Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wumedde ki dongo i kica pa Rwotwa, ma en Lalarwa Yecu Kricito, kun wumedde ka ngeye bene.” —2 Pet.
Adangme[ada]
Se nyɛɛ ya nɔ nɛ nyɛɛ wa ngɛ dloomi ɔ mi, nɛ nyɛɛ le wa Nyɔmtsɛ, kɛ wa kpɔlɔ Yesu Kristo ɔ saminya.” —2 Pet.
Afrikaans[af]
Nee, maar hou aan om te groei in die onverdiende goedhartigheid en kennis van ons Here en Redder Jesus Christus.”—2 Pet.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በጌታችንና በአዳኛችን በኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና እውቀት እድገት አድርጉ።”—2 ጴጥ.
Aymara[ay]
Ukampis qhespiyiri Tatit Jesucristosar uñtʼapjjam, munasiñapanraki jiltapjjam” sasa (2 Ped.
Azerbaijani[az]
Əksinə, qoy sizdə Ağamız və Xilaskarımız olan İsa Məsihin lütfü və onun haqqındakı bilik daima artsın» (2 But.
Central Bikol[bcl]
Imbes, padagos nindong kamtan an daing kapantay na kabuutan kan satuyang Kagurangnan asin Paraligtas na si Jesu-Cristo.”—2 Ped.
Bemba[bem]
Lelo mulekulilako mu cikuuku na mu mano ya kwishiba Shikulwifwe kabili Umupusushi wesu Yesu Kristu.”—2 Pet.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve na, yaéan mvam a ñyemane ya yeme Tate a Nyi bôt Yésus Krist wongan été.” —2 P.
Cebuano[ceb]
Dili, kondili magpadayon kamo sa pagtubo sa dili-takos nga kalulot ug sa kahibalo sa atong Ginoo ug Manluluwas nga si Jesu-Kristo.” —2 Ped.
Chuukese[chk]
Nge oupwe chök mämäritä lon än ach Samol me Chon Amanau Jesus Kraist ümöümöch me silelap.” —2 Pet.
Danish[da]
Nej, fortsæt med at vokse i vor Herres og Frelsers, Jesu Kristi, ufortjente godhed og kundskab.” – 2 Pet.
German[de]
Nein, sondern wachst weiterhin in der unverdienten Güte und an Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus“ (2. Pet.
Ewe[ee]
Ao, ke boŋ miyi edzi miatsi le mía Aƒetɔ kple mía Ðela Yesu Kristo ƒe amenuveve kple sidzedze la me.”—2 Pet.
Efik[efi]
Edi, ẹka iso ẹkọri ke mfọnido oro owo mîdotke ye ifiọk Ọbọn̄ ye Andinyan̄a nnyịn Jesus Christ.”—2 Pet.
Greek[el]
Όχι! Αλλά να αυξάνετε στην παρ’ αξία καλοσύνη και γνώση του Κυρίου μας και Σωτήρα Ιησού Χριστού». —2 Πέτρ.
English[en]
No, but go on growing in the undeserved kindness and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ.” —2 Pet.
Spanish[es]
No; sino sigan creciendo en la bondad inmerecida y en el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo” (2 Ped.
Estonian[et]
Selle asemel saagu teile üha rohkem osaks meie isanda ja päästja Jeesus Kristuse armu ning teie teadmised tema kohta kasvagu.” (2. Peetr.
Fon[fon]
Loɔ, mi ni ɖò Jezu Klisu e nyí Aklunɔ mǐtɔn, bo nyí Mɛhwlɛngantɔ́ mǐtɔn ɔ tuùn d’eji wɛ, bo ɖò fɛ́nú tɔn tuùn d’eji wɛ.”—2 Pi.
Ga[gaa]
Dabida, moŋ lɛ, nyɛyaa nɔ nyɛdaraa yɛ wɔ-Nuŋtsɔ kɛ Yiwalaherelɔ Yesu Kristo duromɔ kɛ ehe nilee lɛ mli.” —2 Pet.
