Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het die mensdom baie bedrywighede, of dinge om te doen, gegee—Salomo het ’n paar genoem.
Amharic[am]
አምላክ የሰው ልጆች ሊሠሯቸው የሚችሉ በርካታ ነገሮችን የሰጣቸው ሲሆን ሰለሞንም ከእነዚህ መካከል የተወሰኑትን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
فالله اعطى البشر اعمالا كثيرة ينشغلون بها، وقد ادرج سليمان في كلامه عددا منها.
Azerbaijani[az]
Allah insanlara bir çox məşğuliyyətlər və ya işlər vermişdir ki, bunlardan da bəzilərini Süleyman sadalamışdı.
Bemba[bem]
Lesa alipeela abantunse imilimo iingi nelyo ifintu ifingi ifya kucita, nomba Solomone alumbwilepo fye fimo fimo.
Bulgarian[bg]
Бог е дал много неща на хората, над които да се трудят, и Соломон изброил някои от тях.
Bangla[bn]
ঈশ্বর মানবজাতিকে অনেক কাজ বা বিষয় করতে দিয়েছেন—শলোমন সেগুলোর বেশ কয়েকটার এক তালিকা তৈরি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos naghatag sa mga tawo ug daghang buluhaton, ug gihisgotan ni Solomon ang pipila niana.
Chuukese[chk]
Kot a ngeni aramas chommong angang me Salomon a fen eiteita ekkoch me leir.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye in donn limanite plizyer travay oubyen keksoz pour fer. Salomon ti mansyonn detrwa parmi.
Czech[cs]
Bůh dal lidem mnoho zaměstnání neboli věcí, jimiž se mohou zabývat, a Šalomoun jmenoval řadu z nich.
Danish[da]
Gud har givet menneskene mange ting at beskæftige sig med, at „slide med“, og Salomon opremsede adskillige af dem.
German[de]
Salomo listet einige der vielen Beschäftigungen oder Tätigkeiten auf, die Gott uns zu tun gegeben hat.
Ewe[ee]
Mawu de dɔ vovovo amegbetɔwo si be woawɔ—Salomo yɔ wo dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Abasi ọmọnọ ubonowo ekese utom, m̀mê mme n̄kpọ ndinam—ndien Solomon ama asiak ediwak.
Greek[el]
Ο Θεός έχει δώσει στους ανθρώπους πολλές ασχολίες —ο Σολομών απαρίθμησε αρκετές από αυτές.
English[en]
God has given mankind many occupations, or things to do —Solomon listed a number of them.
Spanish[es]
En efecto, el ser humano puede ocupar su vida en diversas actividades, y Salomón indicó algunas de ellas.
Estonian[et]
Jumal on andnud inimkonnale palju asju, mida teha, ja Saalomon mainis neist üsna mitmeid.
Persian[fa]
خدا به بشر فعالیتهای بسیاری داده است که سلیمان به برخی از آنها اشاره کرد.
Finnish[fi]
Jumala on antanut ihmiselle monenlaista tehtävää, ja Salomo mainitsi tästä joitakin esimerkkejä.
Fijian[fj]
Levu na cakacaka e vakarautaka na Kalou meda cakava—eso gona e vola o Solomoni.
French[fr]
Dieu a donné aux humains quantité d’occupations, de choses à faire, dont Salomon a cité quelques exemples.
Hebrew[he]
אלוהים נתן לבני האדם עיסוקים רבים לעסוק בהם, ושלמה מנה כמה מהם.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इंसानों को बहुत-से काम दिए हैं, जिनमें से कुछ का ज़िक्र सुलैमान ने किया है।
Croatian[hr]
Bog je ljudima dao mnoge poslove da se njima bave, a Salamun je naveo neke od njih.
Hungarian[hu]
Isten sokféle elfoglaltságot adott az embereknek, és Salamon ezek közül sorolt fel néhányat.
Western Armenian[hyw]
Աստուած մարդուն բազմաթիւ զբաղումներ կամ աշխատանքներ տուած է։
Indonesian[id]
Allah telah memberikan kepada umat manusia berbagai macam pekerjaan, atau hal-hal yang dapat dilakukan—Salomo menyebutkan beberapa di antaranya.
Igbo[ig]
Chineke nyere ụmụ mmadụ ọtụtụ ọrụ ha ga-arụ, ma ọ bụ ọtụtụ ihe ha ga-eme, Sọlọmọn kpọkwara ọtụtụ n’ime ha aha.
Italian[it]
Dio ha dato al genere umano molte ‘occupazioni’, o cose da fare, e Salomone ne menzionò diverse.
Japanese[ja]
神は人類に多くの営み,すなわち行なうべき事柄をお与えになり,ソロモンはそうした事柄を列挙しました。
Georgian[ka]
ღმერთმა ადამიანებს მრავალი საქმის გაკეთება დაავალა, რომელთაგანაც ზოგი სოლომონმა მოიხსენია.
