Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang laing mas naunang ngalan, ang Ionian, makita sukad sa ikawalong siglo W.K.P. diha sa Asiryanhong cuneiform nga mga rekord, maingon man sa Persianhon ug Ehiptohanong mga asoy.
Czech[cs]
Jiné dřívější jméno — Iónové — se od 8. století př. n. l. objevuje v asyrských klínopisných záznamech a také v perských a egyptských zprávách.
Danish[da]
Et andet tidligt navn, jonere, optræder fra det 8. århundrede f.v.t. i assyriske kileskriftdokumenter såvel som i persiske og ægyptiske tekster.
Greek[el]
Η επίσης αρχαία ονομασία «Ίωνες» εμφανίζεται από τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ. και έπειτα σε ασσυριακά κείμενα σφηνοειδούς γραφής, καθώς και σε περσικές και αιγυπτιακές αφηγήσεις.
English[en]
Another earlier name, Ionians, appears from the eighth century B.C.E. onward in Assyrian cuneiform records, as well as in Persian and Egyptian accounts.
Finnish[fi]
Toinen muinainen nimi, ”joonialaiset”, esiintyy 700-luvulta eaa. lähtien assyrialaisissa nuolenpääkirjoituksissa sekä persialaisissa ja egyptiläisissä kertomuksissa.
French[fr]
Un autre nom ancien, Ioniens, figure à partir du VIIIe siècle av. n. è. dans les inscriptions cunéiformes assyriennes, ainsi que dans les récits perses et égyptiens.
Indonesian[id]
Nama sebelumnya, Ionia, muncul sejak abad kedelapan SM dalam catatan-catatan Asiria yang berhuruf paku, dan juga dalam catatan-catatan sejarah Persia dan Mesir.
Italian[it]
Un nome più antico, ioni, compare dall’VIII secolo a.E.V. in poi sia in documenti cuneiformi d’Assiria, che nelle cronache di Persia ed Egitto.
Georgian[ka]
ბერძენთა კიდევ ერთი ძველი სახელწოდებაა იონიელები, რომელიც ძვ. წ. VIII საუკუნიდან გვხვდება ასურულ ლურსმულ წარწერებში, აგრეთვე სპარსულ და ეგვიპტურ ტექსტებში.
Korean[ko]
초기에 사용된 이오니아인이라는 또 다른 이름은 기원전 8세기부터 아시리아의 설형 문자 기록에 나오며 또한 페르시아와 이집트의 기록에도 나온다.
Norwegian[nb]
En annen gammel benevnelse, jonere, opptrer fra 700-tallet f.v.t. av i assyriske kileinnskrifter og også i persiske og egyptiske tekster.
Dutch[nl]
Een andere oude naam, Ioniërs, komt vanaf de 8ste eeuw v.G.T. in Assyrische spijkerschriftdocumenten voor, alsook in Perzische en Egyptische annalen.
Polish[pl]
Inna dawna nazwa, Jonowie, pojawia się od VIII w. p.n.e. w asyryjskich zapiskach klinowych oraz w tekstach perskich i egipskich.
Portuguese[pt]
Outro nome antigo, jônios, aparece a partir do oitavo século AEC em registros cuneiformes assírios, bem como em relatos persas e egípcios.
Russian[ru]
Начиная с VIII в. до н. э. в ассирийских клинописных надписях, а также в персидских и египетских сообщениях встречается другое название, ионийцы.
Albanian[sq]
Një emër tjetër më i hershëm, jonët, shfaqet nga shekulli i tetë p.e.s. e më tej në dokumentet asiriane me shkrim kuneiform, si edhe në kronikat perse dhe egjiptiane.
Swedish[sv]
Ett annat tidigt namn, jonier, finns i assyriska kilskriftstexter från och med 700-talet f.v.t. och även i persiska och egyptiska texter.
Tagalog[tl]
Isa pang mas naunang pangalan, mga Ioniano, ang lumitaw mula noong ikawalong siglo B.C.E. sa mga rekord na cuneiform ng Asirya, at gayundin sa mga ulat ng Persia at Ehipto.
Chinese[zh]
另一个更早的名称“爱奥尼亚人(伊奥尼亚人)”,从公元前8世纪起就在亚述的楔形文字记载中出现,波斯和埃及的历史记载中也出现过。