Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Tweedens het Jesus self verduidelik dat hy illustrasies gebruik het om diegene af te skei wie se hart onontvanklik was.
Amharic[am]
4 ሁለተኛው ምክንያት ደግሞ ኢየሱስ ራሱ እንደተናገረው ምሳሌዎችን የተጠቀመው ልባቸው ደንዳና የሆኑ ሰዎችን ለመለየት ነው።
Arabic[ar]
٤ ثانيا، اوضح يسوع نفسه انه يستخدم الامثال لتمييز القلوب غير المتجاوبة.
Azerbaijani[az]
4 İkincisi, İsanın özünün izah etdiyi kimi, məsəllər ürəyi həssas olmayan dinləyiciləri ayırmaqda ona kömək edirdi.
Central Bikol[bcl]
4 Ikaduwa, ipinaliwanag mismo ni Jesus na naggamit sia nin mga ilustrasyon tanganing isuway an mga tawong an puso dai nag-aako.
Bemba[bem]
4 Uwa cibili, Yesu umwine alondolwele ukuti alelandila mu milumbe ku kupaatulamo aba mitima yakutwa.
Bulgarian[bg]
4 Второ, самият Исус обяснил, че използва притчи, за да отдели тези, които са с невъзприемчиви сърца.
Bislama[bi]
4 Jisas hem wan i talem seken risen. Hem i eksplenem se hem i yusum ol parabol blong seraotem ol man we hat blong olgeta i no wantem obei, long ol man we hat blong olgeta i stret.
Bangla[bn]
৪ দ্বিতীয়ত, যীশু নিজে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, যাদের হৃদয় অসংবেদনশীল তাদের আলাদা করার জন্য তিনি দৃষ্টান্ত ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
4 Ikaduha, si Jesus mismo misaysay nga siya migamit ug mga ilustrasyon aron ibulag kadtong kansang kasingkasing dili masanongon.
Seselwa Creole French[crs]
4 Dezyenmman, Zezi li menm ti eksplike ki i ti servi legzanp pour separ bann ki pa apresye keksoz spirityel.
Czech[cs]
4 Druhý důvod uvedl sám Ježíš, když vysvětlil, že podobenství používá proto, aby se oddělili ti lidé, kteří nemají vnímavé srdce.
Danish[da]
4 For det andet sagde Jesus selv at han brugte illustrationer for at sortere dem fra hvis hjerte var uimodtageligt.
German[de]
4 Zum anderen gebrauchte Jesus Veranschaulichungen, um, wie er selbst erklärte, diejenigen auszusondern, die kein empfängliches Herz hatten.
Ewe[ee]
4 Evelia, Yesu ŋutɔ ɖe nu me be yezã kpɔɖeŋuwo be yeatsɔ aɖe amesiwo ƒe dzi ku atri la ɖe vovo.
Efik[efi]
4 Ọyọhọ iba, Jesus ke idemesie ama anam an̄wan̄a nte ke imọ ikada mme uwụtn̄kpọ inam ẹdiọn̄ọ mbon oro esịt mmọ okodobide.
Greek[el]
4 Δεύτερον, ο ίδιος ο Ιησούς εξήγησε ότι χρησιμοποιούσε παραβολές για να ξεχωρίζει εκείνους που είχαν μη δεκτική καρδιά.
English[en]
4 Second, Jesus himself explained that he used illustrations to sift out those whose hearts were unresponsive.
Spanish[es]
4 En segundo lugar, Jesús mismo explicó que usaba ilustraciones para separar a quienes no tenían un corazón receptivo de quienes sí lo tenían.
Estonian[et]
4 Teiseks, Jeesus ise ütles, et ta kasutas näiteid selleks, et sõeluda välja inimesed, kelle süda polnud vastuvõtlik.
Persian[fa]
۴ دوّم، همانطور که خود عیسی توضیح داد مَثَلهایش باعث میشد افرادی که دلی پذیرا نداشتند از میان بقیه غربال شوند.
Finnish[fi]
4 Toiseksi Jeesus itse selitti, että hän käytti kuvauksia kovasydämisten ihmisten pois seulomiseen.
Fijian[fj]
4 Kena ikarua, e tukuna o Jisu ni vakayagataka na vosavakatautauvata me wasei ira tani na sega ni taleitaka na nona itukutuku.
