Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sal jy kleurspatsels skep en die blommemeesterstuk in jou tuin ten volle geniet.—Internasionale Blombolsentrum, Holland/National Geographic.
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة ستخلقون بقعا من الالوان وستتمتعون كاملا بتحفة من الازهار في حديقتكم. — المركز الدولي لبصلات الازهار، هولندا/ناشونال جيوڠرافيك.
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha makapatungha ka ug tin-awng pat-ak sa kolor ug bug-os nga magkalipay sa obra maestra sa kabulakan sa imong tanaman. —International Flower Bulb Centre, Holland/National Geographic.
Danish[da]
På den måde kan man lave særskilte farvegrupper mellem hinanden, så tulipanerne kan komme til deres fulde ret og blive en smuk symfoni af blomster i haven. — International Flower Bulb Centre, Holland/National Geographic.
German[de]
Auf diese Weise entstehen richtige Farbflecken, und man kann sich an dem floralen Meisterwerk im Garten voll und ganz erfreuen (Internationales Blumenzwiebelzentrum in Holland/National Geographic).
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο θα δημιουργήσετε χρωματιστές πινελιές και θα απολαμβάνετε πλήρως τα λουλουδένια αριστουργήματα στον κήπο σας.—Διεθνές Κέντρο Βολβών, Ολλανδία/Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (National Geographic).
English[en]
That way you will create splashes of color and fully enjoy the floral masterpiece in your garden.—International Flower Bulb Centre, Holland/National Geographic.
Spanish[es]
Así formará retazos de color y disfrutará más del rey de los jardines.—International Flower Bulb Centre, Holland/National Geographic.
Finnish[fi]
Näin luot näyttäviä väriläiskiä ja voit nauttia puutarhassasi tästä kukkien mestariteoksesta täysin määrin. (International Flower Bulb Centre, Holland/National Geographic.)
French[fr]
Vous créerez de la sorte des taches de couleur et apprécierez d’autant mieux la maîtresse fleur de votre jardin. — D’après Internationaal Bloembollen Centrum (Centre international des bulbes à fleur), Pays-Bas/National Geographic.
Croatian[hr]
Na taj ćete način dobiti raznobojne mrlje i u potpunosti uživati u cvjetnom remek-djelu u svom vrtu (International Flower Bulb Centre, Holland/National Geographic).
Hungarian[hu]
Ily módon színfoltokat alkotsz majd, és teljes mértékben élvezni fogod a kertedben a virágremekművet (International Flower Bulb Centre, Holland/National Geographic).
Indonesian[id]
Dengan demikian, Anda akan menciptakan paduan warna yang berbeda dan Anda akan menikmati sepenuhnya mahakarya bunga tersebut di kebun Anda. —Pusat Umbi Bunga Internasional, Belanda/National Geographic.
Iloko[ilo]
Iti kasta a pamay-an mangpataudkayo iti nagduduma nga intar dagiti kolor ket naan-anay a tagiragsakenyo ti naisangsangayan a sabong iti hardinyo.—International Flower Bulb Centre, Holland/National Geographic.
Italian[it]
Così creerete macchie di colore e godrete appieno il capolavoro floreale del vostro giardino. — Centro internazionale dei bulbi da fiore, Olanda/National Geographic.
Japanese[ja]
そうすると,庭の一角が彩られ,花の傑作とも言うべきチューリップを十分に楽しむことができます。 ―オランダの国際球根センター/ナショナル・ジオグラフィック誌(英文)。
Georgian[ka]
ამგვარად შენ ფერების მკაფიო ნაკვეთებს შექმნი და სავსებით დატკბები შენს ბაღში მოყვანილი ყვავილების შედევრით (International Flower Bulb Centre, Holland/National Geographic).
Korean[ko]
그렇게 하면, 선명하게 돋보이는 색상들이 나타나, 집의 정원에서 이 꽃으로 된 걸작품을 보는 즐거움을 만끽하게 될 것이다.—네덜란드 국제 화초 알뿌리 센터/National Geographic.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ വർണങ്ങളുടെ ഒരു ആറാട്ട് തന്നെ നിങ്ങൾക്കു സൃഷ്ടിക്കാം, ഒപ്പം ഉദ്യാനത്തിൽ ഒരു പുഷ്പോത്സവവും.—ഇന്റർനാഷണൽ ഫ്ളവർ ബൾബ് സെന്റർ, ഹോളണ്ട്/നാഷണൽ ജിയോഗ്രഫിക്.
Burmese[my]
ဤနည်းက သင့်အတွက် ထင်းနေသောအရောင်ကွက်များကို ဖန်တီးပေးပြီး ပန်းပွင့်ဖြင့်ဖော်ထားသော အပြောင်မြောက်ဆုံးလက်ရာကို အပြည့်အဝခံစားရစေသည်။—အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ပန်းဥဗဟိုဌာန၊ ဟော်လန်/နေရှင်နယ် ဂျီအော်ဂရပ်ဖစ်။
Norwegian[nb]
På den måten vil du oppnå en strålende fargeeffekt og fullt ut kunne glede deg over en hage med stor blomsterprakt. — International Flower Bulb Centre, Holland/National Geographic.
