Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се превърне обаче във функционираща пазарна икономика, както това е определено от Европейския съвет в Копенхаген през 1993 г., страната трябва да доукрепи управлението, да подобри функционирането на пазара на труда, да осигури признаването на правото на собственост и да укрепи принципа на правовата държава.
Czech[cs]
Aby se však stala fungujícím tržním hospodářstvím ve smyslu stanoveném Evropskou radou v Kodani v roce 1993, musí země dále posílit řádnou správu věcí veřejných, zlepšit výkon trhu práce, zajistit uznávání majetkových práv a posílit právní stát.
Danish[da]
Men hvis Albanien skal være en fungerende markedsøkonomi, således som det kræves i henhold til Det Europæiske Råd i København i 1993, er landet nødt til at gøre en ekstra indsats for at styrke regeringsførelsen, forbedre arbejdsmarkedet, sikre anerkendelsen af ejendomsrettigheder og styrke retsstaten.
German[de]
Um nach den Vorgaben des Europäisches Rates von Kopenhagen 1993 zu einer funktionierenden Markwirtschaft zu werden, muss Albanien die Regierungsführung weiter verbessern, die Leistungsfähigkeit des Arbeitsmarktes steigern, die Anerkennung der Eigentumsrechte sicherstellen und die Rechtsstaatlichkeit stärken.
Greek[el]
Ωστόσο, για να καταστεί λειτουργούσα οικονομία της αγοράς, όπως καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993, η Αλβανία πρέπει να ενισχύσει περισσότερο τη διακυβέρνηση, να βελτιώσει τις επιδόσεις της αγοράς εργασίας, να διασφαλίσει την αναγνώριση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και να ενισχύσει το κράτος δικαίου.
English[en]
However, to become a functioning market economy, as set out by the 1993 Copenhagen European Council, Albania needs to further strengthen governance, improve the performance of the labour market, ensure the recognition of property rights and strengthen the rule of law.
Spanish[es]
Sin embargo, para convertirse en una economía de mercado en funcionamiento, como dispuso el Consejo Europeo de Copenhague de 1993, el país ha de consolidar la gobernanza, mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo, asegurar el reconocimiento de los derechos de propiedad y reforzar el Estado de Derecho.
Estonian[et]
Kuid selleks, et saada 1993. aasta Kopenhaageni Euroopa Ülemkogul sätestatud kriteeriumidele vastava toimiva turumajandusega riigiks, tuleb Albaanial tugevdada haldamist, parandada tööturu toimimist, tagada omandiõigustest kinnipidamine ja tugevdada õigusriiki.
Finnish[fi]
Albanian on kuitenkin lujitettava hallintotapaa, parannettava työmarkkinoiden toimivuutta, varmistettava omistusoikeuksien tunnustaminen ja lujitettava oikeusvaltiota, jotta maahan saadaan Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston edellyttämä toimiva markkinatalous.
French[fr]
Toutefois, pour devenir une économie de marché viable telle que définie par le Conseil européen de Copenhague de 1993, elle doit encore renforcer sa gouvernance, améliorer les performances de son marché du travail, garantir la reconnaissance des droits de propriété et renforcer la primauté du droit.
Hungarian[hu]
Azonban ahhoz, hogy Albánia az 1993. évi koppenhágai Európai Tanács által meghatározott működőképes piacgazdasággá váljon, még jobban meg kell erősítenie a gazdaság irányítását, javítania kell a munkaerőpiac működésén, biztosítania kell a tulajdonjogok elismerését és meg kell erősítenie a jogállamiságot.
Italian[it]
Tuttavia, per diventare un’economia di mercato funzionante come stabilito dal Consiglio europeo di Copenaghen del 1993, l’Albania deve rafforzare ulteriormente la governance, migliorare l’efficienza del mercato del lavoro, garantire il riconoscimento dei diritti di proprietà e potenziare lo Stato di diritto.
Lithuanian[lt]
Tačiau siekdama tapti veikiančios rinkos ekonomikos šalimi, kaip nustatė 1993 m. Europos Vadovų Taryba Kopenhagoje, Albanija turi toliau stiprinti valdymą, gerinti darbo rinkos rezultatus, užtikrinti nuosavybės teisių pripažinimą ir stiprinti teisinę valstybę.
Latvian[lv]
Tomēr, lai panāktu funkcionējošu tirgus ekonomiku, kā tas noteikts Eiropadomes 1993. gada sanāksmē Kopenhāgenā, Albānijai ir jānostiprina pārvaldība, jāuzlabo darba tirgus darbība, jānodrošina īpašuma tiesību atzīšana, kā arī jānostiprina tiesiskums.
Maltese[mt]
Madanakollu, sabiex issir ekonomija tas-suq li tiffunzjona, kif preskritt mill-Kunsill Ewropew ta' Kopenħagen, l-Albanija trid tkompli ssaħħaħ il-governanza, ittejjeb ir-riżultati miksubin mis-suq tax-xogħol, tiżgura l-għarfien tad-drittijiet fuq il-proprjetà u ssaħħaħ l-istat tad-dritt.
Dutch[nl]
Om een goed functionerende markteconomie te worden, zoals is bepaald door de Europese Raad van Kopenhagen van 1993, moet Albanië het bestuur en de rechtsstaat echter verder versterken, de prestaties van de arbeidsmarkt verbeteren en zorgen voor erkenning van eigendomsrechten.
Polish[pl]
Jednak aby móc poszczycić się sprawną gospodarką rynkową, o której mówiła Rada Europejska w Kopenhadze w 1993 r., Albania musi wzmocnić rządy, poprawić funkcjonowanie rynku pracy, zapewnić uznawanie praw własności intelektualnej oraz wzmocnić rządy prawa.
Portuguese[pt]
Contudo, para se tornar uma economia de mercado viável, tal como estabelecido pelo Conselho Europeu de Copenhaga em 1993, a Albânia deve reforçar a governação, melhorar o desempenho do mercados do trabalho, garantir o reconhecimento dos direitos da propriedade e reforçar o Estado de direito.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru a deveni o economie de piață funcțională, astfel cum prevedea Consiliul European de la Copenhaga din 1993, Albania trebuie să consolideze în continuare guvernanța, să îmbunătățească performanțele pieții muncii, să asigure recunoașterea drepturilor de proprietate și să consolideze statul de drept.
Slovak[sk]
Je však potrebné, aby Albánsko ďalej posilňovalo správu vecí verejných, zvyšovalo výkonnosť trhu práce, zaistilo uznanie majetkových práv a posilnilo právny štát s cieľom stať sa fungujúcim trhovým hospodárstvom v zmysle, ako to stanovila Európska rada na svojom zasadnutí v Kodani v roku 1993.
Slovenian[sl]
Za vzpostavitev delujočega tržnega gospodarstva, kot je bilo določeno na zasedanju Evropskega sveta v Københavnu leta 1993, pa mora Albanija nadalje okrepiti upravljanje, izboljšati uspešnost trga dela, zagotoviti priznanje lastninskih pravic in okrepiti pravno državo.
Swedish[sv]
För att bli en fungerande marknadsekonomi, enligt de krav som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993, måste Albanien ytterligare stärka sin förvaltning, förbättra arbetsmarknadens resultat, säkerställa att äganderätten respekteras och stärka rättsstatsprincipen.