Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14, 15. (a) Jehovah owinyo nining i kare ma cwiny Elia otur?
Adangme[ada]
14, 15. (a) Benɛ sawale nu Eliya a, mɛni Yehowa pee?
Afrikaans[af]
14, 15. (a) Hoe het Jehovah gevoel oor Elia se tydelike gebrek aan moed?
Amharic[am]
14, 15. (ሀ) ኤልያስ ለጊዜው ድፍረት ባጣበት ወቅት ይሖዋ እንዴት ተመለከተው?
Arabic[ar]
١٤، ١٥ (أ) كَيْفَ شَعَرَ يَهْوَهُ حِيَالَ إِيلِيَّا عِنْدَمَا كَانَ خَائِفًا؟
Azerbaijani[az]
14, 15. a) Yehova İlyasın qorxaqlıq göstərməsinə necə yanaşdı?
Central Bikol[bcl]
14, 15. (a) Ano an namatian ni Jehova kan temporaryong mawaran nin kusog nin buot si Elias?
Bemba[bem]
14, 15. (a) Bushe Yehova acitile shani ilyo Eliya aumfwile umwenso?
Bulgarian[bg]
14, 15. а) Как гледал Йехова на временната липса на смелост от страна на Илия?
Bangla[bn]
১৪, ১৫. (ক) যিহোবা যখন এলিয়কে সাময়িকভাবে হতাশ হয়ে পড়তে দেখেছিলেন, তখন তাঁর কেমন লেগেছিল?
Catalan[ca]
14, 15. (a) Com es va sentir Jehovà en veure que a Elies li va faltar valor?
Garifuna[cab]
14, 15. a) Ida liña san lóunabun Heowá dan le larihinbalin aba lan leferidiruni Elíasi ganigi le luágubei luagu fiú dan?
Cebuano[ceb]
14, 15. (a) Unsay gibati ni Jehova dihang si Elias nawad-ag kaisog?
Chuukese[chk]
14, 15. (a) Ifa meefien Jiowa lupwen Elias a meefi niwokkus?
Seselwa Creole French[crs]
14, 15. (a) Ki mannyer Zeova ti santi ler Eliya ti dekouraze?
Czech[cs]
14., 15. (a) Jak se Jehova díval na to, že Elijáš dočasně ztratil odvahu?
Chuvash[cv]
14, 15. а) Илья пӗр вӑхӑт хушши хытӑ куляннӑ чухне Иегова мӗн туйнӑ?
Danish[da]
14, 15. (a) Hvordan reagerede Jehova på at Elias blev bange?
German[de]
14, 15. (a) Wie dachte Jehova über Elias Mutlosigkeit?
Ewe[ee]
14, 15. (a) Aleke Yehowa se le eɖokui me esi dzi ɖe le Eliya ƒo?
Efik[efi]
14, 15. (a) Didie ke Jehovah ekese Elijah ke ini idem ekememde enye?
Greek[el]
14, 15. (α) Πώς ένιωθε ο Ιεχωβά για την προσωρινή αποθάρρυνση του Ηλία;
English[en]
14, 15. (a) How did Jehovah feel about Elijah’s temporary lack of courage?
Spanish[es]
14, 15. a) ¿Cómo reaccionó Jehová al ver que Elías había perdido temporalmente el valor?
Estonian[et]
14., 15. a) Kuidas suhtus Jehoova Eelija ajutisse julgusekaotusse?
Persian[fa]
۱۴، ۱۵. الف) وقتی ایلیّا شهامت خود را موقتاً از دست داد، یَهُوَه چه واکنشی داشت؟
Finnish[fi]
14, 15. a) Mitä Jehova ajatteli siitä, että Elia oli tilapäisesti peloissaan?
Fijian[fj]
14, 15. (a) Na cava na rai i Jiova ni sa sega ni yaloqaqa o Ilaija?
French[fr]
14, 15. a) Qu’a pensé Jéhovah du manque de courage passager d’Éliya ?
Ga[gaa]
14, 15. (a) Te Yehowa nu he ehã tɛŋŋ be ni Elia gbɔjɔ be kukuoo lɛ?
Gilbertese[gil]
14, 15. (a) Tera ana namakin Iehova ibukin aki ninikorian Eria n te tai ae kimototo?
Guarani[gn]
14, 15. a) ¿Mbaʼéichapa oñeñandu Jehová ohechávo Elías ikangyha?
Gujarati[gu]
૧૪, ૧૫. (ક) એલીયા થોડી વાર માટે નિરાશ થયા ત્યારે યહોવાને કેવું લાગ્યું?
