Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om God se Woord, wat ’n produk van die heilige gees is, ywerig te bestudeer, is ’n vername manier waarop ons ook die heilige gees ons persoonlike helper kan maak.
Amharic[am]
እኛም የመንፈስ ቅዱስ ውጤት የሆነውን የአምላክ ቃል በትጋት ማጥናታችን መንፈስ ቅዱስ የግል ረዳታችን እንዲሆን ማድረግ የምንችልበት ዋነኛ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
وإحدى الطرائق الرئيسية لاتخاذ الروح القدس معينا شخصيا لنا ايضا هي ان ندرس باجتهاد كلمة الله، نتاج الروح القدس.
Central Bikol[bcl]
An mahigos na pag-adal kan Tataramon nin Dios, na produkto kan banal na espiritu, sarong pangenot na paagi na magigibo ta man na satong personal na paratabang an banal na espiritu.
Bemba[bem]
Ukusambilila Icebo ca kwa Lesa no mukoosha, icalembelwe mu kwafwilishiwa no mupashi wa mushilo, yaba e nshila imo ikalamba iyo twingalenga umupashi wa mushilo ukuba kaafwa wesu.
Bulgarian[bg]
Основният начин, по който ние също можем да направим светия дух свой личен помощник, е като изучаваме прилежно божието Слово, това чудесно произведение на светия дух.
Bislama[bi]
Tabu spirit i save givhan long yumi wanwan tu, sipos yumi stadi oltaem long Tok blong God, we i kamaot long tabu spirit. ?
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মার অনুপ্রেরণায় লেখা ঈশ্বরের বাক্য বাইবেল মন দিয়ে অধ্যয়ন করলে আমরাও আমাদের সমস্ত কাজে পবিত্র আত্মার সাহায্য নিতে পারব।
Cebuano[ceb]
Ang makugihong pagtuon sa Pulong sa Diyos, nga usa ka produkto sa balaang espiritu, maoy pangunang paagi nga ato usab nga mahimo ang balaang espiritu nga atong kaugalingong magtatabang.
Czech[cs]
Jestliže horlivě studujeme Boží slovo, které vzniklo působením svatého ducha, plníme základní podmínku k tomu, abychom mohli učinit svatého ducha svým osobním pomocníkem i my.
Danish[da]
Et omhyggeligt studium af Bibelen, som er et produkt af Guds hellige ånd, er en af de bedste måder hvorpå vi kan gøre den hellige ånd til vor personlige hjælper.
German[de]
Intensiv Gottes Wort zu studieren, ein Produkt des heiligen Geistes, ist eine der besten Möglichkeiten, den heiligen Geist zu seinem persönlichen Helfer zu machen.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya, si tso gbɔgbɔ kɔkɔea me, la sɔsrɔ̃ moveviɖoɖotɔe nye mɔ vevi aɖe si dzi míawo hã míate ŋu ato ana gbɔgbɔ kɔkɔea nanye míaƒe kpeɖeŋutɔ.
Efik[efi]
Ifịk ifịk edikpep Ikọ Abasi, kpa n̄wed oro ẹdade edisana spirit ẹwet, edi akpan usụn̄ oro nnyịn n̄ko ikemede ndinam edisana spirit edi ọkpọkpọ andin̄wam nnyịn.
Greek[el]
Η επιμελής μελέτη του Λόγου του Θεού, ο οποίος αποτελεί προϊόν του αγίου πνεύματος, είναι ένας βασικός τρόπος με τον οποίο μπορούμε και εμείς να κάνουμε το άγιο πνεύμα προσωπικό μας βοηθό.
English[en]
Diligently studying God’s Word, a product of holy spirit, is a prime way that we too can make the holy spirit our personal helper.
Spanish[es]
Estudiar diligentemente la Palabra de Dios, un producto del espíritu santo, es una de las principales formas en que nosotros también podemos hacer del espíritu santo nuestro ayudante personal.
Estonian[et]
Püha vaimu kaudu saadud Jumala Sõna uurimine on peamine viis, kuidas laseme pühal vaimul end aidata.
