Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Jehovah is “die Vader van tere barmhartighede en die God van alle vertroosting” (2 Korintiërs 1:3, 4).
Amharic[am]
22 ይሖዋ “የርኅራኄ አባት የመጽናናትም ሁሉ አምላክ” ነው።
Arabic[ar]
٢٢ يهوه هو «ابو المراحم الرقيقة وإله كل تعزية».
Azerbaijani[az]
22 Yeqova “mərhəmətli Ata və hər cür təsəlli verən Allahdır” (2 Korinflilərə 1:3, 4).
Central Bikol[bcl]
22 Si Jehova iyo “an Ama nin maboot na mga pagkaherak asin an Dios nin gabos na karangahan.”
Bemba[bem]
22 Yehova ni “Shifwe wa nkumbu kabili Lesa wa cisansamushi conse.”
Bulgarian[bg]
22 Йехова е „Отец на милостите и Бог на всяка утеха“.
Bislama[bi]
22 Jeova i “Papa blong yumi we i gat sore, hem i God we i stamba blong fasin blong givhan.”
Cebuano[ceb]
22 Si Jehova mao “ang Amahan sa malumong mga kaluoy ug ang Diyos sa tanang paghupay.”
Chuukese[chk]
22 Jiowa ewe “Semen umoumoch, o Koten sokkun aururu meinisin.”
Czech[cs]
22 Jehova je „Otec projevů něžného milosrdenství a Bůh veškeré útěchy“.
Danish[da]
22 Jehova er „den inderlige barmhjertigheds Fader og al trøsts Gud“.
German[de]
22 Jehova ist „der Vater inniger Erbarmungen und der Gott allen Trostes“ (2.
Ewe[ee]
22 Yehowae nye “dɔmetɔtrɔ Fofo kple akɔfafawo katã ƒe Mawu.”
Efik[efi]
22 Jehovah edi “Ete mbọm ye Abasi kpukpru ndọn̄esịt.”
Greek[el]
22 Ο Ιεχωβά είναι «ο Πατέρας του τρυφερού ελέους και ο Θεός κάθε παρηγοριάς».
English[en]
22 Jehovah is “the Father of tender mercies and the God of all comfort.”
Spanish[es]
22 Jehová es “el Padre de tiernas misericordias y el Dios de todo consuelo” (2 Corintios 1:3, 4).
Estonian[et]
22 Jehoova on „halastuse Isa ja kõige troosti Jumal” (2.
Persian[fa]
۲۲ یَهُوَه «پدر رحمتها و خدای جمیع تسلیّات است.»
Finnish[fi]
22 Jehova on ”hellän armon Isä ja kaiken lohdutuksen Jumala” (2.
Fijian[fj]
22 O Jiova e “Tama ni loloma, kei na Kalou ni veivakacegui kecega.”
French[fr]
22 Jéhovah est “ le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation ”.
Ga[gaa]
22 Yehowa ji “musuŋtsɔlɛi atsɛ kɛ miishɛjemɔ fɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
22 Iehova, boni ngaia “te Tama ae nanoangaea te aba, ae te Atua ae te tia karika kabebetean te nano ni kabanea.”
Gun[guw]
22 Jehovah yin “Otọ́ lẹblanu lẹ tọn, Jiwheyẹwhe homẹmimiọn lẹpo tọn.”
Hausa[ha]
22 Jehovah ne “Uban jiyejiyanƙai, Allah na dukan ta’aziyya.”
Hebrew[he]
22 יהוה הוא ”אב הרחמים ואלוהי כל נחמה” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
22 यहोवा “दयालु पिता और समस्त शान्ति का परमेश्वर है।”
Hiligaynon[hil]
22 Si Jehova amo ang “Amay sang mapinalanggaon nga kaluoy kag ang Dios sang bug-os nga kalugpayan.”
Hiri Motu[ho]
22 Iehova be “iseda Tamana, bona bogahisihisi bona durua ibounai ia henia Diravana.”
Croatian[hr]
22 Jehova je “Otac dubokog milosrđa i Bog svake utjehe” (2.
Hungarian[hu]
22 Jehova „az irgalmasságnak atyja és minden vígasztalásnak Istene” (2Korinthus 1:3, 4).
Armenian[hy]
22 Եհովան ‘գթության Հայր է եւ ամեն մխիթարության Աստված’ (Բ Կորնթացիս 1։
Western Armenian[hyw]
22 Եհովա «գթութեան Հայրը եւ ամէն մխիթարութեան Աստուած»ն է։ (Բ.