Gun[guw]
14, 15. (a) Numọtolanmẹ tẹwẹ Jehovah tindo to whenue Elija ma yinuwa po adọgbigbo po na ojlẹ de?
Ngäbere[gym]
14, 15. a) ¿Kä jürä namani Elías yebätä ye Jehovakwe tuani angwane dre nuainbare kwe?
Hausa[ha]
14, 15. (a) Mene ne Jehobah ya yi sa’ad da ya lura cewa Iliya ya tsorata?
Hiligaynon[hil]
14, 15. (a) Ano ang pagtamod ni Jehova sa temporaryo nga pagkadula sang kaisog ni Elias?
Hiri Motu[ho]
14, 15. (a) Elia ia gari neganai, Iehova be edena bamona ia laloa?
Croatian[hr]
14, 15. (a) Kako je Jehova gledao na Iliju kad se on jednom prilikom obeshrabrio?
Haitian[ht]
14, 15. a) Ki jan Jewova te santi l lè Eliya te manke kouraj pandan yon ti tan?
Hungarian[hu]
14–15. a) Mit tett Jehova, amikor Illésnek inába szállt a bátorsága?
Armenian[hy]
14, 15. ա) Ի՞նչ մտածեց Եհովան, երբ տեսավ, որ Եղիան կորցրել է քաջությունը։
Western Armenian[hyw]
14, 15. ա) Եհովան ինչպէ՞ս զգաց երբ Եղիան ժամանակաւորապէս քաջութիւնը կորսնցուց։
Indonesian[id]
14, 15. (a) Bagaimana perasaan Yehuwa terhadap Elia saat ia ketakutan?
Igbo[ig]
14, 15. (a) Olee otú obi dị Jehova mgbe ọ chọpụtara na ụjọ ji Ịlaịja?
Iloko[ilo]
14, 15. (a) Ania ti narikna ni Jehova idi maup-upay ni Elias?
Icelandic[is]
14, 15. (a) Hvað gerði Jehóva þegar hann sá að Elía var hræddur?
Isoko[iso]
14, 15. (a) Ẹvẹ Jihova o rri Elaeja nọ ozọ o jọ ẹro na?
Italian[it]
14, 15. (a) Come si sentì Geova quando Elia perse momentaneamente il coraggio?
Kamba[kam]
14, 15. (a) Yeova eewie ata ĩla Eliya wambie kwĩthĩwa ate na ũkũmbaũ?
Kongo[kg]
14, 15. (a) Inki mutindu Yehowa tadilaka Eliya ntangu yandi kondaka kikesa na ntangu mosi buna?
Kikuyu[ki]
14, 15. (a) Jehova aaiguire atĩa rĩrĩa onire Elija orĩtwo nĩ hinya kwa ihinda?
Kuanyama[kj]
14, 15. (a) Jehova okwa li e udite ngahelipi eshi Elia a li a teka omukumo pakafimbo?
Kalaallisut[kl]
14, 15. (a) Jehovap Elia annilaangalermat qanoq isiginnittaaseqarfigaa?
Khmer[km]
១៤, ១៥ . ( ក ) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ចំពោះ អេលីយ៉ា ពេល គាត់ ភ័យ ខ្លាច?
Kimbundu[kmb]
14, 15. (a) Kiebhi kia divu Jihova mu ku mona kuila Elija ua kexile ni uôma?
Kannada[kn]
14, 15. (ಎ) ಎಲೀಯನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಧೈರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತು?
Kaonde[kqn]
14, 15. (a) Yehoba waumvwine byepi kimye Elaija kyo aumvwine moyo?
Krio[kri]
14, 15. (a) Aw Jiova bin fil bɔt Ilayja we i bin de fred?
Kwangali[kwn]
14, 15. (a) Yisinke ga rugene Jehova apa ga mwene Eliya guna mu pwaga ntani ana guwu?
San Salvador Kongo[kwy]
14, 15. (a) Aweyi kamona Yave vava Eleya kakala diaka yo nkuma ko?
Kyrgyz[ky]
14, 15. а) Кайраты качкан пайгамбарына Жахаба кандай караган?
Ganda[lg]
14, 15. (a) Kiki Yakuwa kye yakola bwe yalaba Eriya nga yenyamidde?
Lingala[ln]
14, 15. (a) Yehova ayokaki ndenge nini ntango Eliya azangaki mpiko mpo na mwa ntango?
Lozi[loz]
14, 15. (a) Jehova naa ikutwile cwañi Elia ha naa sabile?