French[fr]
4 Ensuite, Jésus lui- même a expliqué qu’il recourait aux exemples pour trier les gens dont le cœur était insensible.
Ga[gaa]
4 Nɔ ni ji enyɔ lɛ, Yesu diɛŋtsɛ tsɔɔ mli akɛ ekɛ nɔkwɛmɔnii tsu nii koni ekɛha ayɔse mɛi ni tsuii ekpiliŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
4 N te kauoua, ao e a kabwarabwaraa Iesu bwa e kakabonganai kaikonaki ibukin katebenakoaia te koraki ake a aki bwerengaki.
Gujarati[gu]
૪ ઈસુએ ઉદાહરણનો ઉપયોગ કર્યો એનું બીજું કારણ એ હતું કે એનાથી તેમણે હઠીલા લોકોને જુદા પાડ્યા.
Gun[guw]
4 Awetọ, Jesu lọsu dọ dọ emi yí oló lẹ zan nado klan mẹhe ahun yetọn sinyẹn lẹ dovo.
Hausa[ha]
4 Na biyu, Yesu kansa ya bayyana cewa ya yi amfani da misalai saboda ya ware waɗanda zukatansu sun taurara.
Hebrew[he]
4 שנית, ישוע עצמו הסביר שמשליו נועדו להבדיל את אלה שלבם היה קשה.
Hindi[hi]
4 दृष्टांत देने की दूसरी वजह, यीशु ने खुद बतायी। वह इनका इस्तेमाल करके यह फर्क कर सकता था कि कौन उसके संदेश में दिलचस्पी रखते हैं और कौन नहीं।
Hiligaynon[hil]
4 Ikaduha, ginpaathag mismo ni Jesus nga naggamit sia sing mga ilustrasyon agod painon ang mga tawo nga ang ila tagipusuon wala nagabaton.
Hiri Motu[ho]
4 Badina iharuana be, Iesu sibona ese ia gwauraia hedinarai, ia gwau haheitalai ia gaukaralaia edia kudouna dekenai gau ta idia mamia lasi taudia ia hapararaia totona.
Croatian[hr]
4 Kao drugo, sam je Isus objasnio da je koristio usporedbe kako bi se uvidjelo tko ima neprijemljivo srce.
Haitian[ht]
4 Dezyèmman, Jezi li menm te esplike li te sèvi ak egzanp pou l te ka ekate moun ki pa gen kè sansib yo.
Hungarian[hu]
4 Másodszor, maga Jézus fejtette ki, hogy azért használ szemléltetéseket, hogy kiszűrje azokat, akiknek a szívük nem fogékony.
Armenian[hy]
4 Երկրորդ՝ ինչպես Հիսուսն ինքը ասաց, օրինակները օգնում էին զատորոշել ճշմարտության հանդեպ ընկալունակ սիրտ ունեցողներին։
Western Armenian[hyw]
4 Երկրորդ՝ Յիսուս ինք բացատրեց թէ օրինակներ կը գործածէր մաղելու համար անընդունակ սրտեր ունեցողները։
Indonesian[id]
4 Kedua, Yesus sendiri menjelaskan bahwa ia menggunakan perumpamaan untuk menyaring orang-orang yang hatinya tidak tanggap.
Igbo[ig]
4 Nke abụọ, Jizọs n’onwe ya kọwara na ya na-eji ihe atụ eme ihe iji yọchapụ ndị obi ha na-adịghị anabata ihe.
Iloko[ilo]
4 Maikadua, inlawlawag a mismo ni Jesus nga inusarna dagiti ilustrasion tapno ilasinna dagidiay pimmamulinawen ti puspusoda.
Icelandic[is]
4 Í öðru lagi sagðist Jesús kenna með dæmisögum til að skilja frá þá sem væru ekki móttækilegir í hjörtum sér.
Isoko[iso]
4 Orọ avivẹ, Jesu ọvo ọ ta nnọ ọ jẹ rehọ etadhesẹ t’ẹme re ọ sae salọ enọ i wo udu ọjẹrehọ họ via.
Italian[it]
4 Secondo: Gesù stesso spiegò che si serviva di illustrazioni per vagliare gli ascoltatori e scartare quelli dal cuore insensibile.
