Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
A. сериозно загрижен от обявеното на 13 февруари 2007 г. от президента Lansana Conté извънредно положение вследствие общата стачка, подета на 10 януари от гвинейските профсъюзи и гражданското общество във връзка с икономически и социални искания, и от насилственото разпръскване от силите на реда на мирна демонстрация, състояла се в Конакри на 17 януари 2007 г. ;
Czech[cs]
A. vážně znepokojen výjimečným stavem, který prezident Lansana Conté vyhlásil dne 13. února 2007 po generální stávce, kterou dne 10. ledna 2007 vyhlásily guinejské odborové organizace a občanská společnost a jejímž důvodem byly hospodářské a sociální požadavky, a násilným potlačením poklidné demonstrace konané dne 17. ledna 2007 v Conakry bezpečnostními silami,
Danish[da]
A. der er stærkt foruroliget over præsident Lansana Contés indførelse af undtagelsestilstand den 13. februar 2007 som følge af, at Guineas fagforeninger og civilsamfundet den 10. januar 2007 havde indledt en generalstrejke vedrørende økonomiske og sociale krav, og over sikkerhedsstyrkernes nedkæmpelse af en fredelig demonstration den 17. januar 2007 i Conakry,
German[de]
A. tief besorgt über die Erklärung des Notstands durch Präsident Lansana Conté am 13. Februar 2007 im Anschluss an den Generalstreik, der am 10. Januar 2007 von den Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft Guineas im Zusammenhang mit wirtschaftlichen und sozialen Forderungen ausgerufen wurde, sowie über die gewaltsame Niederschlagung einer friedlichen Demonstration am 17. Januar 2007 in Conakry durch die Sicherheitskräfte,
Greek[el]
A. ανησυχώντας σοβαρά για το γεγονός της κήρυξης κατάστασης έκτακτης ανάγκης στις 13 Φεβρουαρίου 2007 από τον Πρόεδρο Lansana Conté μετά τη γενική απεργία που άρχισαν στις 10 Ιανουαρίου 2007 τα εργατικά συνδικάτα και η κοινωνία των πολιτών της Γουινέας με οικονομικά και κοινωνικά αιτήματα και εξαιτίας της βίαιης καταστολής εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας μιας ειρηνικής διαδήλωσης, στις 17 Ιανουαρίου 2007, στο Conakry,
English[en]
A. gravely concerned by President Lansana Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January 2007 by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,
Spanish[es]
A. Profundamente preocupado por el estado de urgencia declarado por el Presidente Conté el 13 de febrero de 2007, tras la huelga general iniciada el 10 de enero de 2007 por los sindicatos guineanos y la sociedad civil para protestar contra la degradación de la situación económica y social y por la represión violenta por las fuerzas de seguridad de una manifestación pacífica celebrada el 17 de enero de 2007 en Conakry,
Estonian[et]
A. olles sügavas mures president Lansana Conté'i 13. veebruari 2007. aasta eriolukorda käsitleva deklaratsiooni pärast, mis võeti vastu pärast 10. jaanuaril 2007. aastal ametiühingute ja kodanikuühiskonna algatatud ning majanduslike ja sotsiaalsete nõudmistega seotud üldstreiki ning pärast julgeolekujõudude vägivaldseid repressioone 17. jaanuaril 2007. aastal Conakrys toimunud rahumeelsel meeleavaldusel;
Finnish[fi]
A. on syvästi huolissaan presidentti Lansana Contén 13. helmikuuta 2007 antamasta hätätilajulistuksesta Guinean ammattijärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaatimusten vuoksi 10. tammikuuta 2007 käynnistämän yleislakon johdosta sekä siitä, että turvallisuusjoukot tukahduttivat väkivaltaisesti 17. tammikuuta 2007 Conakryssa järjestetyn rauhanomaisen mielenosoituksen,
French[fr]
A. profondément préoccupé par l'état d'urgence décrété par le président Lansana Conté le 13 février 2007, à la suite de la grève générale lancée le 10 janvier 2007 par les syndicats guinéens et par la société civile à l'appui de revendications économiques et sociales et de la répression violente par les forces de sécurité, d'une manifestation pacifique le 17 janvier 2007 à Conakry,
Hungarian[hu]
A. súlyos aggodalmának adva hangot Lansana Conté elnöknek a szükségállapot bevezetéséről szóló, 2007. február 13-i bejelentése miatt, amelyre azt követően került sor, hogy 2007. január 10-én a guineai szakszervezetek és a civil társadalom általános sztrájkot tartott gazdasági és szociális követeléseket megfogalmazva, valamint 2007. január 17-én Conakryban a biztonsági erők erőszakos módszerekkel levertek egy békés felvonulást;
Italian[it]