Lithuanian[lt]
14, 15. a) Kaip Jehova reagavo matydamas Eliją išsigandusį?
Luba-Katanga[lu]
14, 15. (a) Le Yehova wēivwene namani pa kubulwa bukankamane kwa Ediya kwa mu kitatyi kityetye?
Luba-Lulua[lua]
14, 15. a) Mmunyi muvua Yehowa mumvue bua muvua Eliya muanji kupanga dikima?
Luvale[lue]
14, 15. (a) Yehova evwile ngachilihi omu Elija ahonene kupwa nalufwelelo hakashimbu kakandende?
Lunda[lun]
14, 15. (a) Yehova wamumweni ñahi Elija wabulili kumwekesha wulobu hampinji yantesha?
Luo[luo]
14, 15. (a) Bedo ni chuny Elija nonyosore kuom kinde moro, nomiyo Jehova owinjo nade?
Lushai[lus]
14, 15. (a) Elija’n hlauhna a neih khân engtin nge Jehova’n a ngaih?
Latvian[lv]
14., 15. a) Kāda bija Jehovas attieksme pret to, ka Elija uz kādu laiku zaudēja drosmi?
Huautla Mazatec[mau]
14, 15. 1) Jókisʼin je Jeobá kʼianga tsabe nga tsín tikisʼenile nganʼio je Elías.
Coatlán Mixe[mco]
14, 15. 1) ¿Wiˈixë Jyobaa nyayjäˈäwë ko Elías tyuktëjkë tsëˈëgë?
Morisyen[mfe]
14, 15. (a) Ki Jéhovah ti resanti kan Éliya ti mank kouraz pou enn moman?
Malagasy[mg]
14, 15. a) Inona no nataon’i Jehovah rehefa hitany hoe tsy nanana herim-po i Elia?
Macedonian[mk]
14, 15. а) Како гледал Јехова на својот обесхрабрен пророк?
Malayalam[ml]
14, 15. (എ) ഏലി യാ വിന് താത്കാ ലിക മായി ധൈര്യം ചോർന്നതു കണ്ടപ്പോൾ യ ഹോവയ്ക്ക് എന്തു തോന്നി?
Mongolian[mn]
14, 15. а) Айж хулчийсан Елиад Ехова хэрхэн хандсан бэ?
Mòoré[mos]
14, 15. a) A Eli sẽn wa n koms raoodã, a Zeova manesem yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
१४, १५. (क) तात्पुरत्या काळासाठी एलीयाचे धैर्य खचले तेव्हा यहोवाला त्याच्याविषयी कसे वाटले?
Malay[ms]
14, 15. (a) Apakah perasaan Yehuwa terhadap Elia yang ketakutan?
Maltese[mt]
14, 15. (a) Ġeħova kif ħassu dwar il- fatt li Elija ħassu beżgħan?
Norwegian[nb]
14, 15. (a) Hvordan så Jehova på Elia da han hadde mistet motet?
North Ndebele[nd]
14, 15. (a) Lapho u-Elija esesesaba, uJehova wamphatha njani?
Nepali[ne]
१४, १५. (क) एलिया डराएको देख्दा यहोवालाई कस्तो लाग्यो?
Ndonga[ng]
14, 15. (a) Jehova okwa li u uvite ngiini sho Elia a li a teka omukumo?
Niuean[niu]
14, 15. (a) Fēfē e logonaaga ha Iehova ki a Elia he mogo ne matakutaku a ia?
Dutch[nl]
14, 15. (a) Wat vond Jehovah ervan dat Elia tijdelijk ontmoedigd was?
South Ndebele[nr]
14, 15. (a) UJehova wazizwa njani ngesikhathi u-Eliya aphelelwa mamandla kwesikhatjhana?
Northern Sotho[nso]
14, 15. (a) Jehofa o ile a ikwa bjang ka go hloka sebete ka nakwana ga Eliya?
Nyanja[ny]
14, 15. (a) Kodi Yehova anamuona bwanji Eliya pa nthawi imene anafooka?
Nyaneka[nyk]
14, 15. (a) Oñgeni Jeova akalele etyi Eliya atilile owoma?
Nyankole[nyn]
14, 15. (a) Yehova akeehurira ata, Eliya ku yaaremirwe kugira obumanzi kumara obwire bukye?
Nzima[nzi]
14, 15. (a) Kɛzi Gyihova dele nganeɛ wɔ mekɛ ekyi ne mɔɔ Yilaegya anyia akɛnrasesebɛ la anwo ɛ?
Oromo[om]
14, 15. (a) Eliyaas yeroodhaaf jabina dhabuusaatti Yihowaatti maaltu dhagaʼame?