Japanese[ja]
4 第二に,イエスご自身の説明によれば,例えを使ったのは,心の反応の鈍い人をふるい分けるためでした。
Georgian[ka]
4 მეორე: როგორც თავად იესომაც განმარტა, მაგალითებს იმისთვის იყენებდა, რომ მათი საშუალებით ერთგული მსმენელები გამოეყო მათგან, რომლებიც მის ცნობას არ გამოეხმაურებოდნენ.
Kongo[kg]
4 Ya zole, Yezu yandi mosi kutendulaka nde yandi sadilaka bingana sambu na kukabula bantu yina vandaka kundima ve.
Kazakh[kk]
4 Екіншіден, Исаның өзі түсіндіргеніндей, мысалдар жүректері қасарысқан тыңдаушыларды өзгелерден айыруға көмектескен.
Kalaallisut[kl]
4 Aappaattut Jiisusi nammineq oqarpoq assersuusiat atortarlugit inuit killitassaanngitsumik uummatillit immikkoortinniarlugit.
Kannada[kn]
4 ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಯಾರ ಹೃದಯಗಳು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಂಥವರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಾನು ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಸ್ವತಃ ಯೇಸುವೇ ವಿವರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
4 둘째, 예수께서는 마음이 무디어진 사람들을 가려내기 위해 예를 사용하는 것이라고 친히 설명하셨습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kyabubiji, Yesu aye mwine walumbulwile kuba’mba waambilenga bishimpi kwabenyamo bantu bajinga namichima yaluwankana nebajinga bulongo.
Kyrgyz[ky]
4 Экинчиден, Ыйса өзү түшүндүргөндөй, үлгү-насаат аңгемелерди көкүрөгү сокурларды ажыратып бөлүү үчүн колдонгон.
Ganda[lg]
4 Ensonga eyokubiri, Yesu kennyini yannyonnyola nti yakozesa engero okusobola okwawulamu abo abalina emitima egitakkiriza.
Lingala[ln]
4 Ya mibale, Yesu ye moko amonisaki ete azalaki kosalela bandakisa mpo na kokabola bato mosusu na bato oyo bazalaki mitema mabanga.
Lozi[loz]
4 Sa bubeli, Jesu ka sibili n’a talusize kuli n’a luta ka linguli kuli a taluhanye ba lipilu ze t’ata.
Lithuanian[lt]
4 Antra, Jėzus pats paaiškino, kad pavyzdžius vartojo atskirti tiems, kurių širdis neimli.
Luba-Katanga[lu]
4 Dya bubidi, Yesu aye mwine wāshintulwile amba wādi uleta byelekejo mwanda wa kupalula boba ba mityima ipela kwivwana.
Luba-Lulua[lua]
4 Buibidi: Yezu nkayende wakumvuija ne: uvua wela mifuanu bua kutapulula bena mitshima mipape ne bavua kabayi nayi.
Luvale[lue]
4 Chamuchivali, Yesu alumbunwine ngwenyi, azachishilenga vishimo mangana akunyule vaze vapwile namichima yakumbumbula.
Lushai[lus]
4 A pahnihnaah chuan, amah Isua ngeiin thinlunga dawngsawng duh lote hlîr nân tehkhin thu a hmang tih a sawifiah a ni.
Latvian[lv]
4 Otrkārt, kā Jēzus pats paskaidroja, līdzības deva iespēju atsijāt tos cilvēkus, kuru sirds bija ”apcietināta”.
Morisyen[mfe]
4 Dezyeman, Zezi ti servi bann legzanp pu separ bann dimunn ek met enn kote bann ki pena enn leker sinser.
Malagasy[mg]
4 Faharoa, i Jesosy mihitsy no nanazava fa nampiasa fanoharana izy mba hanavahana ireo nanana fo tsy nihontsina.
Marshallese[mh]
4 Kein karuo, Jesus make ear kamelele bwe ear kajerbal wanjoñok ko ñan liklik im kajenolok ro burueir rar jab uak.
Macedonian[mk]
4 Второ, самиот Исус објаснил дека користел илустрации за да ги издвои оние чии срца биле неприемливи.