Gilbertese[gil]
Ma kam na ririkirake n te akoi ae rianako, ao n te atatai ibukin ara Uea ae Iesu Kristo ae ara tia Kamaiu.” —2Bet.
Guarani[gn]
Aníke peheja avave penembotavy, síno akóinte pehupyty ñande Ruvicha ha Salvadór Jesucristo mbaʼeporã ijojahaʼỹva, ha peikuaa porãve chupe” (2 Ped.
Hausa[ha]
Amma ku yi girma cikin alherin Ubangijinmu Mai-cetonmu Yesu Kristi.”—2 Bit.
Hindi[hi]
इसके बजाय, तुम्हें परमेश्वर की महा-कृपा और भी ज़्यादा मिलती रहे और तुम हमारे प्रभु और उद्धारकर्त्ता यीशु मसीह के बारे में ज्ञान में बढ़ते जाओ।”—2 पत.
Hiligaynon[hil]
Indi, kundi padayon kamo nga magbaton sang wala tupong nga kaayo kag ihibalo sa aton Ginuo kag Manluluwas nga si Jesucristo.”—2 Ped.
Hiri Motu[ho]
To iseda Lohiabada bona Hamauria Tauna Iesu Keriso ena hebogahisi hereadaena bona ena diba do umui abia noho.” —2 Pet.
Croatian[hr]
A rastite u nezasluženoj dobroti i poznavanju našeg Gospodina i Spasitelja Isusa Krista” (2. Petr.
Ibanag[ibg]
Ikana-kanayun nu lagu tu mammungan i pakannammu nu ta Yafu anna Manavvu nittam nga Jesu-Cristo, ay tu mammungan i pangalawa nu ta allo na.” —2 Ped.
Indonesian[id]
Tidak, tetapi teruslah bertumbuh dalam kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh dan dalam pengetahuan tentang Tuan dan Juru Selamat kita, Yesus Kristus.” —2 Ptr.
Iloko[ilo]
Saan, no di ket itultuloyyo ti rumang-ay iti di kaikarian a kinamanangngaasi ken pannakaammo iti Apo ken Manangisalakantayo a ni Jesu-Kristo.” —2 Ped.
Icelandic[is]
Vaxið í náð og þekkingu Drottins vors og frelsara Jesú Krists.“ – 2. Pét.
Italian[it]
No, ma continuate a crescere nell’immeritata benignità e nella conoscenza del nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo” (2 Piet.
Japanese[ja]
そうです,むしろ,わたしたちの主また救い主なるイエス・キリストの過分のご親切と知識において成長しなさい」。
Georgian[ka]
პირიქით, კვლავაც იზრდებოდეთ ჩვენი უფლისა და მხსნელის იესო ქრისტეს წყალობასა და ცოდნაში“ (2 პეტ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩanaai mumonĩ na ũmanyinĩ wa Mwĩaĩi waitũ na Mũtangĩĩi Yesũ Klĩsto.”—2 Vet.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɩpaɣlɩ kʋjɔʋ taa nɛ ɖa-Kɩbaɣlʋ nɛ ɖa-ñʋʋ yaɖʋ Yesu Krɩstʋ sɩmtʋ taa.”—2 Pɩy.
Kikuyu[ki]
No thiagai mũgĩkũraga ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũtugi na ũmenyo wa Mwathani na Mũhonokia witũ Jesu Kristo.”—2 Pet.
Kuanyama[kj]
Kaleni nokukula mefilonghenda nomokushiiva Omwene Omukulili wetu Jesus Kristus” — 2 Pet.
Konzo[koo]
Nikwa, mubye mukakulha omo lhukogho n’eriminya ly’Omukama n’omulhamya wethu Yesu Kristo.”—2 Pet.
Kaonde[kqn]
Pakuba komainga mu lusa lukatampe lwa Nkambo yetu kabiji Mupulushi aye Yesu Kilishitu ne kumuyuka.”—2 Pe.
