Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Всичко им беше общо“ (Деянията 4:32) вероятно не означава, че са събирали на едно всичките си ресурси и после са разделяли равни части на вярващите.
Cebuano[ceb]
‘Ilang gipanag-usahan sa pag-ambit ang tanang butang ingon nga katigayunan sa tanan’ (Mga Buhat 4:32) tingali wala magpasabut nga ilang gilangkub ang ilang tanan nga mga kapanguhaan ug dayon gibahin-bahin sa managsama nga mga bahin taliwala sa mga tumutoo.
Czech[cs]
Slova ‚měli všecky věci obecné‘ (neboli společné; Skutkové 4:32) pravděpodobně nemají znamenat, že snesli dohromady všechny své prostředky a pak je rovným dílem rozdělili mezi věřící.
Danish[da]
›De var fælles om alt‹ (ApG 4:32) betyder sandsynligvis ikke, at de lagde alle deres ressourcer sammen og derefter delte det ud i lige dele blandt de troende.
German[de]
‚Sie hatten alles gemeinsam‘ (Apostelgeschichte 4:32) bedeutet wahrscheinlich nicht, dass sie alle ihre Mittel zusammenlegten und sie dann zu gleichen Teilen unter den Gläubigen aufteilten.
English[en]
‘They had all things common’ (Acts 4:32) probably does not mean that they pooled all of their resources and then divided up equal portions among believers.
Estonian[et]
„Kõik oli neil ühine” (Ap 4:32) ei tähenda ilmselt seda, et nad kõik oma varud kokku panid ja seejärel need usklike vahel võrdselt välja jagasid.
Finnish[fi]
’Kaikki oli heille yhteistä’ (Ap. t. 4:32) ei todennäköisesti tarkoita, että he toivat kaiken omaisuutensa yhteen ja sitten jakoivat yhtäläiset osuudet uskovien kesken.
French[fr]
‘Tout était commun entre eux’ (Actes 4:32) ne signifie probablement pas qu’ils ont rassemblé tous leurs biens et les ont divisés en parts égales entre les croyants.
Croatian[hr]
Izraz ‘među njima [je] sve bilo zajedničko’ (Djela 4:32) vjerojatno ne znači da su skupili sva svoja sredstva i zatim ih razdijelili na jednake dijelove među vjernike.
Hungarian[hu]
A »nékik mindenök köz vala« (Apostolok cselekedetei 4:32) kifejezés valószínűleg nem azt jelenti, hogy minden forrásukat összeadták, majd pedig egyenlő részeket osztottak ki a hívők között.
Indonesian[id]
‘Segala sesuatu adalah kepunyaan mereka bersama’ (Kisah Para Rasul 4:32) mungkin tidak berarti bahwa mereka mengumpulkan semua sumber mereka dan kemudian membagi porsi-porsi yang setara di antara orang-orang percaya.
Italian[it]
‘Tutto era comune tra loro’ (Atti 4:32) probabilmente non voleva dire che raggruppavano tutte le loro risorse insieme e poi le dividevano in parti uguali fra i credenti.
Japanese[ja]
いっさいの物を共有にしていた』(使徒4:32)とは,おそらく彼らが全ての資源を蓄え,その後,信者の間で等分に分割したことを意味するものではありません。
Lithuanian[lt]
„Jiems visa buvo bendra“ (Apaštalų darbų 4:32) turbūt nereiškia, kad jie visus savo išteklius sudėjo į vieną vietą ir padalijo lygiomis dalimis visiems tikintiesiems.
Latvian[lv]
Tas, ka „viņiem viss bija kopīgs” (Ap. d. 4:32), droši vien nenozīmē, ka viņi savāca vienkopus visus savus resursus un pēc tam sadalīja vienādās daļās starp ticīgajiem.
Malagasy[mg]
Ny hoe ‘Niombonany avokoa ny zavatra rehetra nananany’ (Asan’ny Apostoly 4:32) dia azo lazaina fa tsy nidika hoe nangonin’izy ireo ny fananany rehetra dia nozarainy mitovy teo anivon’ireo mpino avy eo.
Mongolian[mn]
‘Тэдний бүх юм нь нийтийнх байв’ (Үйлс 4:32) гэдэг нь өөрсдийнхөө бүх эх сурвалжийг нийтийн санд хийж, итгэгчдийн дунд тэгш хуваана гэсэн үг биш юм.
Norwegian[nb]
‘De hadde alt felles’ (Apg 4:32) betyr sannsynligvis ikke at de slo sammen alle sine ressurser og så delte det opp i like deler blant de troende.
Dutch[nl]
“Alles hadden zij gemeenschappelijk” (Handelingen 4:32) betekent waarschijnlijk niet dat zij al hun middelen bij elkaar gooiden en vervolgens elke gelovige een even grote portie gaven.
Polish[pl]
Wyrażenie ‘mieli wszystko wspólne’ (Dzieje Apostolskie 4:32) najprawdopodobniej nie oznacza, że gromadzono wszystkie zasoby i rozdawano wszystkim wierzącym po równo.
Portuguese[pt]
‘Todas as coisas lhes eram comuns’ (Atos 4:32) provavelmente não significa que eles juntaram todos os seus recursos e, depois, dividiram em partes iguais entre os fiéis.
Romanian[ro]
Probabil că faptul că «aveau toate de obşte» (Faptele apostolilor 4:32) nu înseamnă că-şi adunau toate resursele şi, apoi, le împărţeau în părţi egale printre credincioşi.
Russian[ru]
‘Всё у них было общее’ (Деяния 4:32), вероятно, не значит, что они вносили в общий фонд все свое имущество и затем делили его на равные части между верующими.
Samoan[sm]
‘Sa latou tuu tele a latou mea uma’ (Galuega 4:32)atonu e le faapea sa latou tuufaatasia a latou punaoa ona vaevae tutusa ai lea i e na talitonu.
Swedish[sv]
’De hade allt gemensamt’ (Apg. 4:32) betyder antagligen inte att de samlade alla sina tillgångar och sedan delade dem lika mellan de troende.
Tagalog[tl]
Marahil hindi ibig sabihin ng ‘lahat nilang pagaari ay sa kalahatan’ (Mga Gawa 4:32) ay ibinigay nila ang lahat ng kanilang pag-aari at pagkatapos ay ipinamahagi nang pantay-pantay sa mga nagsisisampalataya.
Tongan[to]
‘Naʻa nau meʻa taha pē’ (Ngāue 4:32) mahalo pē ʻoku ʻikai ke ʻuhinga ia naʻa nau fakatahatahaʻi kotoa ʻenau koloá pea toki vahevahe tatau ia ki he kakai tuí.