Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتعليقا على الحادثة، كتب ليونارد ستيرن في صحيفة أوتاوا سيتيزن (بالانكليزية): «كل الذكاء والعلم والغنى لا يحصِّن الاولاد من التصرفات اللاأخلاقية».
Mapudungun[arn]
Kiñe wentru, Leonard Stern pingelu, wirintukuy kiñe diario mu: “Pu wechekeche fentren plata niele, adümuwün niele, kam küme educacion niele rume, tüfa ta ka konafuy fütra wedake dungu mu”.
Aymara[ay]
Uka jan wali pasatatjja, Ottawa Citizen sat periodicon akham sasaw Leonard Stern chachajj qellqäna: “Waynanakajj inamayaw yatiñanïsipkaspa, wali yatjjatatäsipkaspa, jan ukajj qollqeni familiatsa jutasipkaspa, igualakwa jan walinak lurasipkaspa” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu hadisə barədə «Ottava Sitizen» qəzetində Leonard Stern yazmışdı: «Zəkanın, təhsilin və ictimai təbəqənin özü ilə gətirdiyi imtiyazlar gəncləri pis hərəkətlərdən saxlamır».
Bemba[bem]
Pa numa, ba Leonard Stern balembele mu nyunshipepala ya Ottawa Citizen ukuti: “Ukusambilila sana e lyo no kufyalilwa mu ndupwa ishikankaala takwafwa abacaice ukuba ne mibele iisuma.”
Bislama[bi]
Afta long samting ya, Leonard Stern i raetem wan leta long niuspepa (Ottawa Citizen) se: “Nating se ol yangfala ya oli gat hed, oli skul gud, mo oli gat mane, be samting ya i no stopem olgeta blong mekem rabis fasin.”
Bangla[bn]
সেই ঘটনার পর, আটাওয়া সিটিজেন নামের সংবাদপত্রে লিওনার্ড স্টার্ন লিখেছিলেন: “বুদ্ধি, শিক্ষা ও সামাজিক শ্রেণির দিক থেকে ভালো অবস্থানে থাকা সত্ত্বেও, কোনো কিছুই এই তরুণদের নৈতিক বিষয়ে মন্দ সিদ্ধান্ত নেওয়া থেকে বিরত করতে পারেনি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse mbia jam ate, Leonard Stern a nga tili kalate Ottawa Citizen na: “Mongô a ne bo atyeñ, a ne bi abui ñyeman a biôm bi mo; ve mam mete mese me vo’o kamane nye na, a bo mbia be mam.”
Belize Kriol English[bzj]
Afta dat mi hapm, Leonard Stern rait eena di Ottawa Citizen nyoozpaypa: “Yong peepl mait bee smaat, goh da wahn gud skool, ahn kohn fahn wahn hai-klaas bakgrong, ahn stil dehndeh tingz noh stap dehn fahn mek bad, shaymin, disizhanz.”
Catalan[ca]
Després d’aquell incident, el periodista Leonard Stern del diari Ottawa Citizen va escriure: «Els avantatges de ser intel·ligent, tenir una bona educació i ser ric no protegeixen els joves d’actuar malament».
Cebuano[ceb]
Human niadto nga hitabo, si Leonard Stern misulat sa Ottawa Citizen nga newspaper: “Ang pagkabrayt, pagkaedukado, ug pagkadato wala makapugong sa mga batan-on sa paghimog daotang mga butang.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa lensidan, en zournalis ki apel Leonard Stern ti ekri dan zournal Ottawa Citizen: “Bann zenn i kapab entelizan, annan en bon ledikasyon ouswa ris me sa pa anpes zot fer bann move keksoz.”
Czech[cs]
Leonard Stern v novinách Ottawa Citizen po incidentu napsal: „I když je někdo inteligentní, má dobré vzdělání a patří k vyšší společenské třídě, nezabrání mu to, aby v morálním ohledu dělal špatná rozhodnutí.“
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ ujti ili wocol, Leonard Stern tiʼ tsʼijbu ti jiñi periódico Ottawa Citizen baqui tsiʼ yʌlʌ: «Anquese jiñi xcolelob wen añob i ñaʼtʌbal, wen chajpʌbilob yicʼot añob i taqʼuin, maʼañic miʼ coltan chaʼan maʼañic miʼ melob (chaʼleñob) mach bʌ weñic».