Finnish[fi]
Koska Jumalan sana on pyhän hengen tuote, sen uuttera tutkiminen on meillekin parhaimpia tapoja tehdä pyhästä hengestä oma auttajamme.
Fijian[fj]
Na vulici vagumatua ni Vosa ni Kalou, na isolisoli ni yalo tabu, e dua na sala bibi me rawa ni noda dauveivuke tale ga kina na yalo tabu.
French[fr]
Le meilleur moyen de faire de l’esprit saint notre assistant personnel est d’étudier assidûment la Parole de Dieu, production de l’esprit saint.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kasemɔ kɛ hiɛdɔɔ ni jɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ hewalɛ kɛ nitsumɔ mli lɛ, ji gbɛ titri ni wɔ hu wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔha mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ afee wɔyelikɛbualɔ.
Gun[guw]
Sọwhiwhe yíyí do plọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn, heyin nudetọn gbigbọ wiwe tọn de, yin aliho titengbe dopo he mẹ mílọsu sọgan yí gbigbọ wiwe do basi alọgọtọ mẹdetiti tọn mítọn te.
Hebrew[he]
לימוד שקדני של דבר־אלוהים, תוצר של רוח הקודש, הוא מן הדרכים העיקריות להפוך את רוח הקודש לעוזרנו האישי.
Hindi[hi]
इसके लिए हमें खासकर परमेश्वर के वचन का गहरा अध्ययन करना होगा क्योंकि यह पवित्र आत्मा की मदद से ही लिखी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang maukod nga pagtuon sa Pulong sang Dios, nga isa ka patubas sang balaan nga espiritu, isa ka panguna nga paagi agod mahimo man naton ang balaan nga espiritu nga aton personal nga mananabang.
Hiri Motu[ho]
Ita ese Dirava ena Hereva, lauma helaga ese ia havaraia gauna ta, ita stadilaia goadagoada be dala badana ta ita ese lauma helaga be iseda durua tauna ai ita halaoa totona.
Croatian[hr]
Marljivo proučavanje Božje Riječi, koja je nastala pod djelovanjem svetog duha, najbolji je način na koji i mi možemo sveti duh učiniti svojim pomoćnikom.
Hungarian[hu]
Elsősorban úgy tehetjük mi magunk is segítőnkké a szent szellemet, hogy szorgalmasan tanulmányozzuk Isten Szavát, amely a szent szellem terméke.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը՝ սուրբ հոգիին մէկ արտադրութիւնը՝ ժրաջանօրէն ուսումնասիրելը գլխաւոր կերպ մըն է, որով մենք ալ կրնանք սուրբ հոգին մեր անձնական օգնականը ընել։
Indonesian[id]
Rajin mempelajari Firman Allah, yang adalah hasil kerja roh kudus, adalah cara utama agar kita juga dapat menjadikan roh kudus sebagai penolong pribadi kita.
Igbo[ig]
Iji ịdị uchu na-amụ Okwu Chineke, bụ́ nke e dere n’ike mmụọ nsọ, bụ otu ụzọ bụ́ isi anyị onwe anyị kwa pụrụ isi mee ka mmụọ nsọ bụrụ ihe inyeaka anyị.
Iloko[ilo]
Ti naanep a panagadal iti Sao ti Dios, a produkto ti nasantuan nga espiritu, ti kangrunaan a pamay-an a mapagbalintay met a personal a katulongantayo ti nasantuan nga espiritu.
Italian[it]
Studiare diligentemente la Parola di Dio — opera dello spirito santo — è uno dei modi principali in cui anche noi possiamo fare dello spirito santo il nostro soccorritore personale.
Japanese[ja]
わたしたちも聖霊を個人的な助け手とすることができますが,その主な方法は,聖霊の所産である神の言葉を熱心に研究することです。
Kalaallisut[kl]
Peqqissaartumik Biibilimik atuaqqissaarneq, Guutip anersaavata illernartup pilersitaa, anersaamik illernartumik uagutsinnut iluaqutiginnilluartitsisinnaasut pitsaanerit ilagaat.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಹ ಹಾಗೆಯೇ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ನಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಹಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದಕ್ಕಾಗಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರಧಾನ ವಿಧವು, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리 역시 성령이 우리 각자를 돕는 자가 되게 할 수 있는 가장 좋은 방법은, 성령의 산물인 하느님의 말씀을 부지런히 연구하는 것입니다.