Malayalam[ml]
4 രണ്ടാമത്, പ്രതികരിക്കാത്ത ഹൃദയം ഉള്ളവരെ വേർതിരിക്കാനാണ് താൻ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് യേശുതന്നെ വിശദീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
4 Хоёрт, хэний зүрх хатуу болохыг шалгахын тулд «сургаалт зүйрлэлээр» ярьдаг тухайгаа Есүс өөрөө хэлсэн байдаг.
Mòoré[mos]
4 Yiib-n-soaba, a Zezi mengã wilgame t’a tũnuga ne yel-bũn sẽn na yɩl n welg neb nins sẽn da pa rat n sak a zãmsgã.
Marathi[mr]
४ दुसरे म्हणजे येशूने स्वतःच स्पष्ट केले की त्याचा संदेश ग्रहण न करू इच्छिणाऱ्यांना इतरांपासून वेगळे करण्यासाठी तो दाखल्यांचा उपयोग करत असे.
Maltese[mt]
4 It- tieni, Ġesù nnifsu spjega li kien juża t- tixbihat biex jissepara lil dawk li qalbhom kienet indifferenti.
Burmese[my]
၄ ဒုတိယအနေနှင့် လက်သင့်ခံတုံ့ပြန်မှုမရှိသူတို့ကို စစ်ထုတ်ဖို့ ပုံဥပမာများကို အသုံးပြုခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ယေရှုကိုယ်တိုင် ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
4 For det andre forklarte Jesus selv at han brukte illustrasjoner for å skille ut dem som hadde et uimottagelig hjerte.
Nepali[ne]
४ दोस्रो, येशू आफैले दृष्टान्तहरू चलाउनुको कारण कठोर हृदय भएकाहरूलाई छुट्याउन हो भन्नुभयो।
Niuean[niu]
4 Uaaki, ne fakamaama ni e Iesu kua fakaaoga e ia e tau fakatai ke hakahaka aki e tau loto ha lautolu ne mao.
Dutch[nl]
4 Ten tweede verklaarde Jezus zelf dat hij zich van illustraties bediende om degenen met een onontvankelijk hart uit te ziften.
Northern Sotho[nso]
4 Lebaka la bobedi, Jesu ka noši o hlalositše gore o ile a diriša diswantšho go hlaola bao dipelo tša bona di bego di sa arabele.
Nyanja[ny]
4 Chachiŵiri, Yesuyo anafotokoza kuti anagwiritsa ntchito mafanizo kuti apatulepo anthu amene mitima yawo inali yosalabadira.
Ossetic[os]
4 Дыккаг аххосаг: Йесо йӕхӕдӕг куыд бамбарын кодта, афтӕмӕй цӕстуынгӕ цӕвиттонты руаджы бӕрӕг кодтой, сӕ зӕрдӕтӕ кӕмӕн ныддур сты, уыдон.
Panjabi[pa]
4 ਦੂਜਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਕਠੋਰ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਨਿਮਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
4 Komadua, impaliwawan mismo nen Jesus ya inusar to iray ilustrasyon pian nibiig iramay kapusoan ya ag-onkiwas.
Papiamento[pap]
4 Na di dos lugá, Hesus mes a splika ku el a usa ilustrashon pa kore ku esnan ku no tabatin un kurason reseptivo.
Pijin[pis]
4 Mek-tu, Jesus seleva explainim hao hem iusim olketa tokpiksa for separatem olketa wea no garem heart wea willing for lisin.
Polish[pl]
4 Po drugie, sam Jezus wyjaśnił, że posługiwał się przykładami, aby zidentyfikować ludzi o niewrażliwych sercach.
Pohnpeian[pon]
4 Keriau, pein Sises ketin kawehwehda e kin ketin doadoahngki karasaras akan pwe en kak katohrehwei irail akan me arail tungoal mongiong kan sohte kin mwekidiki sapwellime padahk.
Portuguese[pt]
4 Segundo, o próprio Jesus explicou que ele usava ilustrações para separar aqueles cujo coração era insensível.
Rundi[rn]
4 Ubwa kabiri, Yezu ubwiwe yasiguye yuko yakoresha ibigereranirizo kugira ngo agosore ab’imitima ikomantaye.
Romanian[ro]
4 În al doilea rând, Isus însuşi a explicat că folosea ilustrări pentru separarea celor a căror inimă era nereceptivă.