A. gravemente preoccupato per la dichiarazione del presidente Lansana Conté dello stato di emergenza il 13 febbraio 2007 facente seguito allo sciopero generale indetto il 10 gennaio 2007 dai sindacati e dalla società civile della Guinea con rivendicazioni economiche e sociali e per protestare contro le violente repressioni perpetrate dalle forze di sicurezza durante una manifestazione pacifica tenutasi il 17 gennaio 2007 a Conakry,
Lithuanian[lt]
A. itin susirūpinęs tuo, kad prezidentas Lansana Conté 2007 m. vasario 13 d. paskelbė nepaprastąją padėtį, Gvinėjos profesinėms sąjungoms ir pilietinės visuomenės atstovams 2007 m. sausio 10 d. pradėjus visuotinį streiką dėl ekonominių ir socialinių reikalavimų bei saugumo pajėgoms panaudojus jėgą taikios demonstracijos, surengtos 2007 m. sausio 17 d. Konakryje, metu,
Latvian[lv]
A. paužot nopietnas bažas par to, ka pēc vispārējā streika, ko 2007. gada 10. janvārī uzsāka Gvinejas arodbiedrības un pilsoniskā sabiedrība, izsakot ekonomiskas un sociālas prasības, prezidents Lansana Conté 2007. gada 13. februārī pasludināja ārkārtas stāvokli, kā arī par to, ka drošības spēki vardarbīgā veidā apspieda miermīlīgu demonstrāciju, kas notika 2007. gada 17. janvārī Konakrī;
Maltese[mt]
A. imħasseb b'mod serju bid-dikjarazzjoni tal-President Lansana Conté dwar l-istat ta' emerġenza fit- 13 ta' Frar 2007 wara l-istrajk ġenerali li beda fl- 10 ta' Jannar 2007 mit-trejdjunjins u s-soċjetà ċivili tal-Ginea rigward talbiet ekonomiċi u soċjali u r-repressjoni vjolenti mill-forzi tas-sigurtà ta' dimostrazzjoni paċifika li saret fis- 17 ta' Jannar 2007 f'Conakry,
Dutch[nl]
A. ernstig verontrust over de afkondiging van de noodtoestand door president Lansana Conté op 13 februari 2007 na de algemene staking die op 10 januari 2007 werd uitgeroepen door de vakbonden van Guinee en de civil society in verband met economische en sociale eisen, en over het gewelddadige optreden van de veiligheidstroepen tegen een vreedzame demonstratie op 17 januari 2007 in Conakry,
Polish[pl]
A. głęboko zaniepokojony ogłoszeniem przez prezydenta Lansany Conté stanu wyjątkowego w dniu 13 lutego 2007 r. w następstwie strajku generalnego rozpoczętego w dniu 10 stycznia 2007 r. przez gwinejskie związki zawodowe i społeczeństwo obywatelskie, wysuwające postulaty gospodarcze i społeczne, oraz gwałtownego stłumienia przez siły bezpieczeństwa pokojowej demonstracji, jaka miała miejsce w dniu 17 stycznia 2007 r. w Konakry,
Portuguese[pt]
A. Seriamente preocupado com a declaração de estado de sítio decretada pelo Presidente Lansana Conté em 13 de Fevereiro de 2007, na sequência da greve geral lançada em 10 de Janeiro de 2007 pelos sindicatos e pela sociedade civil da Guiné devido a reivindicações de natureza económica e social e à repressão violenta pelas forças de segurança de uma manifestação pacífica realizada em 17 de Janeiro de 2007, em Conacri,
Romanian[ro]
A. profund preocupat de starea de urgenţă declarată, la 13 februarie 2007, de către preşedintele Lasana Conté, ca urmare a grevei generale lansată la 10 ianuarie 2007 de sindicatele şi societatea civilă din Guineea în semn de protest împotriva degradării situaţiei economice şi sociale şi a represiunii violente, de către forţele de ordine, a unei manifestaţii paşnice care a avut loc la 17 ianuarie 2007 în Conakry,
Slovak[sk]
A. hlboko znepokojený tým, že prezident Lansana Conté vyhlásil 13. februára 2007 výnimočný stav ako reakciu na generálny štrajk, ktorý 10. januára 2007 začali guinejské odborové zväzy a občianska spoločnosť v súvislosti s hospodárskymi a sociálnymi požiadavkami, a rovnako znepokojený násilným potlačením pokojnej demonštrácie 17. januára 2007 v Conakry bezpečnostnými jednotkami,
Slovenian[sl]
A. globoko zaskrbljen nad razglasitvijo izrednih razmer predsednika Lansane Contéja 13. februarja 2007 po splošni stavki, ki so jo 10. januarja 2007 razglasili gvinejski sindikati in civilna družba v zvezi z gospodarskimi in socialnimi zahtevami ter nasilno represijo varnostnih sil na mirni demonstraciji 17. januarja 2007 v Conakryju,
Swedish[sv]
A. Det är mycket oroväckande att president Conté den 13 februari 2007 utlyste undantagstillstånd efter den generalstrejk som Guineas fackföreningar och det civila samhället inledde den 10 januari 2007 beträffande ekonomiska och sociala krav. Säkerhetsstyrkornas våldsamma repressiva åtgärder mot en fredlig demonstration i Conakry den 17 januari 2007 ger också anledning till stor oro.