Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Když ale hudba nakonec dohrála, balíček nikdo nechtěl, protože neobsahoval nic než hromadu dluhů.
Danish[da]
Men da musikken endelig standsede, var der ingen, der ville have denne pakke, som kun var en masse uerholdelige fordringer.
German[de]
Als die Musik zu spielen aufhörte, wollte niemand dieses Paket behalten, das lediglich aus einer Anzahl Not leidender Forderungen bestand.
Greek[el]
Στο τέλος όμως κανένας δεν ήθελε να μείνει "μπουκάλα", μιας και αυτό θα σήμαινε ότι έπρεπε να επωμιστεί έναν σωρό από ανεξόφλητα χρέη.
English[en]
But when the music finally stopped, no one wanted to be holding this parcel, which was just a bundle of bad debts.
Spanish[es]
Sin embargo, al detenerse la música, nadie quería quedarse con la prenda, que no era otra cosa que un ominoso cúmulo de deudas.
Estonian[et]
Kuid kui muusika lõpuks lõppes, ei tahtnud auhinda, milleks oli halbade laenude kuhi, saada mitte keegi.
Finnish[fi]
Mutta nyt kun musiikki keskeytyi lopulta, kukaan ei halunnutkaan tuolia, joka oli vain kasa huonoja velkoja.
French[fr]
Mais lorsque la musique s'est arrêtée, personne ne voulait du paquet, qui n'était qu'un ensemble de mauvaises dettes.
Hungarian[hu]
De amikor a zene végre abbamaradt, senki nem akarta az utolsó széket, amin csak egy rakás rossz hitel volt.
Italian[it]
Ma quando la musica alla fine si è fermata, nessuno voleva più tenere il pacco, che era solo un fascio di pessimi debiti.
Lithuanian[lt]
Bet muzikai pasibaigus nvienas nebenori turėti šio paketo, kuris tėra beviltiškų skolų krūva.
Latvian[lv]
Bet tad, kad mūzika beidzas, neviens to negrib paturēt, jo tas ir gluži kā slikto parādu sainis.
Dutch[nl]
Maar toen de muziek ten slotte ophield, zoals in het spelletje, wilde niemand het pakje hebben, want het was een bundeltje oninbare vorderingen.
Polish[pl]
Jednak w momencie, kiedy muzyka się skończyła, nikt już nie chciał trzymać paczki, która okazała się tylko plątaniną długów.
Portuguese[pt]
Quando a música finalmente parou, ninguém quis ficar a "segurar na batata”, que era apenas um molho de dívidas incobráveis.
Slovak[sk]
Ale keď sa hudba konečne zastavila, nikto nechcel držať tento balík, ktorý sa ukázal byť len zväzkom zlých dlhov.
Slovenian[sl]
Ko bi jajce moralo dobiti lastnika, ga nihče ni hotel, saj je bilo le še kup globokih dolgov.
Swedish[sv]
När musiken nu stannat upp vill ingen behålla paketet eftersom det bara är en bunt skuldebrev.