German[de]
Nach dem Vorfall schrieb der Journalist Leonard Stern im Ottawa Citizen: „Intelligenz, Bildung, hoher sozialer Status und ähnliche Privilegien schützen junge Menschen nicht davor, alle Moral über Bord zu werfen.“
Duala[dua]
Ombusa nika, Leonard Stern a tili o ńuspepa Ottawa Citizen ná: “Be̱ la dibie̱, yenga la besukulu bende̱ne̱, na be̱ la m’bwaṅ ba si meka beso̱mbe̱ o bola mambo ma bobe.”
Efik[efi]
Ke n̄kpọ emi ama eketịbe, Leonard Stern ama ewet ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro ẹkotde Ottawa Citizen, ete: “Ndidiọn̄ọ n̄wed, ndika eti ufọkn̄wed, ndinyụn̄ nnyene n̄kpọ ikpanke mme uyen ndinam idiọkn̄kpọ.”
Greek[el]
Ύστερα από το περιστατικό, ο Λέναρντ Στερν έγραψε στην εφημερίδα Ottawa Citizen: «Τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ευφυΐα, η εκπαίδευση και η κοινωνική θέση δεν χαρίζουν στους νέους ανοσία στις κακές ηθικές επιλογές».
English[en]
After the incident, Leonard Stern wrote in the Ottawa Citizen newspaper: “All the advantages of intellect and education and social class do not inoculate young people against making bad moral decisions.”
Spanish[es]
Después del incidente, Leonard Stern escribió en el periódico Ottawa Citizen: “La inteligencia, los estudios o la clase social no impiden que los jóvenes hagan cosas malas”.
Estonian[et]
Pärast seda juhtumit kirjutas ajakirjanik Leonard Stern ajalehes Ottawa Citizen: „Intelligentsus, hea haridus ja sotsiaalne staatus ei kaitse noori moraalselt halbade otsuste eest.”
Persian[fa]
لئونارد استِرن در روزنامهٔ اوتاوا سیتیزن مینویسد: «هوش و تحصیلات یا برخورداری از خانوادهای مرفه نوجوانان را از انجام کارهای ناشایست مصون نمیکند.»
Finnish[fi]
Tapauksen jälkeen toimittaja Leonard Stern kirjoitti Ottawa Citizen -sanomalehdessä: ”Älykkyys, koulutus ja ylempään yhteiskuntaluokkaan kuuluminen eivät estä nuoria tekemästä huonoja moraalisia valintoja.”
Wayuu[guc]
Anuu tü nüshajakat Leonard Stern suluʼu tü periódicokat Ottawa Citizen süchiki tü alatakat: «Jaʼitashii natüjain karaloʼuta na tepichikana, kekiire maʼin naya jee washinnuule naya, ayateenaʼaya aaʼinrüin kasa mojusü».
Gun[guw]
To whenue nulọ jọ godo, Leonard Stern wlan to linlinwe de mẹ dọmọ: “Eyin jọja lẹ tlẹ yọnnuin, sewé, bosọ do akuẹ taun, enẹ ma nọ glọnalina yé nado wà nuylankan.”—Ottawa Citizen.
Hebrew[he]
לאחר המקרה, כתב לאונרד סטרן בעיתון אוֹטַווָה סיטיזן: ”כל היתרונות הנלווים לאינטליגנציה, להשכלה ולמעמד חברתי אינם מחסנים את הצעירים מפני קבלת החלטות מוסריות גרועות”.
Hindi[hi]
इस वारदात के बाद ओटावा सिटीज़न नाम के अखबार में संवाददाता लैनर्ड स्टर्न ने लिखा, “बच्चे चाहे अमीर घरों से हों, वे चाहे कितनी ही बढ़िया शिक्षा पाएँ और पढ़ने में होशियार हों, फिर भी वे यह नहीं सीख पाते कि किसी के साथ गलत व्यवहार नहीं करना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini nga hitabo, si Leonard Stern nagsulat sa pamantalaan nga Ottawa Citizen: “Ang kaalam, edukasyon, ukon maayo nga estado sa kabuhi indi makapugong sa mga pamatan-on nga maghimo sing malain.”
Hmong[hmn]
Tom qab qhov teeb meem ntawd, ib tug kws sau xwm txheej hu ua Li-aunaw Xwtee (Leonard Stern) thiaj sau tias: “Txawm tej tub ntxhais hluas yuav kawm txawj kawm ntse, kawm txuj ci siab, thiab yug hauv cuab neeg muaj txiag nplua nuj los, tsis yog cov hluas ntawd yuav tsim txiaj.” —Ottawa Citizen.
