Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما تصبح كمية نباتات الطحلب ضئيلة، أسماك شيطان البحر تتغذى بمفردها وتتشقلب عديد المرات حول نفسها، مثل جرو صغير يُطارد ذيله.
Bulgarian[bg]
Когато концентрациите на планктон са сравнително разпокъсани, скатовете Манта се хранят поотделно, и правят задни салта, отново и отново, също както кучетата си гонят опашките.
Czech[cs]
Když se koncentrace tohoto planktonu stane nejednotnou, rejnoci se krmí sami a přitom metají salta vzad stále dokola podobně jako když se štěně honí za svým ocasem.
German[de]
Wenn das Plankton unregelmäßig verteilt ist, fressen Mantarochen allein und sie schwimmen Rückwärtssaltos, immer wieder, fast wie Welpen, die ihren eigenen Schwanz fangen wollen.
Greek[el]
Όταν το πλαγκτόν λιγοστεύει, τα σαλάχια τρέφονται μόνα τους και γυρίζουν γύρω γύρω συνέχεια, όπως ένα κουτάβι που κυνηγά την ουρά του.
English[en]
When plankton concentrations become patchy, manta rays feed alone and they somersault themselves backwards again and again, very much like a puppy chasing its own tail.
Spanish[es]
Cuando la cantidad de plancton se vuelve irregular, las mantas buscan alimento dando volteretas una y otra vez, como los perros que persiguen su cola.
Estonian[et]
Kui planktoniga kaetus muutub ebaühtlaseks, toituvad hiid-sarvikraid üksi, uperpallitades nagu kutsikas, kes ajab oma saba taga.
Persian[fa]
زمانی که فشردگی پلانکتونها کاهش مییابد، سفره ماهیها به تنهایی تغذیه میکنند وبی وقفه دور خود معلق میزنند، بسیار شبیه به یک توله سگ که دم خود را دنبال میکند.
French[fr]
Lorsque les concentrations de plancton sont faibles, les raies manta se nourrissent seules et elles font des pirouettes arrières, en boucle, comme un chiot qui poursuit sa queue.
Hebrew[he]
כשריכוזי הפלנקטון הופכים למפוזרים, הטריגונים אוכלים לבד והם עושים סלטות לאחור שוב ושוב, מאוד בדומה לגור שרודף אחרי זנבו.
Italian[it]
Quando le concentrazioni di plancton si diradano, esse si nutrono da sole e compiono salti mortali all'indietro, come dei cuccioli che si ricorrono la coda.
Japanese[ja]
プランクトンの居場所にムラがあると オニイトマキエイは 単独で餌をとります そして 何度も 後ろに宙返りをします その様子は自分の尾を追いかける 子犬にそっくりです
Korean[ko]
플랑크톤 밀도가 줄어들면 혼자 먹이를 먹습니다. 마치 자기의 꼬리를 쫒는 강아지처럼 이들은 계속해서 공중제비를 돕니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەوکاتەی کە قەوزەی زەریاکان کەمە، مانتا بە تەنها دەخوات هەروەها چەند جارێک خۆی سەراو ژێردەکاتەوە، وەک توتکێک بە دوای کلکی خۆی ڕابکات.
Latvian[lv]
Planktonu koncentrācijām kļūstot skrajākām, mantas barojas vienatnē un tās atkal un atkal atmuguriski kūleņo, gluži kā kucēns ķerdams savu asti.
Dutch[nl]
Als planktonconcentraties minder worden eten mantaroggen alleen, voortdurend salto's achterover makend, als een hondje dat zijn staart achterna zit.
Polish[pl]
Kiedy skupiska planktonu nie pojawiają się regularnie, manty żywią się same, co i rusz fikając koziołki w tył, zupełnie jak szczeniaczek goniący własny ogon.
Portuguese[pt]
Quando as concentrações do plâncton se tornam irregulares as mantas alimentam-se sozinhas e dão cambalhotas para trás vezes sem conta, parecendo cachorrinhos a perseguir a cauda.
Romanian[ro]
Când concentrația de plancton se rărește, diavolii vânează solitar și fac tumbe pe spate iar și iar, aproape ca un cățel urmărindu-și coada.
Russian[ru]
Когда концентрация планктона становится неоднородной, скаты едят по одному, снова и снова делая сальто, как щенки, гоняющиеся за собственным хвостом.
Slovak[sk]
Keď sa koncentrácie planktónu stenčia, manta sa kŕmi samostatne a dokola sa krúti vzad v rade otočiek, celkom ako keď psík naháňa vlastný chvost.
Serbian[sr]
Kada se rasparčaju koncentracije planktona, raže se hrane same i prave salta unazad iznova i iznova, prilično liče na kuče koje juri svoj rep.
Thai[th]
เมื่อแพลงค์ตอนมารวมเป็นกลุ่ม ๆ กระเบนแมนตาจะหากินเดี่ยว และพวกมันตีลังกากลับหลังครั้งแล้วครั้งเล่า เหมือนกับลูกหมาที่วิ่งไล่หางตัวเอง
Turkish[tr]
Plankton toplulukları seyrekleştiğinde vatozlar yalnız beslenir ve kuyruğunu kovalayan köpek yavrusu gibi ters takla atar dururlar.
Ukrainian[uk]
Коли планктону меншає, манти харчуються на самоті й часом перекидаються через себе, знову й знову, наче щенята, які женуться за власним хвостом.
Vietnamese[vi]
Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.
Chinese[zh]
当这些浮游生物比较分散时, 魔鬼鱼一般单独捕食, 它们在水里不停的向后翻滚, 就像小狗追着自己的尾巴。