Dutch[nl]
Op die manier krijgt u afzonderlijke kleurplekken en zult u volop genieten van het bloeiende meesterwerk in uw tuin. — Internationaal Bloembollen Centrum, Nederland/National Geographic.
Papiamento[pap]
Asina lo bo crea manchanan di color i lo disfrutá plenamente di un obra maestro floral den bo hardin.—International Flower Bulb Centre, Holland/National Geographic.
Polish[pl]
Dzięki temu utworzysz barwne plamy i we własnym ogrodzie będziesz mógł w pełni podziwiać kwiatowe cuda (Międzynarodowe Centrum Cebul Kwiatowych w Holandii/ National Geographic).
Portuguese[pt]
Assim você criará canteiros coloridos e apreciará plenamente a obra de arte floral do seu jardim. — Centro Internacional de Bulbos de Flores, Holanda/National Geographic.
Romanian[ro]
În acest mod veţi crea pete de culoare şi vă veţi bucura deplin de o capodoperă florală în grădina voastră. — Centrul Internaţional de Bulbi de Flori Olanda/National Geographic.
Russian[ru]
Именно так ты создашь яркие пятна и в полной мере насладишься шедевром из цветов в своем саду (International Flower Bulb Centre, Holland/National Geographic).
Slovak[sk]
Takýmto spôsobom vytvoríte farebné plochy a budete môcť mať plný pôžitok z kvetinového majstrovského diela v svojej záhrade. — Medzinárodné centrum kvetinových cibúľ, Holandsko/ National Geographic.
Slovenian[sl]
Tako boste ustvarili krpe barv ter zelo uživali ob cvetni mojstrovini na svojem vrtu. (Mednarodno središče za čebulice rož, Holandija/National Geographic)
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë do të krijoni njolla të dallueshme ngjyrash dhe do të nxirrni kënaqësi të plotë nga kryevepra e luleve në kopshtin tuaj.—Qendra ndërkombëtare e bulbeve të luleve, Hollandë/National Geographic.
Serbian[sr]
Na taj način stvorićete obojene mrlje i u potpunosti ćete uživati u cvetnom remek-delu u svom vrtu (International Flower Bulb Centre, Holland/National Geographic).
Swedish[sv]
På det sättet kommer du att skapa färgklickar i din trädgård, och då kommer du att till fullo kunna njuta av detta mästerverk i blomvärlden. — Internationaal Bloembollen Centrum, Holland/National Geographic.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo utafanyiza rangi tofauti-tofauti katika bustani yako na kufurahia kabisa urembo huo wa maua.—International Flower Bulb Centre, Holland/National Geographic.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வதன்மூலம் தனித்து காணப்படும் நிற திட்டுகளை நீங்கள் உருவாக்கி, உங்கள் தோட்டத்திலிருக்கும் அந்தச் சிறந்த மலர் படைப்பை முழுமையாக அனுபவிப்பீர்கள்.—இன்டர்நேஷனல் ஃப்ளவர் பல்ப் சென்டர், ஹாலன்ட்/நேஷனல் ஜாக்ராஃபிக்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా మీరు రంగు రంగుల మచ్చలను సృష్టించి, మీ తోటలోని పుష్ప కళాఖండాన్ని పూర్తిగా ఆనందిస్తారు.—ఇంటర్నేషనల్ ఫ్లవర్ బల్బ్ సెంటర్, హాలెండ్/నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్.
Tagalog[tl]
Sa paraang iyan makalilikha ka ng sari-saring tumpok ng kulay at lubusang masisiyahan sa obramaestra ng mga bulaklak sa iyong hardin. —International Flower Bulb Centre, Holland/National Geographic.
Turkish[tr]
Bu yöntemle farklı renk grupları yaratacak ve bahçenizde oluşan çiçek şaheserinden zevk alacaksınız.—Uluslararası Çiçek Soğanı Merkezi, Hollanda/National Geographic.
Tahitian[ty]
E faataa ê ïa outou i te mau pǔpǔ tiare na nia i to ratou peni e e fana‘o ïa outou i te mau uaaraa tiare unauna mau i roto i to outou aua.—International Flower Bulb Centre, Holland/National Geographic.
Ukrainian[uk]
Таким чином ви утворите спалахи кольорів і тішитиметесь сповна квітковим шедевром у своєму садку. (Міжнародний центр квіткових цибулин, Голландія/«Нешнл джіоґрефік»).
Yoruba[yo]
Lọ́nà yẹn, wọn óò mú oríṣiríṣi àwọ̀ híhàn ketekete wá, ìwọ óò sì gbádùn iṣẹ́ ọlọ́gbọ́nlóye ti ohun ọ̀gbìn tí ó wà nínú ọgbà rẹ ní kíkún.—Ibùdó Iṣu Ìdí Òdòdó fún Àwọn Orílẹ̀-Èdè Jákèjádò Ayé, Holland/National Geographic.
Chinese[zh]
这样,当郁金香盛开的时候,你可以观赏到花儿不同色泽的鲜明对比,并且使你的园子芬芳吐艳,美不胜收。——荷兰国际花卉球茎中心/《全国地理杂志》。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela uyobe wakha amabala amakhulu ahlukahlukene futhi ujabulele ngokuphelele imibalabala yezimbali eziwumsebenzi wobuciko engadini yakho.—International Flower Bulb Centre, Holland/National Geographic.