Croatian[hr]
Kolumnist Leonard Stern nakon toga je u listu Ottawa Citizen napisao: “To što je mlada osoba inteligentna, obrazovana i potječe iz ugledne obitelji ne znači da neće donijeti moralno pogrešne odluke.”
Haitian[ht]
Apre sa k te fin pase a, gen yon jounalis ki rele Leonard Stern ki te ekri pawòl nou jwenn annapre yo nan yon jounal (Ottawa Citizen): “Entèlijans, klas sosyal ak bon nivo edikasyon gen avantaj yo, men yo pa anpeche jèn yo fè sa k pa bon.”
Hungarian[hu]
Az eset után Leonard Stern ezt írta az Ottawa Citizen című újságban: „Az intelligencia, az oktatás és a jó társadalmi háttér még nem garancia arra, hogy a fiatalok jó döntéseket hoznak erkölcsi kérdésekben.”
Indonesian[id]
Setelah kejadian itu, Leonard Stern menulis di surat kabar Ottawa Citizen, ”Kecerdasan, pendidikan tinggi, dan kekayaan tidak secara otomatis mencegah anak-anak muda untuk melakukan hal-hal yang buruk.”
Igbo[ig]
Mgbe ihe ahụ mechara, otu onye nta akụkọ aha ya bụ Leonard Stern dere n’otu akwụkwọ akụkọ aha ya bụ Ottawa Citizen, sị: “Ịbụ onye ụbụrụ na-aghọ nkọ, onye gụrụ akwụkwọ, nakwa onye bara ọgaranya, anaghị eme ka ndị na-eto eto ghara ịkpa àgwà ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, insurat ni Leonard Stern iti diario nga Ottawa Citizen: “Uray no nalaing dagiti agtutubo, mararaem ti eskuelaanda, ken nabaknang ti pamiliada, dina kayat a sawen a didan agaramid iti dakes.”
Icelandic[is]
Leonard Stern fjallaði um málið í dagblaðinu Ottawa Citizen: „Kostirnir sem fylgja menntun og gáfum ásamt góðri þjóðfélagsstöðu vernda ekki ungt fólk gegn því að taka slæmar ákvarðanir í siðferðismálum.“
Italian[it]
Dopo l’accaduto il giornalista Leonard Stern si è espresso così sul giornale Ottawa Citizen: “Avere una mente brillante, essere istruiti e stare bene economicamente non rende i ragazzi immuni dal fare scelte moralmente sbagliate”.
Japanese[ja]
高い学力や名門校,裕福な家庭,それが若者の品位ある行動につながるわけではない」。
Georgian[ka]
ამ ინციდენტის შემდეგ ჟურნალისტი ლეონარდ სტერნი ერთ გაზეთში წერდა: „ვერც კარგი განათლება და ვერც სიმდიდრე ვერ აკავებს ახალგაზრდებს ცუდი საქციელისგან“ (Ottawa Citizen).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak xkʼulmank li chʼaʼajkilal aʼin naq laj Leonard Stern kixtzʼiibʼa saʼ li Periodico Ottawa Citizen: «Li seebʼal kʼaʼuxl, li xnimal ru li tzolok malaj li bʼihomal moko naxbʼaanu ta naq ebʼ li saaj inkʼaʼ teʼxbʼaanu li maaʼusilal».
Kongo[kg]
Ntangu mambu yai salamaka, Leonard Stern sonikaka na nima na zulunalu mosi (Ottawa Citizen) nde: “Kuvanda mayele, muntu yina me longuka mbote, mpi kuvanda mvwama ke kangaka ve batoko nzila ya kusala mambu ya mbi.”
Kazakh[kk]
Осы сұмдық оқиғадан кейін, Леонард Стерн есімді журналист “Оттава ситизен” газетінде былай деп жазды: “Қанша жерден ақыл-ойы ұшқыр, білімді болмасын, бақуатты отбасынан шықпасын, бұл жастардың өнегесіз істерге баруына тоқтау қоя алмайды”.
Kalaallisut[kl]
Taamatut unnerluussisoqareersoq Leonard Stern aviisimi Ottawa Citizen-imi ima allappoq: “Inuusuttuaqqat silassorissuugaluarlutik, ilinniartitaalluarsimagaluarlutik innuttaaqatigiinnilu ataqqisaagaluarlutik aalajangiinerlussinnaapput.”
Kyrgyz[ky]
Алардын баары Канададагы абдан беделдүү менчик мектептин окуучулары болгон. Бул окуядан кийин Леонард Стерн деген журналист бир гезитке: «Адамдардын билимдүү, бай болгону аларды жаман иш кылуудан сактабайт»,— деп жазган («Ottawa Citizen»).
Ganda[lg]
Ekintu ekyo bwe kyabaawo, munnamawulire ayitibwa Leonard Stern yawandiika nti: “Okuba omugezi, okufuna obuyigirize obulungi, n’okuba omugagga tebisobola kuyamba bavubuka kulekera awo kukola bintu bibi.”
Lingala[ln]
Na nsima, mopanzi-nsango Leonard Stern akomaki boye: “Kozala mayele, kotánga kelasi, kozala na mbongo epekisaka bana te básala makambo ya mabe.”
Lithuanian[lt]
Po šio įvykio žurnalistas Leonardas Sternas laikraštyje Ottawa Citizen rašė: „Aukštas intelektas, išsilavinimas bei socialinė klasė jauno žmogaus neapsaugo nuo netinkamų poelgių.“
Luba-Katanga[lu]
Ino myanda pa kulongeka, Leonard Stern walemba mu julunale umo Ottawa Citizen amba: “Kwikala na ñeni, kufunda bininge, ne kwikala na bupeta kekukankajangapo bankasampe kulonga bibi.”
Luvale[lue]
Hanyima yavyuma kana, Leonard Stern, asonekele mulipapilo lyamijimbu lyaOttawa Citizen ngwenyi: “Kupwa namangana chikuma, nakutanga mashikola amwaza nakupwa naluheto kacheshi kuhonesa vakweze vechenga kulinga vyuma vyavipiko.”
Latvian[lv]
Pēc šī gadījuma Leonards Sterns laikrakstā Ottawa Citizen rakstīja: ”Pat visas priekšrocības, ko dod intelekts, izglītība un sociālais stāvoklis, jauniešus nepadara imūnus pret morālā ziņā kļūdainiem lēmumiem.”
Mam[mam]
Tej otoqxi bʼaj jlu, kubʼ ttzʼibʼin Leonard Stern jlu toj periódico Ottawa Citizen: «Noq tzeʼnxku kyanqʼibʼil kuʼxun, in che okx toj jun tbʼanel tja xnaqʼtzbʼil ex in ten kynabʼil, pero kukx in kubʼ kybʼinchaʼn aju nya bʼaʼn».
Malagasy[mg]
Niresaka momba an’ilay zava-nitranga i Leonard Stern, tao amin’ny gazety iray any Kanada. Hoy izy: “Na nahita fianarana aza ny tanora iray ary na manam-bola be aza ny fianakaviany, dia tsy mahasakana azy tsy hanao ratsy izany.”
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവ ത്തി നു ശേഷം, ഒരു ദിനപ്പ ത്ര ത്തി ലെ ലേഖക നായ ലിയോ ണാർഡ് സ്റ്റേൺ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “സമൂഹ ത്തി ലെ നിലയും വിവര വും വിദ്യാ ഭ്യാ സ വും ഒന്നും തെറ്റായ തീരു മാ ന മെ ടു ക്കു ന്ന തിൽനിന്ന് ചെറു പ്പ ക്കാ രെ പിന്തി രി പ്പി ക്കു ന്നില്ല.”
Marathi[mr]
या घटनेनंतर, ओटावा सिटिझन या बातमीपत्रात लेनर्ड स्टर्न यांनी असं म्हटलं:”हुशार असणं, चांगलं शिक्षण घेणं, श्रीमंत असणं या गोष्टी मुलांना वाईट वागण्यापासून थांबवू शकत नाही.”
Malay[ms]
Selepas kejadian itu, Leonard Stern menulis dalam akhbar Ottawa Citizen, “Kedudukan tinggi, kecerdikan, dan pendidikan tidak mencegah orang muda daripada terjebak dalam perbuatan yang tidak bermoral.”
Maltese[mt]
Wara l- inċident, Leonard Stern kiteb fil- gazzetta Ottawa Citizen: “Il- fatt li ż- żgħażagħ ikunu intelliġenti, ikollhom edukazzjoni tajba, u jkunu sinjuri ma jwaqqafhomx milli jagħmlu affarijiet ħżiena.”
Burmese[my]
အဲဒီလို ဖြစ်ပြီး တဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ လီ ယို နတ် စ တန်း က အော့တ္တ ဝါ စီတီ ဇင် သတင်းစာမှာ ဒီလို ရေးခဲ့တယ်– “ပညာတတ် တဲ့ လူကုံထံ တွေ ဖြစ် ရုံ နဲ့ လူငယ်တွေကို မကောင်းမှု မကျူးလွန် အောင် မတားဆီး ပေးပါ ဘူး။”
Norwegian[nb]
Etter denne hendelsen skrev journalisten Leonard Stern i avisen Ottawa Citizen: «Intelligens, utdannelse og sosial status gjør ikke unge mennesker immune mot å ta dårlige avgjørelser moralsk sett.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, se tlakatl katli itoka Leonard Stern kiijkuilok ni ipan periódico Ottawa Citizen: “Maske telpokamej tlalnamikij, momachtiaj o tlatominpiaj, nopa amo kiijtosneki amo kichiuasej tlen amo kuali”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, se tlakatl itoka Leonard Stern okijkuilo itech se periódico itoka Ottawa Citizen, okijto: “Maski telpokamej yetoskej ixtlamatkej, momachtiskej uan kipiaskej miak tomin, nochipa kichiuaskej tlen amo kuali”.
Nepali[ne]
त्यस घटनाबारे ओटावा सिटिजन अखबारमा यस्तो टिप्पणी गरिएको थियो: “राम्रो शिक्षा पाउँदैमा, पढाइलेखाइ राम्रो हुँदैमा र धनी हुँदैमा जवानहरूले खराब काम गर्दै गर्दैनन् भन्ने होइन।”
Dutch[nl]
Na het incident schreef Leonard Stern in de Ottawa Citizen: ‘Alle voordelen van intelligentie, onderwijs en maatschappelijke status maken jongeren niet immuun voor het nemen van slechte morele beslissingen.’
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga tiragalo yeo, mongwadi yo mongwe e lego Leonard Stern, o ile a ngwala ka kuranteng ya Ottawa Citizen gore: “Go ba bohlale, go rutega le go huma ga di thuše bafsa gore ba se dire dilo tše mpe.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zitachitika mtolankhani wa nyuzipepala ina dzina lake Leonard Stern analemba kuti: “Maphunziro, ngakhale atakhala a m’sukulu zapamwamba komanso kukhala ndi moyo wapamwamba sizikuthandiza achinyamata kuti asamachite makhalidwe oipa.” —Ottawa Citizen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਓਟਾਵਾ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਲੈਨਡ ਸਟਰਨ ਨਾਂ ਦੇ ਪੱਤਰਕਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੋਣਾ, ਚੰਗੇ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਹੋਣਾ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Kayarin agawa itan, insulat nen Leonard Stern diad newspaper ya Ottawa Citizen: “Agto labay ya ibaga ya no intelihente, de-aral, tan mayaman iray kabataan et agla ra manggaway mauges.”
Papiamento[pap]
Despues di e insidente, Leonard Stern a skirbi den e korant Ottawa Citizen: “Inteligensia, un bon estudio i forma parti di un famia bon pará no ta stòp hóbennan di hasi loke ta malu.”
Plautdietsch[pdt]
Nodäm dit passieed, schreef Leonard Stern en de Post Ottawa Citizen: “Kluak sennen, sikj goot utlieren loten ooda rikj sennen helt de junge Menschen nich doavon auf, schlajchtet to doonen.”
Polish[pl]
Po tym zdarzeniu Leonard Stern napisał w gazecie Ottawa Citizen: „Inteligencja, dobre wykształcenie i pozycja społeczna nie powstrzymują ludzi przed robieniem złych rzeczy”.
Portuguese[pt]
Um jornalista, chamado Leonard Stern, escreveu o seguinte sobre essa situação: “Existem vantagens em ser inteligente, estudar e pertencer a uma alta classe social, mas essas coisas não impedem os jovens de tomar decisões ruins na vida.” *
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai noticiata ricushca qˈuipami Leonard Stern runaca shuj periodicopica: “Achcata yachashpapish pagado colegiopi estudiaj cashpapish jovencunaca mana alli cosascunatami rurashpa catincuna” nishpa escribirca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caita uyashpami Leonard Stern shuti jarica shuj periodicopica escribirca: “Ali yachaita charina, ninanda estudiana, charij o pobre canapash jovenguna nalita rurachunga na jarcai ushanllu” nishpa.
Rundi[rn]
Ivyo bimaze kuba, umumenyeshamakuru yitwa Leonard Stern yanditse mu kinyamakuru kimwe ati: “Guca ubwenge, kwiga mu mashure meza canke gutunga ntibibuza abakiri bato gukora ibibi.”
Romanian[ro]
După incident, jurnalistul Leonard Stern a scris în ziarul Ottawa Citizen: „Toate avantajele pe care le aduc inteligența, educația și poziția socială nu îi fac pe tineri imuni la decizii greșite din punct de vedere moral”.
Russian[ru]
Вот как прокомментировал этот случай журналист одной канадской газеты: «Ни интеллект, ни образование, ни принадлежность к элите не удержали этих молодых людей от такого ужасного поступка» (Ottawa Citizen).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, hari umunyamakuru witwa Leonard Stern wanditse ati: “Kuba umuhanga, kwiga mu mashuri akomeye no kuba umukire ntibibuza abakiri bato gukora ibibi.”—Ottawa Citizen.
Sinhala[si]
“බුද්ධිය තිබුණත් ධන සම්පත් තිබුණත් හොඳ අධ්යාපනයක් ලබලා තිබුණත් යෞවනයෙක් වැරදි දේවල් නොකර ඉඳියි කියලා හිතන්න බැහැ.”—Ottawa Citizen.
Slovak[sk]
Po tomto incidente novinár Leonard Stern napísal do novín Ottawa Citizen: „Inteligencia, dobré vzdelanie ani bohatstvo týmto mladým ľuďom nezabránilo konať nemorálne.“
Slovenian[sl]
Po tem incidentu je Leonard Stern v časopisu Ottawa Citizen napisal naslednje: »Mladim to, da so inteligentni, da imajo dobro izobrazbo in da so bogati, ne preprečuje, da bi delali slabe stvari.«
Samoan[sm]
Ina ua uma le mea na tupu, na tusia ai e Leonard Stern i le nusipepa o le Ottawa Citizen e faapea: “O le iai o le atamai, maua se aʻoaʻoga lelei ma le tele o tupe, e lē taofia ai talavou mai i le faia o mea leaga.”
Shona[sn]
Pashure pekunge nyaya iyi yaitika, mutori wenhau anonzi Leonard Stern akanyora mupepanhau rinonzi Ottawa Citizen kuti: “Kugona chikoro, uye kuva neupfumi hakusi iko kunoita kuti vana vasaita zvinhu zvakaipa.”
Albanian[sq]
Pas incidentit, Leonard Sterni shkroi në gazetën Ottawa Citizen: «Të qenët inteligjent, arsimimi i mirë dhe pasuria nuk i ndalojnë të rinjtë të bëjnë gjëra të këqija.»
Serbian[sr]
Nakon tog incidenta, Leonard Stern je za list Ottawa Citizen napisao: „Inteligencija, obrazovanje i pripadnost višem društvenom sloju ne čine mlade imunim na moralno neispravne postupke.“
Swedish[sv]
Efter den händelsen skrev Leonard Stern följande i tidningen Ottawa Citizen: ”De fördelar som kommer med intelligens, utbildning och en hög levnadsstandard är inte tillräckliga för att hindra ungdomar att fatta dåliga beslut.”
Swahili[sw]
Baada ya tukio hilo, Leonard Stern, mwandishi wa gazeti la Ottawa Citizen aliandika hivi: “Kuwa werevu, kupata elimu bora, na kuheshimika katika jamii hakuwazuii vijana kufanya maamuzi mabaya kuhusu maadili.”
Congo Swahili[swc]
Kisha tukio hilo la mubaya, Leonard Stern aliandika hivi mu gazeti la Ottawa Citizen: “Kuwa mwenye akili, kuwa na elimu ya muzuri, na kuwa tajiri hakuzuie vijana kufanya mambo ya mubaya.”