Russian[ru]
4 Во-вторых, как объяснил сам Иисус, наглядные примеры помогали ему отсеивать слушателей с неотзывчивыми сердцами.
Kinyarwanda[rw]
4 Icya kabiri, Yesu we ubwe yavuze ko yakoreshaga imigani kugira ngo acenshure abantu babaga badashishikajwe n’ubutumwa bwe.
Sango[sg]
4 Use nda ti tënë so apusu Jésus ti sala kusala na aparabole ayeke so, tongana ti so lo mveni lo tene, lo ye ti kangbi nde ala so bê ti ala ake tënë ni.
Sinhala[si]
4 දෙවනුව, යේසුස්ම පැවසූ ලෙස ඔහු උපමා යොදාගත්තේ හොඳ ප්රතිචාරයක් නොදක්වන හදවත් ඇති අයව වෙන් කරගැනීමටයි.
Slovak[sk]
4 Po druhé, Ježiš sám vysvetlil, že znázornenia používa na preosiatie tých, ktorých srdcia nereagovali na jeho slová.
Slovenian[sl]
4 Kot drugo pa je Jezus pojasnil, da s ponazoritvami ločuje tiste, ki imajo nedovzetno srce.
Shona[sn]
4 Chechipiri, Jesu pachake akatsanangura kuti aishandisa mifananidzo kuti apepete achibvisa vaya vaiva nemwoyo yakanga isingadaviri.
Albanian[sq]
4 Së dyti, vetë Jezui e shpjegoi se i përdorte ilustrimet për të veçuar ata që e kishin zemrën të pandjeshme.
Serbian[sr]
4 Kao drugo, sam Isus je objasnio da je koristio poređenja da bi odvojio osobe s neprijemljivim srcem.
Sranan Tongo[srn]
4 Leki di fu tu sani, dan Yesus srefi ben taki dati a ben e gebroiki agersitori fu tyari kon na krin suma no ben wani opo den ati fu teki den leri fu en.
Southern Sotho[st]
4 La bobeli, Jesu ka boeena o ile a hlalosa hore o ne a sebelisa lipapiso ho arola bao lipelo tsa bona li sa susumetseheng.
Swedish[sv]
4 För det andra förklarade Jesus själv att han använde liknelser för att sålla bort dem som hade oemottagliga hjärtan.
Swahili[sw]
4 Pili, Yesu mwenyewe alieleza kwamba alitumia vielezi ili kutenganisha watu waliokuwa na mioyo migumu.
Congo Swahili[swc]
4 Pili, Yesu mwenyewe alieleza kwamba alitumia vielezi ili kutenganisha watu waliokuwa na mioyo migumu.
Tamil[ta]
4 இரண்டாவதாக, கேட்க விருப்பமில்லாதவர்களை பிரித்தெடுப்பதற்காக உவமைகளை பயன்படுத்தியதாக இயேசுவே விளக்கினார்.
Thai[th]
4 เหตุ ผล ประการ ที่ สอง พระ เยซู เอง ทรง อธิบาย ว่า พระองค์ ใช้ อุทาหรณ์ เพื่อ จะ แยก คน ที่ ใจ ด้าน ชา ออก ไป.
Tigrinya[ti]
4 ካልኣይ ምኽንያት ከኣ የሱስ ነቶም ተሪር ዝልቦም ሰባት ምእንቲ ኽመሚ ኢሉ ኸም እተጠቕመሉ ገሊጹ ኢዩ።
Tiv[tiv]
4 Kwagh u sha uhar yô, Yesu iyol na pase ér un er kwagh sha anzaakaa sha er una pav mba ishima ve i we akpema la una ver kposo yô.
Tagalog[tl]
4 Ikalawa, ipinaliwanag mismo ni Jesus na gumamit siya ng mga ilustrasyon upang ibukod yaong mga may pusong manhid.
Tetela[tll]
4 Ɔkɔkɔ wa hende ele, Yeso ndamɛ akalembetshiya dia nde akakambe la wɛla dia kakitola wanɛ waki l’etema wa lonyu la wanɛ waki komonga l’etema wa lonyu.