Kongo[kg]
Nzambi mepesaka bantu bisalu mingi, to mambu ya kusala, mpi Salomo kutangaka mingi na kati na yo.
Kazakh[kk]
Құдай адам баласына көп іс берген. Сүлеймен солардың кейбірін атап өткен.
Kalaallisut[kl]
Guutip inuit ‘erloqissutissaqartippai’, imaluunniit suliassarpassuaqartippai, Salomollu taakkua ilaannik taaguivoq.
Korean[ko]
하느님은 사람들에게 할 일을 많이 주셨으며 솔로몬은 그중에 몇 가지를 열거한 것입니다.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa pa vantu yirugana ndi yininke va rugane, ano Saromo kwa tumbura ko yimwe.
Lingala[ln]
Nzambe apesá bato makambo mingi ya kosala—Salomo atángaki mwa ndambo ya makambo yango.
Lithuanian[lt]
Dievas davė žmonijai daug užsiėmimų, arba darbų, kurių keletą išvardijo Saliamonas.
Luba-Katanga[lu]
Leza wāpele bantu mingilo mivule, nansha bya kulonga—Solomone wātelele’ko ne bimobimo.
Lunda[lun]
Nzambi wayinka antu nyidimu yayivulu, hela yuma yakwila, Solomoni wateneni yuma yayivulu.
Luo[luo]
Nyasaye osemiyo oganda dhano tije mang’eny, kata gik mang’eny ma ginyalo timo —Suleman ne okwano moko kuomgi.
Lushai[lus]
Pathian chuan mihringte hnênah an buaipui tûr hna tam tak a pe a—Solomona chuan chûngte chu a târ lang nual a ni.
Latvian[lv]
Dievs cilvēkiem ir devis daudz ”amatu” jeb ”lietu”, ar ko nodarboties, — Salamans uzskaitīja dažas no tām.
Morisyen[mfe]
Bondié finn donne bann dimoune beaucoup travail, ou-soit beaucoup kitsoz pou faire—Salomon ti cite certain sa bann travail-la.
Malagasy[mg]
Nomen’Andriamanitra asa maro hatao ny olona, ary nitanisa ny sasany tamin’izany i Solomona.
Macedonian[mk]
Бог им дал на луѓето многу работи со кои можат да се занимаваат — а Соломон наброил само неколку.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്ക് ദൈവം പല ജോലികളും നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അതിൽ ചിലതുമാത്രമാണ് ശലോമോൻ പരാമർശിച്ചത്.
Maltese[mt]
Alla ta ħafna attivitajiet lill- umanità, jew affarijiet x’jagħmlu—Salamun semma għadd minnhom.
Norwegian[nb]
Gud har gitt oss mennesker mye vi kan beskjeftige oss med eller gjøre – Salomo nevnte en rekke ting.
Nepali[ne]
परमेश्वरले मानिसलाई थुप्रै काम दिनुभएको छ, सुलेमानले त्यसमध्ये केहीको सूची बनाएका थिए।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa pa aantu iilonga oyindji mbyoka oyindji yomuyo Salomo a tumbula.
Dutch[nl]
God heeft de mensheid veel bezigheden gegeven, en Salomo somde er een aantal op.
Northern Sotho[nso]
Modimo o neile batho mediro goba dilo tše dintši tšeo ba ka di dirago—Solomone o lokeleditše tše mmalwa.
Nyanja[ny]
Inde, Mulungu anapatsa anthu zochita zambirimbiri ndipo Solomo anatchulapo zingapo.
Nyaneka[nyk]
Huku waavela ovanthu ovilinga ovinyingi, ine ovipuka pala okulinga, iya Salomau wapopia ovipuka ovio.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ адӕм хъуамӕ бирӕ алыхуызон куыстытӕ кодтаиккой. Соломон дзы цалдӕр ранымадта.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਕੰਮ ਦੱਸੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Dios a duna hende hopi tarea òf kos pa hasi i Salomon a menshoná un kantidat di nan.
Polish[pl]
A zatem Bóg dał ludziom różne zajęcia — Salomon wyliczył niektóre z nich.
Pohnpeian[pon]
Koht ketikihong kitail soahng tohto kitail en wia oh Solomon ntingihdi ekei irail.
Portuguese[pt]
Deus deu à humanidade muitas ocupações, ou coisas para fazer, e Salomão alistou várias delas.
Quechua[qu]
Tsëqa rasunmi, nuna kawëninchö ruranampaqqa imëkam kan, y nunapa huk ishkë rurëninkunapaqmi Salomón parlëkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa kawsasqanpim imatapas ruranman, Salomonpa rimasqanman hina.
Cusco Quechua[quz]
Chay textopi rikusqanchis hina, runakunaqa imaymanapin llank’ayta atinman.