Lingala[ln]
Koyekola na molende Liloba ya Nzambe, oyo ekomamaki na lisalisi ya elimo santu, ezali likambo ya liboso oyo biso mpe tokoki kosala mpo elimo santu ezala mosungi na biso.
Lithuanian[lt]
Stropus Dievo Žodžio — šventosios dvasios vaisiaus — studijavimas ir mums yra geriausias būdas padaryti šventąją dvasią savo padėjėju.
Luba-Lulua[lua]
Kulonga Dîyi dia Nzambi (difunda ku diambuluisha dia spiritu munsantu) ne tshisumi, ke mushindu mutambe buimpe utudi tuetu petu mua kuvuija spiritu munsantu muambuluishi wetu.
Malagasy[mg]
Fomba lehibe indrindra iray ahafahantsika manao ny fanahy masina ho mpanampy antsika manokana koa ny fianarana amim-pahazotoana ny Tenin’Andriamanitra, izay vokatry ny fiasan’ny fanahy masina.
Macedonian[mk]
Марливото проучување на Божјата реч, која е производ на светиот дух, е првенствен начин на кој и ние можеме да го направиме светиот дух наш личен помошник.
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ നമ്മുടെ വ്യക്തിഗത സഹായി ആക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രധാന മാർഗം, പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ഉത്പന്നമായ ദൈവവചനം ഉത്സാഹത്തോടെ പഠിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
पवित्र आत्म्याद्वारे लिहिलेल्या देवाच्या वचनाचा नियमित अभ्यास केला तर आपणही पवित्र आत्म्याला आपला व्यक्तिगत कैवारी बनवू शकू.
Maltese[mt]
Mod eċċellenti kif l- ispirtu qaddis nistgħu nagħmluh l- ajjutant persunali tagħna huwa billi nistudjaw b’mod ħabrieki l- Kelma t’Alla, li hija prodott taʼ l- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ ထုတ်လုပ်ရာဖြစ်သော ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို လုံ့လဝီရိယရှိရှိလေ့လာခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့လည်း မိမိတို့အား သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ကိုယ်ပိုင်ထောက်မပေးသူဖြစ်စေနိုင်သည့် အဓိကနည်းလမ်းတစ်ခုပင်။
Norwegian[nb]
Å studere Guds Ord, som er et produkt av den hellige ånd, flittig er det viktigste vi kan gjøre for å la den hellige ånd bli vår hjelper.
Nepali[ne]
पवित्र आत्माको उपज अर्थात् परमेश्वरको वचनको गहिरो अध्ययन गरेर हामी पवित्र आत्मालाई आफ्नो व्यक्तिगत मदतगार बनाउनसक्छौं।
Dutch[nl]
IJverig Gods Woord — een voortbrengsel van heilige geest — bestuderen, is een belangrijke manier waarop ook wij de heilige geest tot onze persoonlijke helper kunnen maken.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta ka phišego Lentšu la Modimo, setšweletšwa sa moya o mokgethwa, ke tsela e kgolo yeo le rena re ka dirago moya o mokgethwa mothuši wa rena wa motho ka noši.
Nyanja[ny]
Kuphunzira Mawu a Mulungu mokhazikika, omwe ali okonzedwa ndi mzimu woyera, ndiyo njira yoyamba imene ifenso tingapangitsire mzimu woyera kukhala mthandizi wathu.
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੀ ਵੀ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਮਦਦ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਇਸੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say makulin panagaral ed Salitay Dios, a produktoy masanton espiritu, so manunan dalan a napagmaliw tayo met a personal a mananulong tayo so masanton espiritu.