Ossetic[os]
14, 15. а) Иуафон Илийайӕн йӕ ныфс куы асаст, уӕд Йегъовӕ уымӕ цы цӕстӕй ракаст?
Pangasinan[pag]
14, 15. (a) Antoy alikna nen Jehova nen naandi pakpel nen Elias?
Papiamento[pap]
14, 15. (a) Kon Yehova a reakshoná na momento ku Elías a pèrdè kurashi?
Palauan[pau]
14, 15. (a) Ngmle ua ngerang a uldesuel a Jehovah el bedul a Elias er sera bo lemedakt?
Pijin[pis]
14, 15. (a) Wanem nao tingting bilong Jehovah taem hem lukim Elijah barava fraet?
Polish[pl]
14, 15. (a) Co Jehowa czuł, gdy Eliaszowi chwilowo zabrakło odwagi?
Pohnpeian[pon]
14, 15. (a) Ia sapwellimen Siohwa pepehm ong Elaisa ni ahnsou me e masepwehkada?
Portuguese[pt]
14, 15. (a) Como Jeová se sentiu em relação à temporária falta de coragem de Elias?
Quechua[qu]
14, 15. a) ¿Imanötaq Jehovä sientikurqan Elïas mantsapakoq tikrariptin?
Rarotongan[rar]
14, 15. (a) Eaa to Iehova manako te mataku anga a Elia?
Rundi[rn]
14, 15. (a) Yehova yiyumvise gute igihe vyashika Eliya akabura umutima rugabo?
Ruund[rnd]
14, 15. (a) Ov, mutapu ik wiyovay Yehova piur pa kuburen mushiku kwa Elija?
Romanian[ro]
14, 15. a) Ce a făcut Iehova când Ilie a trecut printr-o perioadă de descurajare?
Russian[ru]
14, 15. а) Что чувствовал Иегова, когда Илья на короткое время пал духом?
Kinyarwanda[rw]
14, 15. (a) Yehova yumvise ameze ate igihe Eliya yari yacitse intege?
Sena[seh]
14, 15. (a) Kodi Yahova aona tani kusowa cipapo kudapangiza Eliya mu ndzidzi wakucepa?
Sango[sg]
14, 15. (a) Bê ti Jéhovah ayeke tongana nyen na mbage ti Élie na ngoi so Élie asara mbeto?
Sidamo[sid]
14, 15. (a) Yihowa Eeliyaasi yannate geeshsha waajje wolqa bainotera mayi macciishshaminosi?
Slovak[sk]
14., 15. a) Ako sa Jehova pozeral na Eliáša, keď stratil odvahu?
Slovenian[sl]
14., 15. a) Kako je Jehova gledal na to, da je Eliju začasno upadel pogum?
Samoan[sm]
14, 15. (a) O ā ni faalogona o Ieova iā Elia ina ua fefe?
Shona[sn]
14, 15. (a) Jehovha akanzwa sei nokushayiwa ushingi kwakamboita Eriya?
Songe[sop]
14, 15. (a) Mushindo kinyi ubaadi Yehowa mupushe pabitale kukutwa kw’eshimba dinyingye kwa Eliya?
Albanian[sq]
14, 15. (a) Si u ndie Jehovai kur Elija e humbi guximin përkohësisht?
Serbian[sr]
14, 15. (a) Šta je Jehova učinio kada je Ilija podlegao strahu?
Sranan Tongo[srn]
14, 15. (a) Fa Yehovah ben firi di Elia lasi-ati wan pisi ten?
Swati[ss]
14, 15. (a) Jehova wativa njani ngesikhatsi Elija ete sibindzi kwesikhashana?
Southern Sotho[st]
14, 15. (a) Jehova o ile a ikutloa joang ha a bona Elia a nyahame ka nakoana?
Swedish[sv]
14, 15. a) Hur kände Jehova för Elia när han blev rädd?
Swahili[sw]
14, 15. (a) Yehova alihisije alipomwona Eliya akikosa ujasiri kwa muda fulani?
Congo Swahili[swc]
14, 15. (a) Yehova alifanya nini Eliya aliposhuka moyo wakati fulani?
Tamil[ta]
14, 15. (அ) எலியா சோர்ந்துபோனதைப் பார்த்தபோது யெகோவா என்ன செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
14, 15. (a) Bainhira Elias sai taʼuk no laran-tun, Jeová halo saida?
Telugu[te]
14, 15. (ఎ) ఏలీయా ధైర్యం కోల్పోయినప్పుడు యెహోవా ఎలా భావించాడు?