Indonesian[id]
22 Yehuwa adalah ”Bapak belas kasihan yang lembut dan Allah segala penghiburan”.
Igbo[ig]
22 Jehova bụ “Nna nke obi ebere nile na Chineke nke nkasi obi nile.”
Iloko[ilo]
22 Ni Jehova “ti Ama dagiti nadungngo nga asi ken ti Dios ti amin a liwliwa.”
Icelandic[is]
22 Jehóva er „faðir miskunnsemdanna og Guð allrar huggunar.“
Isoko[iso]
22 Jihova họ “Ọsẹ ohrọ kpobi jegbe Ọghẹnẹ omosasọ kpobi.”
Italian[it]
22 Geova è “il Padre delle tenere misericordie e l’Iddio di ogni conforto”.
Japanese[ja]
22 エホバは「優しい憐れみの父またすべての慰めの神」です。(
Georgian[ka]
22 იეჰოვა ‘მოწყალების მამა და ყოველი ნუგეშის ღმერთია’ (2 კორინთელთა 1:3, 4).
Kongo[kg]
22 Yehowa kele “Tata yina ke wilaka beto mawa [mpi Nzambi ya kepesaka beto kikesa na mambu yonso, NW].”
Kazakh[kk]
22 Ехоба — “қайырымды Құдай Әкеміз, жұбаныш атаулының қайнар көзі” (2 Қорынттықтарға 1:3, 4).
Korean[ko]
22 여호와는 “부드러운 자비의 아버지, 모든 위로의 하느님”이십니다.
Kyrgyz[ky]
22 Иегова — «ырайымдуулуктун Атасы жана бардык сооротуунун Кудайы» (2 Коринфтиктер 1:3, 4).
Ganda[lg]
22 Yakuwa ye “Kitaffe ow’okusaasira era Katonda ow’okubudaabuda kwonna.”
Lingala[ln]
22 Yehova azali “Tata ya mawa mpe Nzambe ya kobɔndisa nyonso.”
Lozi[loz]
22 Jehova ki yena “Ndate ya mukekecima, Mulimu wa ze tiisa pilu kaufela.”
Lithuanian[lt]
22 Jehova yra „gailestingumo Tėvas ir visokios paguodos Dievas“ (2 Korintiečiams 1:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
22 Yehova i “Shandya byalusa, Leza wa kanye ka kusenga konso.”
Luba-Lulua[lua]
22 Yehowa udi “Tatu wa luse ne Nzambi wa busambi buonso.”
Luvale[lue]
22 Yehova ikiye ‘Setu wakutetela, Ikiye Kalunga Mwenyakuvendejeka chosena.’
Lushai[lus]
22 Jehova chu “khawngaihnate Pa leh thlamuanna zawng zawng Pathian” a ni a.
Latvian[lv]
22 Jehova ir ”žēlastības Tēvs un iepriecināšanas Dievs”.
Malagasy[mg]
22 “Rain’ny famindrampo sady Andriamanitry ny fampiononana rehetra” i Jehovah.
Marshallese[mh]
22 Jehovah ej “Jemen tiriamokake, im Anij in ainemõn otemjej.”
Macedonian[mk]
22 Јехова е „Отец на милосрдноста и Бог на секоја утеха“ (2.
Mongolian[mn]
22 Ехова бол «өршөөлийн Эцэг, мөн бүх тайвшралын Бурхан мөн» билээ (2 Коринт 1:3, 4).
Mòoré[mos]
22 A Zeova yaa “Ba sẽn yaa ninbãan-zoeer Ba la belsg fãa Wẽnnaam.”
Marathi[mr]
२२ यहोवा “करुणाकर पिता व सर्व सांत्वनदाता देव” आहे.