Papiamento[pap]
Un studio diligente dje Palabra di Dios, un producto di spiritu santu, ta e manera principal cu nos tambe por haci e spiritu santu nos yudante personal.
Pijin[pis]
Wei for barava studyim gud Word bilong God, wea kam thru long holy spirit, hem wanfala main wei for iumi mekem holy spirit olsem helper bilong iumi.
Portuguese[pt]
Uma das principais maneiras de também fazermos do espírito santo nosso ajudador pessoal é por estudarmos diligentemente a Palavra de Deus, que é produto do espírito santo.
Romanian[ro]
Studierea cu conştiinciozitate a Cuvântului lui Dumnezeu, un produs al spiritului sfânt, este o modalitate principală prin care şi noi putem face ca spiritul sfânt să fie ajutorul nostru personal.
Russian[ru]
Прилежное изучение Божьего Слова, написанного под действием святого духа,— это лучший способ заручиться помощью духа Бога.
Slovak[sk]
Hlavným spôsobom, ako môžeme aj my urobiť svätého ducha svojím osobným pomocníkom, je usilovné štúdium Božieho Slova, ktoré je dielom svätého ducha.
Slovenian[sl]
Marljivo preučevanje Božje Besede, sadu svetega duha, je najpomembnejši način, s katerim lahko sveti duh postane tudi naš osebni pomočnik.
Samoan[sm]
O le suʻesuʻeina ma le filigā o le Afioga a le Atua, o se fua o le agaga paia, o se auala sili lea e mafai ai foʻi e i tatou ona avea le agaga paia ma o tatou fesoasoani totino.
Shona[sn]
Kudzidza nokushingairira Shoko raMwari, chibereko chomudzimu mutsvene, inzira yokutanga iyo isuwo tingaita nayo kuti mudzimu mutsvene uve mubatsiri wedu pachedu.
Albanian[sq]
Studimi i zellshëm i Fjalës së Perëndisë, prodhim i frymës së shenjtë, është një mënyrë kryesore se si edhe ne mund ta bëjmë frymën e shenjtë ndihmësin tonë personal.
Serbian[sr]
Marljivo proučavanje Božje Reči, koja je proizvod svetog duha, jeste prvenstveni način na koji sveti duh može biti i naš lični pomoćnik.
Southern Sotho[st]
Ho khothalla ho ithuta Lentsoe la Molimo, tholoana ea moea o halalelang, ke tsela e ka sehloohong eo ka eona le rōna re ka etsang moea o halalelang mothusi oa rōna.
Swedish[sv]
Det sätt på vilket också vi i första hand kan få personlig hjälp av den heliga anden är genom att flitigt studera Guds ord, som är ett verk av Guds ande.
Swahili[sw]
Njia kuu ambayo sisi pia twaweza kufanya roho takatifu iwe msaidizi wetu wa kibinafsi ni kwa kujifunza kwa bidii Neno la Mungu ambalo liliandikwa kupitia roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Njia kuu ambayo sisi pia twaweza kufanya roho takatifu iwe msaidizi wetu wa kibinafsi ni kwa kujifunza kwa bidii Neno la Mungu ambalo liliandikwa kupitia roho takatifu.
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவியினால் உருவான கடவுளுடைய வார்த்தையைக் கருத்தூன்றி படிக்க வேண்டும்; பரிசுத்த ஆவியை நம் சகாயராய் ஆக்கிக்கொள்வதற்கு இதுவே முதல் முக்கிய வழி.
Telugu[te]
పరిశుద్ధాత్మ మూలంగా వ్రాయబడిన దేవుని వాక్యాన్ని శ్రద్ధగా అధ్యయనం చేయడం, పరిశుద్ధాత్మను మన వ్యక్తిగత సహాయకుడిగా చేసుకోవడానికైన ఒక ప్రధాన మార్గం.