Kwangali[kwn]
Kureni ngorooro monkenda nomokudiva Hompa Muzowoli gwetu Jesus Kristusa.”—2 Pet.
Kyrgyz[ky]
Мырзабыз жана Куткаруучубуз Иса Машаяк жөнүндөгү билимиңер артып, мындан ары да анын ырайымына ээ боло бергиле» (2 Пет.
Lamba[lam]
Sombi mukule mu luse ne kubeshiba baShikulu besu, Abakutupulusha Yesu Klistu.”—2 Pet.
Ganda[lg]
Naye mweyongerenga okufuna ekisa eky’ensusso n’okumanya okukwata ku Mukama waffe era Omulokozi, Yesu Kristo.” —2 Peet.
Lozi[loz]
Batili, kono mu zwelepili ku hula mwa sishemo sa Mulimu ni mwa zibo ya Mulenaa luna ni Mupilisi yena Jesu Kreste.”—2 Pit.
Luvale[lue]
Oloze zovolokenunga lika mulikoji lyalinene namuchinyingi chakutachikiza Mwata wetu, Mulwilo Yesu Kulishitu.”—Petu.
Lunda[lun]
Kulenu muluwi nimukumwiluka Mwanta wetu Chamwinu Yesu Kristu.”—2 Pet.
Luo[luo]
Ooyo, to kar mano dhiuru nyime dongo kumedo yudo ng’wono mogundho mar Nyasaye kod ng’eyo e wi Ruodhwa kendo Jawarwa Yesu Kristo.”—2 Pet.
Latvian[lv]
Turpiniet augt mūsu Kunga un Glābēja Jēzus Kristus labvēlībā un zināšanās par viņu.” (2. Pēt.
Malagasy[mg]
Aoka kosa hitombo foana eo aminareo ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoa sy ny fahalalana ny Tompontsika sy Jesosy Kristy Mpamonjy antsika.”—2 Pet.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo mwemo mutwalilile kukula mu cikuuku nga nu mukumanya Yesu Klistu, Mwene witu nupya katula witu.”—2 Pet.
Macedonian[mk]
А растете во незаслужената доброта и во познавањето на нашиот Господар и Спасител Исус Христос“ (2. Пет.
Malayalam[ml]
ദൈവ കൃ പ യി ലും നമ്മുടെ കർത്താ വും രക്ഷകനു മായ യേശു ക്രി സ്തു വി നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള അറിവി ലും വളരു വിൻ.”—2 പത്രോ.
Mongolian[mn]
Харин бидний Эзэн бөгөөд Аврагч Есүс Христийн нигүүлсэл болон мэдлэг дотор өсөгтүн.
Mòoré[mos]
Bɩ yãmb bɩ tõnd Zu-soabã la d Fãagd a Zeezi Kiris barkã pʋgẽ, la y bãngd-b yellã n paasdẽ.”—2 Pɩy.
Malay[ms]
Berusahalah untuk menerima lebih banyak kebaikan hati yang unggul dan pengetahuan tentang Tuan dan Penyelamat kita, Yesus Kristus.” —2 Ptr.
Norwegian[nb]
Nei, fortsett i stedet å vokse i vår Herre og Frelser Jesu Kristi ufortjente godhet og kunnskap.» – 2.
North Ndebele[nd]
Kodwa khulani emuseni lasekwazini iNkosi yethu loMsindisi uJesu Khristu.”—2 Phet.
Nepali[ne]
बरु हाम्रा प्रभु अनि उद्धारक येशू ख्रीष्टको असीम अनुग्रह र ज्ञानमा बढ्दै जाओ।”—२ पत्रु.
Dutch[nl]
Neen, maar gaat voort te groeien in de onverdiende goedheid en kennis van onze Heer en Redder Jezus Christus’ (2 Petr.
South Ndebele[nr]
Kodwana khulani emseni nelwazini leKosethu noMsindisi uJesu Krestu.”—2 Pit.
Northern Sotho[nso]
Aowa, eupša tšwelang pele le gola bothong bjo bogolo bja Modimo le tsebong ya go tseba Morena le Mophološi wa rena Jesu Kriste.” —2 Pet.
Nyanja[ny]
Ndithu musatero ayi, koma pitirizani kulandira kukoma mtima kwakukulu ndi kumudziwa Ambuye ndi Mpulumutsi wathu Yesu Khristu.”—2 Pet.
Nyankole[nyn]
Kureka mukurire omu mbabazi za Mukama waitu kandi Omujuni Yesu Kristo.” —2 Pet.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, are i gba rha dua uvuẹn ẹghẹlẹ ọphẹ ọrhẹ irherhe ọrẹ Ọrovwori ọrhẹ Osimi ọwan Jesu Kristi.’—2 Pet.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, gaarummaa guddaa, beekumsa Gooftaa keenyaa fi Fayyisaa keenya Yesuus Kiristoosiin guddachuu keessan itti fufaa.”—2 Phe.
Ossetic[os]
Архайут, нӕ Хицау ӕмӕ нӕ Ирвӕзынгӕнӕг Йесо Чырыстийы стыр хорзӕхӕй фылдӕрӕй-фылдӕр хайджын куыд кӕнат ӕмӕ йӕ ноджы хуыздӕр куыд базонат, ууыл» (2 Пет.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਤੁਸੀਂ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆਨ ਪਾਉਂਦੇ ਜਾਓ।”—2 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Imbes, mantultuloy komon ya ombaleg so naawat yon agnaparaan a kaabigan tan say kakabatan yo nipaakar ed Katawan tan Manangiliktar tayo a si Jesu-Kristo.” —2 Ped.
Papiamento[pap]
Mas bien, sigui haña mas bondat inmeresí i konosementu di nos Señor i Salbador Hesukristu.”—2 Ped.
Palauan[pau]
Bai molemolem el mukeroul er a krasia ma klemedengei er kemiu er a Rubak er kid e Osobel el Jesus Kristus.” —2 Pe.
Nigerian Pidgin[pcm]
No, but make una dey grow for inside the favor and how una take know our Lord and Savior Jesus Christ.’—2 Pet.
Pijin[pis]
Iufala mas gohed for kasem blessing from Lord bilong iumi Jesus Christ wea sevem iumi and gohed kasem savve abaotem hem.”—2 Pet.
Pohnpeian[pon]
A kumwail nantihong amwail kalaudehla rehmwail kalahngan en atail Kaun oh Sounkomour Sises Krais oh pil marainkihla ih.” —2 Pit.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, continuem crescendo na bondade imerecida e no conhecimento do nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.” — 2 Ped.
Quechua[qu]
Astawampis wiñaychej Diospa qhasilla kʼacha yanapaynimpi, jinallataj Salvawajninchej Señor Jesucristota rejsiypiwan”, nispa (2 Ped.
Rundi[rn]
Oya, ahubwo mubandanye gukura mu buntu ata wari abukwiriye no mu bumenyi bwerekeye Umukama wacu akaba n’Umukiza Yezu Kristu.” —2 Pet.
Romanian[ro]
Nu, ci continuați să creșteți în bunătatea nemeritată și în cunoașterea Domnului și Salvatorului nostru Isus Cristos” (2 Pet.
Russian[ru]
Но продолжайте возрастать в незаслуженной доброте и знании нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа» (2 Пет.
Sango[sg]
Me ala ngbâ ti maï na yâ ti kota nzobe nga na yâ ti hingango ye na ndo ti Seigneur na Sauveur ti e Jésus Christ.”—2 Pi.
Sidamo[sid]
Mootichinkenna Gatisaanchinke Yesuusi Kiristoosi eltonninna egennonni lophe.”—2 Phe.
Slovak[sk]
Nie, ale vyrastajte ďalej v nezaslúženej láskavosti a v poznaní nášho Pána a Záchrancu Ježiša Krista.“ (2.