Tajik[tg]
14, 15. а) Вақте ки Илёс ба тарс дода шуд, Яҳува бо Ӯ чӣ гуна муносибат кард?
Thai[th]
14, 15. (ก) พระ ยะโฮวา รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ เอลียาห์ กลัว?
Tiv[tiv]
14, 15. (a) Yehova yange nenge ishima i yange yina Eliya sha anshighe kpuaa la nena?
Turkmen[tk]
14, 15. a) Ylýasyň gorka düşmegi Ýehowa nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
14, 15. (a) Ano ang nadama ni Jehova nang pansamantalang masiraan ng loob si Elias?
Tetela[tll]
14, 15. a) Kakɔna kakasale Jehowa etena kakashisha Elidja elongamelo lo tshanda mɔtshi?
Tswana[tn]
14, 15. (a) Jehofa o ne a ikutlwa jang fa Elija a ne a kgobegile marapo ka nakwana?
Tongan[to]
14, 15. (a) Na‘e anga-fēfē ongo‘i ‘a Sihova fekau‘aki mo ‘Ilaisiā ‘i he taimi na‘á ne ilifia aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
14, 15. (a) Kumbi Yehova wanguvwa wuli wati wawona kuti Eliya watomboloka?
Tonga (Zambia)[toi]
14, 15. (a) Ino Jehova wakalimvwa buti kujatikizya kubula busicamba kwa Elija kwaciindi cisyoonto?
Turkish[tr]
14, 15. (a) İlya neden cesaretsizliğe kapıldı?
Tsonga[ts]
14, 15. (a) Yehovha u titwe njhani hi leswi Eliya a nga vangiki na xivindzi swa xinkarhana?
Tswa[tsc]
14, 15. a) I ti zwisile kuyini Jehova a xikhati lexi Elija a nga mbhelelwa hi kutiya-hlana?
Tatar[tt]
14, 15. а) Йәһвә Ильясның берникадәр вакытка кыюлык югалтканына ничек караган?
Tumbuka[tum]
14, 15. (a) Kasi Yehova wakacita wuli apo Eliya wakaŵavya cikanga?
Tuvalu[tvl]
14, 15. (a) Ne pefea a lagonaga o Ieova ki te sē lava o te loto malosi o Elia i se taimi toetoe?
Twi[tw]
14, 15. (a) Bere a ehu kaa Elia no, dɛn na Yehowa yɛe?
Tahitian[ty]
14, 15. (a) Eaha to Iehova mana‘o a mǎta‘u ai o Elia?
Ukrainian[uk]
14, 15. а) Що відчував Єгова, коли Ілля на якийсь час втратив відвагу?
Umbundu[umb]
14, 15. (a) Yehova wa tendele ndati ekambo liutõi Eliya a lekisa vokuenda kuotembo yimue?
Urdu[ur]
14، 15. (الف) جب ایلیاہ نبی وقتی طور پر ہمت ہار بیٹھے تو یہوواہ خدا نے کیسا ردِعمل دِکھایا؟
Venda[ve]
14, 15. (a) Yehova o ḓipfa hani nga u sa vha na tshivhindi ha Eliya lwa tshifhinganyana?
Vietnamese[vi]
14, 15. (a) Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về sự thiếu can đảm nhất thời của Ê-li?
Makhuwa[vmw]
14, 15. (a) Yehova oonenle sai oriipiwa murima wa Eliya?
Wolaytta[wal]
14, 15. (a) Eelaasi guutta wodiyawu yayyido wode Yihooway abaa ay qoppidee?
Waray (Philippines)[war]
14, 15. (a) Ano an inabat ni Jehova han nawad-an hin kaisog hi Elias?
Xhosa[xh]
14, 15. (a) UYehova wavakalelwa njani xa uEliya wayedimazekile?
Yapese[yap]
14, 15. (a) Mang e lemnag Jehovah u nap’an ni rus Elijah?
Yoruba[yo]
14, 15. (a) Ojú wo ni Jèhófà fi wo Èlíjà nígbà tí ojora mú un láwọn àkókò kan?
Yucateco[yua]
14, 15. 1) ¿Baʼax tu beetaj Jéeoba ka tu yilaj jach lubaʼan u yóol u profeta?
Zande[zne]
14, 15. (a) Gini bipai Yekova adu na ni tipa gu zanga wingbaduse naadu ti Eriya tipa bete regbo?
Zulu[zu]
14, 15. (a) UJehova wazizwa kanjani ngokuntula kuka-Eliya isibindi okwesikhashana?