Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това беше взето под внимание, че няма ясно изразена ценова разлика между двете равнища, тъй като поръчаното количество е като че ли по-съществен ценови фактор отколкото равнището на търговията.
Czech[cs]
Dále bylo zjištěno, že není jasný cenový rozdíl mezi těmito dvěma kategoriemi úrovní obchodu a zdá se, že pro objednávané množství je důležitější cenový faktor než kategorie úrovně obchodu.
Danish[da]
Det bemærkedes yderligere, at der ikke var nogen klar prisforskel mellem de to trin, idet den bestilte mængde synes at være en vigtigere prisfaktor end handelstrinnet.
German[de]
Außerdem gab es keinen eindeutigen Preisunterschied zwischen den beiden Handelsstufen, da die bestellten Mengen für die Preise offensichtlich ausschlaggebender waren als die Handelsstufe.
Greek[el]
Υπογραμμίστηκε επίσης ότι δεν υπάρχει σαφής διαφορά τιμών μεταξύ των δύο επιπέδων, επειδή η ποσότητα που παραγγέλλεται φαίνεται ότι είναι σημαντικότερος παράγοντας για την τιμή από ό,τι το επίπεδο του εμπορίου.
English[en]
It was noted further that there is no clear price difference between the two levels as the quantity ordered seems to be a more important price factor than the level of trade.
Spanish[es]
Se ha señalado además que no hay ninguna diferencia clara de precios entre los dos niveles, puesto que la cantidad pedida parece influir más en los precios que la fase comercial.
Estonian[et]
Lisaks märgiti, et kahe taseme vahel ei ole selget hinnaerinevust, sest tellitav kogus näib olevat olulisem hinnategur kui kaubandustase.
Finnish[fi]
Lisäksi todettiin, että näiden kahden kaupan portaan välillä ei ole selkeää hintaeroa, sillä tilattu määrä näytti olevan tärkeämpi tekijä kuin kaupan porras.
French[fr]
Il n'y a pas non plus de différence nette entre les prix pratiqués à ces deux stades commerciaux, dans la mesure où la quantité commandée semble être un facteur de prix plus important que le stade commercial.
Croatian[hr]
Nadalje je istaknuto da između navedene dvije razine trgovanja nema jasne razlike u cijeni budući da se čini da je naručena količina mnogo važniji čimbenik od razine trgovanja.
Hungarian[hu]
Megállapították továbbá, hogy a két szint között nincs egyértelmű árkülönbség, mivel a megrendelt mennyiség a kereskedői szintnél lényegesebb árképző tényezőnek mutatkozik.
Italian[it]
Si è constatato inoltre che non esiste una differenza di prezzo evidente tra i due livelli e che, ai fini della determinazione del prezzo, i quantitativi ordinati sembrano essere più importanti del livello commerciale.
Lithuanian[lt]
Toliau pažymima, kad nėra aiškaus kainos skirtumo tarp dviejų lygių, kadangi užsakomas kiekis atrodo yra žymiai svarbesnis kainos veiksnys nei prekybos lygis.
Latvian[lv]
Tālāk nebija atzīmēts, ka nav skaidras cenu atšķirības starp abiem līmeņiem, jo pasūtītais daudzums šķiet svarīgāks cenu faktors nekā tirdzniecības posms.
Maltese[mt]
Ġie nnutat ukoll li ma hemmx differenza ċara fil-prezz bejn iż-żewġ livelli għax il-kwantità ordnata tidher li kienet fattur aktar importanti għall-prezz mil-livell tal-kummerċ.
Dutch[nl]
Voorts werd opgemerkt dat er geen duidelijk prijsverschil is tussen de twee handelsstadia aangezien de bestelde hoeveelheid een belangrijker factor voor de prijzen blijkt te zijn dan het handelsstadium.
Polish[pl]
Zauważono ponadto, że nie występuje również wyraźna różnica w cenach stosowanych na tych dwóch poziomach obrotu handlowego, ponieważ zamawiana ilość wydaje się ważniejszym czynnikiem wpływającym na ceny niż poziom obrotu handlowego.
Portuguese[pt]
Note-se além disso que não se verifica uma nítida diferenciação de preços entre os dois estádios comerciais dado que as quantidades encomendadas parecem constituir um factor de preço muito mais importante do que o seu estádio comercial.
Romanian[ro]
S-a observat în continuare că nu există o diferență clară de preț între cele două niveluri, întrucât cantitatea comandată pare să fie un factor de preț mai important decât nivelul comercial.
Slovak[sk]
Ďalej bolo zaznamenané, že neexistuje jasný cenový rozdiel medzi týmito dvomi úrovňami, pretože sa zdá, že objednané množstvo je dôležitejším cenovým faktorom ako úroveň obchodovania.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bilo navedeno, da ni jasne razlike v cenah med dvema stopnjama, saj se zdi, da je naročena količina bolj pomemben cenovni dejavnik kot pa stopnja trgovine.
Swedish[sv]
Av undersökningen framgick också att de två viktigaste handelsleden inte var klart åtskilda eftersom vissa större företag var både distributörer och bearbetningsföretag.