Tswana[tn]
4 Sa bobedi, Jesu ka boene o ne a tlhalosa gore o ne a dirisa ditshwantsho go tlhaola batho ba ba neng ba sa amogele molaetsa.
Tongan[to]
4 Ko hono uá, ko Sīsū tonu na‘á ne fakamatala‘i na‘á ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi talanoa fakatātaá ke vahe‘i‘aki ‘a e fa‘ahinga na‘e ‘ikai ongongofua honau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikaambo kabili, Jesu lwakwe wakapandulula kuti wakali kubelesya zikozyanyo kutegwa aandaanye baabo ibatakali kufwambaana kumvwa.
Tok Pisin[tpi]
4 Namba tu as, Jisas yet i tok em i mekim ol tok piksa bilong skelim husat ol man em bel bilong ol i pas.
Turkish[tr]
4 İkinci nedeni İsa şöyle açıkladı: Yüreği duyarlı olanlar ile olmayanları birbirinden ayırmak.
Tsonga[ts]
4 Xa vumbirhi, Yesu hi yexe u hlamusele leswaku u tirhise swifaniso leswaku a hambanisa lava timbilu to sihalala.
Tatar[tt]
4 Икенчедән, Гайсәнең аңлатуы буенча, ачык мисаллар аңа каты йөрәкле кешеләрне «иләп» аерырга ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
4 Caciŵiri, Yesu iyo mweneko wakarongosora kuti wakuyowoya mu ntharika mwakuti walekaniske ŵantu ŵa mitima yiweme na ŵa mitima yinonono.
Twi[tw]
4 Nea ɛto so abien no, Yesu ankasa kyerɛkyerɛɛ mu sɛ ɔde mfatoho ahorow dii dwuma na ama wayiyi wɔn a wɔn koma yɛ den no afi atiefo foforo mu.
Tahitian[ty]
4 A piti, ua faataa Iesu iho e e faaohipa oia i te mau faahoho‘araa no te titia i te feia mafatu farii ore.
Ukrainian[uk]
4 По-друге, Ісус сам сказав, що вживає приклади, аби відсіяти людей з нечулим серцем.
Umbundu[umb]
4 Cavali ceci okuti, Yesu wa linga ovindekaise oco a tepise omanu vana vakuavitima via siva.
Urdu[ur]
۴ دوم، یسوع نے خود بھی وضاحت کی کہ اُس نے اُن لوگوں کو علیٰحدہ کرنے کے لئے تمثیلیں استعمال کی تھیں جن کے دل پر کوئی اثر نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
4 Tsha vhuvhili, Yesu o ṱalutshedza uri o shumisa zwifanyiso u itela u ṱalula vhe vha vha vhe na mbilu dzo rindilaho.
Vietnamese[vi]
4 Thứ hai, chính Chúa Giê-su giải thích rằng ngài dùng minh họa nhằm lọc ra những kẻ có lòng chai lì.
Waray (Philippines)[war]
4 Ikaduha, iginsaysay ni Jesus mismo nga hiya naggamit hin mga ilustrasyon basi ibulag adton diri makinarawaton an mga kasingkasing.
Wallisian[wls]
4 Lua, neʼe fakamahino e Sesu neʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu lea fakatātā moʼo vaheʼi kehe ia nātou ʼaē ʼe mole nātou fia tali.
Xhosa[xh]
4 Okwesibini, uYesu wathi wayesebenzisa imizekeliso ukuze ahlule abo babeneentliziyo ezilukhuni.
Yapese[yap]
4 Bin l’agruw, Jesus e ir e ke weliy ni ke fanay boch e fanathin ni fan ni nge kieg e piin dabra folgad.
Yoruba[yo]
4 Ìkejì, Jésù fúnra rẹ̀ sọ pé òun ń lo àpèjúwe láti ya àwọn ti ọkàn wọn yigbì sọ́tọ̀.
Zande[zne]
4 Uepai nga, Yesu nitiko asakirogoyo ya gupai ko anayugopai ti ni na kpiaapai nga ka kpara agu aboro kusayo adunga na nyemu giapai ngbaduyo yo ya.
Zulu[zu]
4 Okwesibili, noJesu ngokwakhe wachaza ukuthi wayesebenzisa imifanekiso ukuze ahlunge labo ababenezinhliziyo ezingasabeli.