Maltese[mt]
22 Jehovah hu “Missier il- ħniena u Alla taʼ kull faraġ.”
Burmese[my]
၂၂ ယေဟောဝါသည် “သနားခြင်းကရုဏာ၏အဘ၊ သက်သာခြင်းအမျိုးမျိုးတို့၏အရှင်” ဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
22 Jehova er «den inderlige barmhjertighets Far og all trøsts Gud».
Nepali[ne]
२२ यहोवा “कृपाका पिता, र सबै सान्त्वनाका परमेश्वर” हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
22 Ko Iehova e “Matua hana e fakaalofa hofihofi, ko e Atua foki hana e tau fakamafanaaga oti.”
Dutch[nl]
22 Jehovah is „de Vader der tedere barmhartigheden en de God van alle vertroosting” (2 Korinthiërs 1:3, 4).
Northern Sotho[nso]
22 Jehofa ke “Radikxauxêlô, Modimo wa khomotšô yohle.”
Nyanja[ny]
22 Yehova ndi “Atate wa zifundo ndi Mulungu wa chitonthozo chonse.”
Ossetic[os]
22 Иегъовӕ у «хӕларзӕрдӕйы Фыд ӕмӕ алы рӕвдауындзинады Хуыцау» (2 Коринфӕгтӕм 1:3, 4).
Panjabi[pa]
22 ਯਹੋਵਾਹ “ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਸਰਬ ਦਿਲਾਸੇ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
22 Si Jehova so “Ama na saray panangasi tan Dios na ami’ ligliwa.”
Papiamento[pap]
22 Jehova ta “e Tata di tierno misericordia i e Dios di tur consuelo.”
Pijin[pis]
22 Jehovah hem “Dadi bilong olketa kaenfala mercy and God bilong evri comfort.”
Polish[pl]
22 Jehowa jest „Ojcem tkliwych zmiłowań i Bogiem wszelkiego pocieszenia” (2 Koryntian 1:3, 4).
Pohnpeian[pon]
22 Siohwa iei “Samatail me kalahngan oh Koht me pwarer en kansenamwahu koaros.”
Portuguese[pt]
22 Jeová é “o Pai de ternas misericórdias e o Deus de todo o consolo”.
Rundi[rn]
22 Yehova ni “Data wa twese w’imbabazi, kand’Imana yirura imibabaro yose.”
Romanian[ro]
22 Iehova este „Părintele îndurărilor şi Dumnezeul oricărei mângâieri“ (2 Corinteni 1:3, 4).
Russian[ru]
22 Иегова — «Отец милосердия и Бог всякого утешения» (2 Коринфянам 1:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
22 Yehova ni “Data wa twese w’imbabazi, n’Imana nyir’ihumure ryose” (2 Abakorinto 1:3, 4).
Sinhala[si]
22 යෙහෝවා ‘දයාබර කරුණාවල පියා මෙන්ම සෑම සැනසිල්ලේ දෙවිය.’
Slovak[sk]
22 Jehova je „Otec nežného milosrdenstva a Boh každej útechy“.
Slovenian[sl]
22 Jehova je »Oče usmiljenosti in Bog vsake tolažbe«.
Samoan[sm]
• O le ā “le toe fili,” ma e faapefea ona faaumatiaina?
Shona[sn]
22 Jehovha ndi“Baba vengoni huru kwazvo uye Mwari wokunyaradza kwose.”
Albanian[sq]
22 Jehovai është «Ati i mëshirave të buta dhe Perëndia i çdo ngushëllimi».
Serbian[sr]
22 Jehova je „Otac nežnih milosrđa i Bog svake utehe“ (2.
Sranan Tongo[srn]
22 Yehovah na „a Tata fu safu sari-atifasi èn a Gado fu ala trowstu” (2 Korentesma 1:3, 4).
Southern Sotho[st]
22 Jehova ke “Ntate oa mehauhelo e bonolo le Molimo oa matšeliso ’ohle.”
Swedish[sv]
22 Jehova är ”den ömma barmhärtighetens Fader och all trösts Gud”.
Swahili[sw]
22 Yehova ndiye “Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote.”
Congo Swahili[swc]
22 Yehova ndiye “Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote.”
Telugu[te]
22 యెహోవా “కనికరము చూపు తండ్రి, సమస్తమైన ఆదరణను అనుగ్రహించు దేవుడు.”