Rundi[rn]
Imana yarahaye abantu ibikorwa vyinshi, Salomo akaba yaravuze ibitari bike muri vyo.
Ruund[rnd]
Nzamb wayinkisha antu kukwatikan kuvud, ap anch yom ya kusal—Salomon wayijimbula yimwing ya yom yiney.
Romanian[ro]
Oamenii au multe îndeletniciri lăsate de Dumnezeu. Solomon a făcut referire la unele dintre ele.
Russian[ru]
Итак, по замыслу Бога люди должны были заниматься различными делами, и Соломон перечислил некоторые из них.
Kinyarwanda[rw]
Imana yahaye abantu imirimo myinshi cyangwa ibintu bakora. Bimwe Salomo yarabirondoye.
Sango[sg]
Nzapa amû na azo aye mingi ti sarango ni, na Salomon afa amolongo ti ambeni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි මිනිසුන්ට විවිධාකාර වැඩ පවරා තිබෙන අතර නිදහසේ තීරණ ගැනීමටත් ඔවුන්ට අවස්ථාව දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Boh dal ľuďom mnoho vecí, ktorými sa môžu zamestnávať; Šalamún niektoré z nich vymenúva.
Slovenian[sl]
Bog je dal človeku mnogo opravil oziroma reči, ki jih lahko počne – Salomon je naštel nekatere od njih.
Samoan[sm]
Ua tuuina mai e le Atua i tagata le tele o galuega, po o mea e ao ona fai, ma na lisiina mai e Solomona le tele o na galuega.
Shona[sn]
Mwari akapa vanhu zvinhu zvakawanda zvokuita, uye Soromoni akanyora nezvezvimwe zvacho zvinoverengeka.
Albanian[sq]
Perëndia i ka dhënë njerëzimit shumë punë ose shumë gjëra për të bërë dhe Solomoni renditi disa prej tyre.
Serbian[sr]
Bog je ljudima dao brojne poslove da se njima bave, a Solomon je naveo nekoliko njih.
Southern Sotho[st]
Molimo o file batho mesebetsi e mengata, kapa lintho tseo ba ka li etsang ’me Solomone o boletse tse ling tsa tsona.
Swedish[sv]
Gud har gett människorna många sysselsättningar eller uppgifter att ägna sig åt, och Salomo nämner några av dem.
Swahili[sw]
Mungu amewapa wanadamu shughuli nyingi, au mambo mengi ya kufanya, naye Sulemani aliorodhesha baadhi ya mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Mungu amewapa wanadamu shughuli nyingi, au mambo mengi ya kufanya, naye Sulemani aliorodhesha baadhi ya mambo hayo.
Tamil[ta]
மனிதர்களுக்கு அநேக வேலைகளைக் கடவுள் கொடுத்திருக்கிறார், அவற்றில் பலவற்றைச் சாலொமோன் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ให้ มนุษย์ มี การ งาน หรือ สิ่ง ที่ จะ ทํา มาก มาย ซึ่ง โซโลมอน ก็ ได้ ยก ขึ้น มา กล่าว แล้ว หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንደቂ ሰብ ብዙሕ ዕዮ ሂብዎም እዩ፡ ሰሎሞን ከኣ ንመብዛሕትኡ ዘርዚርዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Binigyan ng Diyos ang tao ng maraming gawain, o pagkakaabalahan —itinala ni Solomon ang ilan sa mga ito.
Tswana[tn]
Modimo o neile batho dilo tse dintsi tse ba ka di dirang mme Solomone o ne a bua ka dingwe tsa tsone.
Tok Pisin[tpi]
God i bin givim planti wok long ol man —Solomon i kolim sampela bilong ol.
Turkish[tr]
Tanrı insanlığa yapacak birçok şey, birçok uğraş verdi ve Süleyman bunlardan bazılarını saydı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nyike vanhu mintirho yo tala—Solomoni u xaxamete yin’wana ya yona.
Tatar[tt]
Аллаһы кешеләргә күп «хезмәт мәшәкатьләрен» яки эшләр биргән, һәм Сөләйман аларның кайберләрен әйтеп биргән.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tuku mai ne te Atua a galuega e uke, io me ko mea ke fai ne tino—ne taku mai ne Solomona se fakasologa o mea konā.
Tahitian[ty]
Ua horoa te Atua na te taata i e rave rahi ohipa e rave—ua faahiti Solomona vetahi.
Ukrainian[uk]
Бог дав людям різну роботу, або завдання. Деякі з них згадав Соломон.
Urdu[ur]
خدا نے انسان کو کرنے کے لئے بہت سے کام دئے ہیں جن میں سے چند کا ذکر سلیمان نے کِیا۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ban cho nhân loại nhiều công việc để làm, và Sa-lô-môn đã liệt kê một số.
Wolaytta[wal]
Xoossay asaa naati oottanaadan darobaa immiis—Solomoni hegeetuppe daruwaa yootiis.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e te ