Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отделно се добавя сок от скоруша, който избистря ябълковото вино.
Czech[cs]
Šťáva z oskeruší se do nápoje přidává zvlášť, čímž jablečné víno ztrácí zakalení.
Danish[da]
Undertiden tilsættes der rønnebærsaft for at klare æblecideren.
German[de]
Der Saft aus der Speyerling-Frucht wird einzeln zugesetzt und nimmt dem Apfelwein die Trübung.
Greek[el]
Κατά περίπτωση προστίθεται χυμός από καρπούς σουρβιάς (Sorbus domestica) που διαυγάζει τον μηλίτη.
English[en]
Sorb-apple juice is occasionally added and clears the cider.
Spanish[es]
A veces se añade zumo de serbal para quitarle la turbidez.
Estonian[et]
Mõnikord lisatakse õunaveini hägusust vähendavat pihlakamarjade mahla.
Finnish[fi]
Joskus valmistuksessa käytetään pihlajanmarjamehua, joka poistaa siideristä sameuden.
French[fr]
Le jus du fruit du cormier est ajouté au cas par cas pour éliminer la turbidité du cidre.
Hungarian[hu]
Esetenként a berkenye gyümölcs levének hozzáadásával szüntetik meg az almabor zavarosságát.
Italian[it]
Occasionalmente è addizionato succo di sorbole-Frucht che ne evita l’intorbidamento.
Lithuanian[lt]
Sidrui nuskaidrinti kartais įpilama šermukšnio uogų sulčių.
Latvian[lv]
Dažkārt tam pievieno mājas pīlādža (Speyerling-Frucht) sulu, kas ābolu vīnu dzidrina.
Maltese[mt]
Xi drabi, jiżdied il-meraq mill-frott tas-sorba u b’hekk is-sidru jkun ta’ lewn iktar ċar.
Dutch[nl]
Sporadisch wordt sap van de peerlijsterbes toegevoegd om de appelwijn minder troebel te maken.
Polish[pl]
Sok z owoców jarzęba jest dodawany osobno i likwiduje zmętnienie cydru.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente é adicionado sumo de sorva, o qual aclara a sidra.
Romanian[ro]
Ocazional, se adaugă suc de scorușe pentru a elimina turbiditatea cidrului.
Slovak[sk]
Osobitne sa pridáva šťava z plodov jarabiny oskorušovej, čím kvasený jablkový mušt stráca zakalenie.
Slovenian[sl]
Sok iz plodov skorša je dodan ločeno in jabolčnik zbistri.
Swedish[sv]
Ibland tillsätts juice från äppelrönn för att cidern ska klarna.