Thai[th]
22 พระ ยะโฮวา ทรง เป็น “พระ บิดา แห่ง ความ เมตตา อัน อ่อน ละมุน และ พระเจ้า แห่ง การ ปลอบโยน ทุก อย่าง” (2 โกรินโธ 1:3, 4, ล.
Tigrinya[ti]
22 የሆዋ “ኣቦ ምሕረትን ኣምላኽ ኵሉ ምጽንናዕን” ኢዩ።
Tiv[tiv]
22 Yehova ka “Ter u A lu a mhôônom ma zungwen man ka Aôndo u A lu a ishimasurun cii” kpaa.
Tagalog[tl]
22 Si Jehova “ang Ama ng magiliw na mga awa at ang Diyos ng buong kaaliwan.”
Tetela[tll]
22 Jehowa ekɔ “Shesu ka ketshi, [Nzambi k’]ekeketshelu tshe.”
Tswana[tn]
22 Jehofa ke “Rara wa mautlwelobotlhoko a a tlekeetso le Modimo wa kgomotso yotlhe.”
Tongan[to]
22 Ko Sihová “koe Tamai [ia] ae gaahi aloofa, moe Otua oe fiemalie kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
22 Jehova ngu “Taateesu siluzyalo, Leza siluumbulizyo loonse.”
Turkish[tr]
22 Yehova “her tesellinin Allahı ve rahmetlerin Babası”dır. (II.
Tsonga[ts]
22 Yehovha i “Tatana la nga ni tintswalo letikulu tlhelo Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo.”
Tatar[tt]
22 Йәһвә — «мәрхәмәтлелек Атасы һәм барлык юаныч Алласы» (2 Коринфлыларга 1:3, 4).
Tuvalu[tvl]
22 A Ieova “ko te Tamana tela e alofa mai ki a tatou, ko ia foki ko te Atua o fakamafanafanaga katoa.”
Twi[tw]
22 Yehowa yɛ “mmɔborohunu agya ne awerɛkyekye nyinaa Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
22 O Iehova “te Metua o te aroha piri e te Atua o te tamahanahanaraa atoa.”
Ukrainian[uk]
22 Єгова — «Отець милосердя й Бог потіхи всілякої» (2 Коринтян 1:3, 4).
Umbundu[umb]
22 Yehova eye “Isia yohenda, haeye Suku ukuakulembeleka . . . kovina viosi.”
Urdu[ur]
۲۲ یہوواہ ”رحمتوں کا باپ اور ہر طرح کی تسلی کا خدا ہے۔“
Venda[ve]
22 Yehova ndi “ene Khotsi wa dzikhathutshelo, ene Mudzimu wa u kwengweledza hoṱhe.”
Vietnamese[vi]
22 Đức Giê-hô-va là “Cha hay thương-xót, là Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi”.
Waray (Philippines)[war]
22 Hi Jehova amo “an Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga [pagliaw].”
Wallisian[wls]
22 Ko Sehova ʼe ko “te Tamai o te manavaofa fuape mo te Atua o te u fakafimalie.”
Xhosa[xh]
22 UYehova ‘nguBawo onenceba noThixo wentuthuzelo yonke.’
Yapese[yap]
22 I Jehovah e ir e “Chitamangiy nrib tarunguy e girdi’ ma ir e Got ni ma fal’eg lanin’uy.”
Yoruba[yo]
22 Jèhófà ni “Baba àánú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ àti Ọlọ́run ìtùnú gbogbo.”
Zande[zne]
22 Yekova nga “Ba inaapai, nga Mbori wasa dunduko.”
Zulu[zu]
22 UJehova ‘unguYise wesihe sesisa noNkulunkulu wenduduzo yonke.’