Tamil[ta]
இந்தச் சம்பவத்தைப் பற்றி லெனர்ட் ஸ்டெர்ன் என்பவர் ஒரு செய்தித்தாளில் (ஒட்டாவா சிட்டிசன்) எழுதினார். “இளைஞர்களுக்கு என்னதான் புத்திசாலித்தனமும் படிப்பறிவும் அந்தஸ்தும் இருந்தால்கூட, கெட்ட காரியங்களைச் செய்துகொண்டுதான் இருக்கிறார்கள்” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á dí nirígá rígi̱, Leonard Stern niʼthí náa mbá periódico rí mbiʼyuu Ottawa Citizen: “Dí najmañún, escuela májánʼ dí nagún, rúʼko̱ tseni rí jiáma muniña̱a̱ʼ runi dí ra̱májánʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Depois akontesimentu neʼe, jornalista ida naran Leonard Stern husi jornál Ottawa Citizen hakerek: “Klaru katak rikusoin, matenek no edukasaun husi eskola karun, la garantia katak joven sira sei halo desizaun diʼak no hanoin kona-ba morál.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ኣጋጣሚ እቲ፡ ሌናርድ ስተርን ዚብሃል ጋዜጠኛ ኣብ ጋዜጣ ኦታዋ ሲትዘን፡ “ኵሉ እቲ ፍልጠትን ትምህርትን ኰነ ማሕበራዊ ደርቢ ዜምጽኦ ሓለፋ፡ ንመንእሰያት ሕማቕ ስነ ምግባራዊ ውሳነ ኸይውስኑ ኸም ክታበት ኣይኰኖምን እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng insidenteng ito, isinulat ni Leonard Stern sa pahayagang Ottawa Citizen: “Hindi nakakapigil ang pagiging matalino, edukado, at mayaman ng isang kabataan sa paggawa niya ng masasamang bagay.”
Tswana[tn]
Morago ga tiragalo eo, Leonard Stern o ile a kwala jaana mo lokwalodikgannyeng la Ottawa Citizen: “Le fa ngwana a le botlhale, a tsena sekolo sa maemo kgotsa batsadi ba gagwe ba humile, seo ga se reye gore ga a kitla a dira dilo tse di sa siamang.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vati vachitika, mutolankhani munyaki zina laki Leonard Stern wangulemba mu nyuzipepala ya Ottawa Citizen kuti: “Kuja ndi zeru, kusambira ukongwa kweniso kuja ndi chuma, ndivu cha vingachitiska achinyamata kuti aleki kuchita vinthu viheni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nozyakainda zintu eezyi, simubweza twaambo umwi uutegwa Leonard Stern wakalemba boobu mumuteende wiitwa kuti Ottawa Citizen: “Kuba musongo, kuba alwiiyo lubotu alimwi akuvwuba tacikonzyi kulesya bakubusi kucita zintu zibyaabi.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela hevi, Leonard Stern i raitim tok long niuspepa Ottawa Citizen: “Bikpela save na ediukesen na sindaun bilong ol dispela yangpela i no banisim ol long mekim ol disisen nogut.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko mhaka leyi yi endlekile, Leonard Stern u tsale eka phephahungu ra Ottawa Citizen, a ku: “Ku va u tlharihile, u ri ni dyondzo ya xiyimo xa le henhla kumbe u fumile, a swi vuli swona leswaku u ta va ni mahanyelo lamanene.”
Tswa[tsc]
Andzhako ka cimaho leci, Leonard Stern i tsalile lezvi ka jornali ga Ottawa Citizen: “A kuva munhu wo tlhariha, kuva ni gondziselelo ya yi nene, ni kuva munhu wo ganya a zvi mahi vaswa va tsika ku maha zvilo zvo biha.”
Purepecha[tsz]
Enga i ambe úkuarhipkia: Leonard Stern, ari ambe karaspti periodikurhu Ottawa Citizen: “Jánhaskakua, estudiuecha o rikueni no úsïndi eskaksï tumbiicha no no sési ambe úaka”.
Tatar[tt]
Шул очрактан соң Ленард Стерн исемле журналист бер газетада язган: «Яхшы белем алу, акыллы һәм бай булу яшь кешеләрне начар нәрсәләр эшләүдән туктатмый» («Ottawa Citizen»).
Tumbuka[tum]
Ivi vikati vyachitika, Leonard Stern wakalemba mu nyuzipepara ya Ottawa Citizen kuti: “Ŵachinyamata ŵakuleka yayi kuchita vinthu viheni nangauli ŵangaŵa ŵamahara chomene, ŵakusambira chomene, kweniso ŵasambazi.”