Slovenian[sl]
Ne, ampak rastite v nezasluženi dobrotljivosti in spoznanju našega Gospoda in Rešitelja Jezusa Kristusa.« (2. Pet.
Samoan[sm]
Ae ia tuputupu pea i le agalelei faifua ma le poto e faatatau i lo tatou Alii ma le Faaola o Iesu Keriso.”—2 Pete.
Shona[sn]
Aiwa, asi rambai muchikura mumutsa usina kukodzera kuwanwa uye zivo pamusoro paIshe uye Muponesi wedu Jesu Kristu.”—2 Pet.
Albanian[sq]
Përkundrazi, vazhdoni të rriteni në dashamirësinë e pamerituar dhe në njohurinë për Zotërinë dhe Shpëtimtarin tonë Jezu Krisht.» —2 Pjet.
Serbian[sr]
A rastite u nezasluženoj dobroti i spoznanju o našem Gospodu i Spasitelju Isusu Hristu“ (2. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, ma sorgu taki wi Masra nanga wi Frulusuman Yesus Krestes tan sori unu bun-ati moro nanga moro èn taki unu e tan kisi moro nanga moro sabi fu en.” —2 Petr.
Swati[ss]
Kodvwa chubekani nikhula emseni waNkulunkulu naselwatini lweNkhosi neMsindzisi wetfu, Jesu Khristu.” —2 Phet.
Southern Sotho[st]
Che, empa le tsoele pele ho hōla moseng o sa tšoanelang le tsebong ea Morena le Mopholosi oa rōna Jesu Kreste.”—2 Pet.
Swedish[sv]
Fortsätt i stället att växa till i vår Herres och Räddares, Jesu Kristi, oförtjänta omtanke och kunskap.” (2 Petr.
Swahili[sw]
Hapana, bali endeleeni kukua katika fadhili zisizostahiliwa na ujuzi juu ya Bwana na Mwokozi wetu Yesu Kristo.”—2 Pet.
Tamil[ta]
பேதுருவை இப்படி எழுதும்படி யெகோவா தூண்டினார்: “அன்பானவர்களே, இவற்றை முன்கூட்டியே அறிந்திருக்கிற நீங்கள், நெறிகெட்டவர்களுடைய தவறான கருத்துகளினால் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டு நிலைதடுமாறிவிடாதபடி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; நம்முடைய எஜமானரும் மீட்பருமான இயேசு கிறிஸ்துவின் அளவற்ற கருணையிலும் அவரைப் பற்றிய அறிவிலும் பெருகிக்கொண்டே இருங்கள்.”—2 பே.
Telugu[te]
మన ప్రభువును రక్షకుడునైన యేసుక్రీస్తు అనుగ్రహించు కృపయందును జ్ఞానమందును అభివృద్ధిపొందుడి.”—2 పేతు.
Tigrinya[ti]
ብጸጋን ብፍልጠትን ጐይታናን መድሓኒናን የሱስ ክርስቶስ ዕበዩ” ኢሉ ንኺጽሕፍ ብመንፈሱ ደሪኽዎ እዩ።—2 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Kpa seer vesen nen sha mlumun u sha mhôôn man sha mfe u ne fe Yesu Kristu Ter wase man Oryiman wase la.”—2 Pet.
Turkmen[tk]
Ýöne mundan beýläk-de Halypamyz we Halasgärimiz Isa Mesihiň merhemetine eýe bolmaga hem-de ol barada bilimiňizi artdyrmaga çalşyň» (2 Pet.
Tagalog[tl]
Hindi, kundi patuloy kayong lumago sa di-sana-nararapat na kabaitan at kaalaman sa ating Panginoon at Tagapagligtas na si Jesu-Kristo.”—2 Ped.
