Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie van die onbetaalde werk wat ouer mense doen, voorsien ondersteuning wat nie maklik deur kommersiële dienste voorsien kan word nie.”
Arabic[ar]
ويضيف التقرير: «يقدِّم المسنون من خلال هذه الاعمال خدمات يصعب الحصول عليها لقاء اجر».
Cebuano[ceb]
“Kadaghanan sa walay-bayad nga trabaho sa mga tigulang nagtaganag tabang nga lisod mabatonan pinaagi sa mga serbisyong binayran.”
Czech[cs]
„Práce starších lidí je velkou pomocí především tehdy, když by bylo finančně neúnosné využít pracovních sil za tržní cenu.“
Danish[da]
„Meget af det ulønnede arbejde som udføres af ældre, ville det være svært af få klaret med lønnede arbejdere.“
German[de]
„Ältere Menschen leisten ohne Bezahlung vieles, was sich durch Dienstleistungen auf dem freien Markt kaum ermöglichen ließe.“
Greek[el]
«Μεγάλο μέρος της άμισθης εργασίας των ηλικιωμένων παρέχει υποστήριξη η οποία θα ήταν δύσκολο να παρασχεθεί μέσω αμειβόμενων υπηρεσιών».
English[en]
“Much of the unpaid work of older people provides support that would be difficult to provide using market-based services.”
Spanish[es]
En muchos casos sería difícil conseguir un apoyo semejante recurriendo a servicios pagados”.
Estonian[et]
„Oluline osa eakate inimeste tasustamata tööst kujutab endast toetust ja abi, mida tasulisi teenuseid kasutades oleks raske saada.”
Finnish[fi]
”Suuri osa iäkkäiden tekemästä palkattomasta työstä mahdollistaa palvelut, joita olisi vaikea tarjota palkkatyövoimaa käyttämällä.”
French[fr]
L’essentiel du travail accompli gracieusement par les seniors représente un soutien qu’il serait difficile d’obtenir auprès des services payants disponibles sur le marché.
Hebrew[he]
”מרבית מהעבודה שקשישים מבצעים ללא שכר מעניקה תמיכה ששירותי שוק העבודה היו מתקשים לספק”.
Hiligaynon[hil]
“Ang kalabanan nga ginahimo sang mga tigulang nga wala sing bayad nagalakip sang buluhaton nga mahimo indi mahatag sang ginabayaran nga pagtrabaho.”
Croatian[hr]
“Stariji ljudi besplatno obavljaju mnoge poslove koje drugi možda ne bi htjeli raditi ni za plaću.”
Hungarian[hu]
„Sok olyan feladatot látnak el az idősek, segítve ezzel minket, amit nehezen tudnánk állni, ha fizetett munkaerőt kellene alkalmaznunk.”
Indonesian[id]
”Pekerjaan lansia yang tidak dibayar memberikan banyak dukungan yang sulit disediakan jasa komersial.”
Iloko[ilo]
“Makatulong ti kaaduan kadagiti di matangdanan a trabaho ti lallakay ken babbaket a narigat a maipaay no mangtangdan kadagiti trabahador.”
Italian[it]
“Gran parte del lavoro non retribuito che svolgono le persone anziane soddisfa bisogni che difficilmente sarebbero soddisfatti con servizi a pagamento”.
Japanese[ja]
老人の無給労働の多くは,市場を基盤としたサービスでは得られないような支援を差し伸べるものである」。
Korean[ko]
“노인들이 보수를 받지 않고 하는 일의 상당 부분은 시장 경제에 근거한 서비스로는 제공받기 힘든 도움을 준다”는 것이다.
Latvian[lv]
”Padzīvojušu cilvēku palīdzība ir ļoti noderīga tajās jomās, kurās reti tiek izmantots algots darbaspēks.”
Malagasy[mg]
“Vola be no ho lany, raha olona karamaina no asaina manao ny ankamaroan’ny asa ataon’ny zokiolona maimaim-poana.”
Malayalam[ml]
“സാമ്പത്തിക പ്രതിഫലം കൈപ്പറ്റാതെ വൃദ്ധരായ അവർ ചെയ്യുന്ന പല ജോലികളും പണം കൊടുത്താൽപ്പോലും ലഭിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സേവനങ്ങളാണ്.”
Maltese[mt]
Se jinbigħu xi 60 knisja u 120 binja relatata mal- knejjes.
Norwegian[nb]
«Mye av det ulønnede arbeidet som eldre utfører med hensyn til å gi hjelp og støtte, kan det være vanskelig å få utført ved hjelp av lønnede arbeidstakere.»
Dutch[nl]
„Veel van het onbetaalde werk dat oudere mensen doen, voorziet in hulp die moeilijk via betaald werk geboden zou kunnen worden.”
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਸਹਾਰਾ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਢਾਈ ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਪੀੜਿਤ ਹਨ।
Polish[pl]
„Nieodpłatna praca starszych ludzi zaspokaja potrzeby, których nie zaspokoiłby sektor usługowy”.
Portuguese[pt]
“Grande parte do trabalho não remunerado que os idosos fazem provê ajuda que seria difícil conseguir usando mão-de-obra remunerada.”
Romanian[ro]
„O mare parte a muncii neplătite efectuate de vârstnici constituie un ajutor greu de obţinut prin serviciile oferite contra cost.“
Russian[ru]
«Старики выполняют много такой работы, которая обходилась бы слишком дорого, если бы пришлось за нее платить».
Slovak[sk]
„Veľké množstvo neplatenej práce starších ľudí poskytuje podporu, ktorú by bolo ťažké poskytnúť pomocou služieb pracovného trhu.“
Slovenian[sl]
»Večina neplačanega dela starejših omogoča podporo, ki bi se s plačanim delom težko priskrbela.«
Serbian[sr]
„Veći deo neplaćenog posla koji obave stariji ljudi, obuhvata usluge kakve bi bilo teško dobiti ukoliko biste angažovali nekoga ko je plaćen za taj posao.“
Swedish[sv]
”Mycket av det obetalda arbete som de äldre utför, när de ger hjälp och stöd åt andra, skulle vara svårt att tillhandahålla genom betald arbetskraft.”
Swahili[sw]
Kwa kufanya kazi nyingi wao hutupa msaada ambao hatuwezi kuupata kutoka kwa wafanya-kazi wa kuajiriwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya kazi nyingi wao hutupa msaada ambao hatuwezi kuupata kutoka kwa wafanya-kazi wa kuajiriwa.”
Tamil[ta]
“கூலி கொடுத்தாலும் செய்ய வைக்க முடியாத ஏகப்பட்ட வேலையைக் கூலியின்றி செய்வதன் மூலம் முதியோர் உதவுகிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
“Ang karamihan sa mga di-sinusuwelduhang may-edad na ay naglalaan ng tulong na mahirap makuha sa mga trabahong binabayaran.”
Tongan[to]
“Koe‘uhi ko e fakautuutu ‘a e lahi ‘o e tā-tatau ‘oku ma‘u ‘e he kakaí, kuo ‘i ai fakautuutu ha fenāpasi ‘i he holi ko ia ke to‘ó,” ko e fakamatala ia ‘a e toketā kili ‘e taha.
Ukrainian[uk]
«Дуже часто старші особи надають таку допомогу, якої годі очікувати від платних соціальних служб».