Twi[tw]
Asikafo mma na na wɔkɔ saa sukuu no. Asɛm yi akyi no, sɛnkyerɛwfo Leonard Stern kyerɛwee wɔ atesɛm krataa bi mu sɛ: “Sɛ mmabun nim nhoma, wɔkɔ sukuu papa, anaa wodi yiye wɔ abrabɔ mu mpo a, ɛno nsiw wɔn kwan sɛ wɔbɛyɛ nneɛma bɔne.” —Ottawa Citizen.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xa ox kʼuk sjalile, li Leonard Stern xi laj yal ta jun periodiko ti jaʼ li Ottawa Citizen: «Li pʼijilale, li chanubtaseletik o li stsʼunbal jun krixchanoe maʼuk me chkoltaatik li kerem tsebetik sventa mu spasik li kʼusi chopole».
Ukrainian[uk]
Ось що з цього приводу написав журналіст Леонард Стерн у газеті «Оттава сітізен» («Ottawa Citizen»): «Ані інтелектуальний рівень, ані освіта, ані соціальний статус не дають молодій людині імунітету проти моральної зіпсованості».
Urdu[ur]
اِس واقعے کے بعد ایک صحافی لیونارڈ سٹرن نے ایک اخبار میں لکھا: ”اگر نوجوان ذہین ہوں، اچھی تعلیم حاصل کر رہے ہوں اور امیر طبقے سے ہوں تو اِس کا مطلب یہ نہیں کہ وہ بُرے کام نہیں کریں گے۔“
Vietnamese[vi]
Sau vụ việc, nhà báo Leonard Stern đã viết trên tờ Ottawa Citizen: “Tri thức, học vấn và gia thế giàu có không ngăn ngừa người trẻ khỏi những hành vi sai quấy”.
Wolaytta[wal]
He hanotaappe simmin, Liˈonard Isterni Ottawa Sitizin giyo gaazeexan hagaadan xaafiis: “Gooba asa gidiyoogee, loˈˈo timirttiyaa tamaariyoogeenne dure gidiyoogee yelagati iitabaa oottennaadan teqqenna.”
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito nga insidente, hi Leonard Stern nagsurat ha newspaper nga Ottawa Citizen: “An pagin baltok, pagkaada maopay nga edukasyon, ngan maopay nga kahimtang ha sosiedad diri nakakapugong ha mga batan-on ha pagbuhat hin maraot.”
Xhosa[xh]
Emva nje kokuba kwenzeke le nto, uLeonard Stern wabhala kwiphephandaba iOttawa Citizen wathi: “Ukuba krelekrele, imfundo nemali akulwenzi ulutsha lungazenzi izinto ezimbi.”
Yao[yao]
Panyuma pa kamulilidwaku, jwakulemba ngani jwine lina lyakwe Leonard Stern jwalembile mu nyusipepala jine kuti, “Kuŵa jwalunda, jwamlijiganye soni jwakusicila nganikuŵa kukamucisye ŵacinyamata kuleka kutenda yakusakala.”—Ottawa Citizen
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ náà, Leonard Stern sọ sínú ìwé ìròyìn Ottawa Citizen pé: “Ti pé àwọn ọ̀dọ́ kan kàwé, wọ́n gboyè, wọ́n sì wà ní ipò pàtàkì láwùjọ kò túmọ̀ sí pé wọ́n máa níwà ọmọlúwàbí.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u yúuchul lelaʼ, teʼ periódico Ottawa Citizenoʼ, Leonard Sterneʼ tu yaʼalaj: «U yojéeltik le táankelmoʼob yaʼab baʼaloʼob, u kaʼantal u xookoʼob yéetel u yantal taakʼin tiʼobeʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa maʼ ken u beetoʼob baʼaloʼob kʼaastakiʼ».
Chinese[zh]
事后,《渥太华公民报》(英语)登载了记者莱昂纳尔·斯特恩的一则评论,他说:“聪明的头脑、优质的教育、富裕的家境,都没能让孩子在是与非之间做出正确的选择。”
Zulu[zu]
Ngemva kwaleso sigameko, uLeonard Stern wabhala lokhu ephephandabeni i-Ottawa Citizen: “Ukuhlakanipha, imfundo ephezulu, nokuceba akubavimbi abantu abasha ukuba benze izinto ezimbi.”