Thai[th]
การ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น ผลิตผล ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ อย่าง ขยัน ขันแข็ง เป็น วิธี หลัก ที่ เรา ก็ เช่น กัน จะ ทํา ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เป็น ผู้ ช่วย ส่วน ตัว ของ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ንመንፈስ ቅዱስ ብሕታዊ ሓጋዚና ከም ዝኸውን ክንገብረሉ እንኽእል ቀዳማይ መገዲ ነቲ ውጽኢት መንፈስ ቅዱስ ዝዀነ ቃል ኣምላኽ ብትግሃት ምጽናዕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang masikap na pag-aaral ng Salita ng Diyos, na gawa ng banal na espiritu, ay isang pangunahing paraan na maaari rin nating gawin na personal na katulong ang banal na espiritu.
Tswana[tn]
Go ithuta Lefoko la Modimo ka tlhoafalo le le nnileng gone ka ntlha ya moya o o boitshepo, ke tsela e e botlhokwa ya gore le rona re dire gore moya o o boitshepo e nne mothusi wa rona.
Tongan[to]
Ko hono ako tōtōivi ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, ko ha ngāue ia ‘a e laumālie mā‘oni‘oní, ko ha founga tefito ia te tau lava ai ‘e kitautolu foki ‘o ‘ai ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ko hotau tokotaha-tokoni fakafo‘ituitui.
Tsonga[ts]
Ku gingiritekela ku dyondza Rito ra Xikwembu, leri nga kona hikwalaho ka moya lowo kwetsima, i ndlela ya nkoka leyi na hina hi nga endlaka leswaku moya lowo kwetsima wu va mupfuni wa hina ha yona.
Twi[tw]
Nsi a yɛde besua Onyankopɔn Asɛm, ade a honhom kronkron no ma wɔkyerɛwee no, yɛ ɔkwan titiriw a yɛn nso yebetumi afa so ama honhom kronkron no ayɛ yɛn boafo.
Tahitian[ty]
Te haapii-maite-raa i te Parau a te Atua, te hoê hotu no te varua mo‘a, e ravea matamua ïa e nehenehe atoa ’i tatou e faariro i te varua mo‘a ei tauturu no tatou iho.
Urdu[ur]
رُوحاُلقدس کے زیرِاثر تحریرکردہ خدا کے کلام کا مستعدی سے مطالعہ کرنا وہ واحد طریقہ ہے جس سے ہم رُوحاُلقدس کو اپنا ذاتی مددگار بنا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U fhisetshela u guda Ipfi ḽa Mudzimu, tshibveledzwa tsha muyamukhethwa, ndi nḓila khulwane ine na riṋe-vho ra nga ita ngayo uri muyamukhethwa u vhe muthusi washu.
Vietnamese[vi]
Chăm học Lời Đức Chúa Trời, sản phẩm của thánh linh, là cách chính chúng ta cũng có thể để thánh linh làm “người giúp đỡ” cá nhân chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An maduruto nga pag-aram ha Pulong han Dios, nga bunga han baraan nga espiritu, amo an importante nga paagi nga aton liwat magigin personal nga parabulig an baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
Ko te ako fakalelei ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼaē neʼe tohi ʼaki te laumālie maʼoniʼoni, ʼe ko te meʼa tāfito ʼaia ʼe tonu ke tou fai ke tou maʼu ai te tokoni ʼa te laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Ukulifunda ngenkuthalo iLizwi likaThixo, imveliso yomoya oyingcwele, kuyeyona ndlela iphambili nathi esinokwenza ngayo umoya oyingcwele ube ngumncedi wethu.
Yoruba[yo]
Fífi taápọntaápọn kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run èyí tó jẹ́ ìpèsè ẹ̀mí mímọ́, ni ọ̀nà pàtàkì tí àwa pẹ̀lú fi lè fi ẹ̀mí mímọ́ ṣe olùrànlọ́wọ́ tiwa fúnra wa.
Chinese[zh]
现今我们也能够让圣灵成为我们个人的良助。 一个重要方法就是勤恳地研读上帝的话语,因为这本书是圣灵的产品。
Zulu[zu]
Ukutadisha iZwi likaNkulunkulu ngenkuthalo, eliwumkhiqizo womoya ongcwele, kuyindlela eyinhloko esingawenza ngayo nathi umoya ongcwele ukuba ube umsizi wethu siqu.