søndagen så de en ung mann og en ung kvinne som hadde skaffet seg de nødvendige papirer for å legalisere sitt forhold.
Dutch[nl]
De vierde zondag zagen zij een jonge man en een jonge vrouw die net die week de officiële papieren hadden gehaald om hun relatie te legaliseren.
Nyanja[ny]
Sande lachinayi, iwo anawona mwamuna wachichepere ndi mkazi wachichepere omwe anali atangotenga kumene ntchatho wozindikiritsa mwalamulo unansi wawo.
Polish[pl]
W czwartą niedzielę ci młodzi ludzie mieli już dokumenty umożliwiające zawarcie małżeństwa, gdyż chcieli zalegalizować swój związek.
Portuguese[pt]
No quarto domingo, viram um jovem e uma jovem que haviam acabado de receber autorização de cartório para se casar e, assim, legalizar seu relacionamento.
Russian[ru]
Когда этот молодой человек и молодая женщина пришли на четвертое воскресенье, они уже имели разрешение на бракосочетание, чтобы узаконить свою связь.
Samoan[sm]
I le Aso Sa lona fa, na latou vaaia ai se tamaloa talavou ma se fafine talavou o ē faatoʻā uma lava ona maua se laisene o le la faaipoipoga e faamaonia ai faaletulafono la laua faiā.
Shona[sn]
PaSvondo rechina, ivo vakaona murume muduku nomukadzi muduku vakanga vachangobva kuwana raisenzi yeroorano kuti vaite kuti ukama hwavo huve hwapamutemo.
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha sa bone, ba bona monna e mocha le mosali e mocha ba sa tsoa fumana lengolo la lenyalo hore kamano ea bona e be ea molao.
Swedish[sv]
Den fjärde söndagen såg de en ung man och en ung kvinna som just hade legaliserat sitt förhållande genom att gifta sig.
Tamil[ta]
நான்காவது ஞாயிறு, தங்களுடைய விவாகத்தை சட்டப்பூர்வமாகப் பதிவுசெய்துகொண்ட ஓர் இளம் ஆணும் பெண்ணும்.
Telugu[te]
నాల్గవ ఆదివారమున, వారి సహచర్యమును అప్పుడే చట్టబద్దమైన వివాహముగా ఆమోదముపొంది వచ్చిన ఒక యౌవనుని ఒక యౌవనస్థురాలిని వారు చూసారు.
Tagalog[tl]
Noong ikaapat na Linggo, nakita nila ang isang kabataang lalaki at isang kabataang babae na kakukuha lamang ng isang lisensiya sa pag-aasawa upang pakasal.
Tswana[tn]
Ka Sontaga sa bonè, ba ne ba bona monna le mosadi ba babotlana ba ba sa tswang go nyalana le go golagana kafa molaong.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 4 Sande, ol i lukim dispela yangpela man na meri i bin rejistaim marit bilong tupela na nau tupela i marit stret.
Turkish[tr]
Dördüncü pazar ilişkilerini yasallaştırmak için bir evlenme kağıdı almış olan bir genç adam ve genç kadını gördüler.
Tsonga[ts]
Hi Sonto ya vumune, va vone jaha ni wanhwana lava va ha ku kumaka layisense ya vukati ku nghenisa vuxaka bya vona enawini.
Xhosa[xh]
KwiCawa yesine, babona umfana nentokazi eselula ababesandul’ ukufumana isiqinisekiso somtshato sokwenza ulwalamano lwabo lube lolusemthethweni.
Zulu[zu]
Ngosuku lwangeSonto lesine, babona insizwa nowesifazane osemusha ababesanda kuthola incwadi yomshado ukuze benze ubuhlobo babo bube semthethweni.