Tswana[tn]
Nnyaa, mme tswelelang lo gola mo bopelonoming jo bo sa re tshwanelang le mo kitsong ya Morena wa rona le Mmoloki Jesu Keresete.”—2 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni lutirizgani kulonde wezi ukulu ndipuso kuziŵa Fumu ndi Mtaski widu Yesu Khristu.”—2 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Citabi boobo pe, pele amuzumanane kukomena muluzyalo lwa Leza amuluzyibo lwa Mwami a Mufwutuli wesu Jesu Kristo.”—2Pet.
Turkish[tr]
Efendimiz, kurtarıcımız İsa Mesih’in lütfu ve bilgisi açısından gelişmeye de devam edin” (2. Pet.
Tatar[tt]
Хуҗабыз һәм Коткаручыбыз Гайсә Мәсих турында белем һәм аның юмарт игелеге сезгә мулрак бирелсен» (2 Пет.
Tumbuka[tum]
Kweni lutilirani kukura mu lusungu lukuru kweniso mu kumanya Fumu na Mponoski Yesu Khristu.”—2 Pet.
Tuvalu[tvl]
Ikai, kae ke ola faeloa koutou i te alofa tauanoa mo te poto e uiga ki te ‵tou Aliki mo te ‵tou Fakaola ko Iesu Keliso.”—2 Pe.
Twi[tw]
Dabida, na mmom monkɔ so nnyin wɔ yɛn Awurade ne yɛn Agyenkwa Yesu Kristo adom ne nimdeɛ mu.”—2 Pet.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi skʼan xapasike jaʼ ti jechuk-o akʼo epajuk ta atojolalik li slekil yutsil yoʼonton xchiʼuk li yojtikinobil yuʼun Kajvaltike, li Jkoltavanej Jesukristoe» (2 Ped.
Ukrainian[uk]
Натомість продовжуйте зростати в незаслуженій доброті нашого Господа і Спасителя, Ісуса Христа, і в знанні про нього» (2 Пет.
Venda[ve]
Aiwa, bvelani phanḓa ni tshi aluwa kha vhuthu vhuhulu na nḓivho ya Murena na Mutshidzi washu Yesu Kristo.”—2 Pet.
Wolaytta[wal]
SHin intte nu Godaa, nuna ashshiya Yesuus Kiristtoosa aaro kehatettaaninne eratettan diccite.”—2 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Lugod padayon nga mag-uswag kamo ha diri-matupngan nga pagkabuotan ngan ha kahibaro mahitungod han Ginoo ngan Paratalwas nga hi Jesu-Kristo.” —2 Ped.
Xhosa[xh]
Kunoko, qhubekani nikhula ebubeleni obungasifanelanga naselwazini lweNkosi noMsindisi wethu uYesu Kristu.”—2 Pet.
Yao[yao]
Nambo mkule mu canasa ni umanyilisi wa Ambuje ni mkulupusyo jwetu Yesu Klistu.”—2 Pet.
Yapese[yap]
Machane Somol rodad i Jesus Kristus ni ir e ke thapegdad ngak Got e ngi i ayuwegmed nguum mon’oggad i yan ma gimed be nang i yan.” —2 Pet.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ kọ́, ṣùgbọ́n ẹ máa bá a lọ ní dídàgbà nínú inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí àti ìmọ̀ nípa Olúwa àti Olùgbàlà wa Jésù Kristi.”—2 Pét.
Yucateco[yua]
Baʼax unaj a beetkeʼexeʼ, seguernak a kʼamkeʼex nojoch utsil yéetel kʼaj óolal tiʼ k-Yuumtsil yéetel k-Salvador Jesucristo» (2 Ped.
Chinese[zh]
你们倒要不断长进,赢得我们的主和救主耶稣基督的分外恩典,并且越发认识他。”(
Zande[zne]
Ono oni sóno rogo gu undahe nga ga gaani Gbia nga Batasirani Yesu Kristo, na rogo ina pako.” —2 Pet.
Zulu[zu]
Cha, kodwa qhubekani nikhula emseni ongafanelwe nasolwazini ngeNkosi noMsindisi wethu uJesu Kristu.”—2 Pet.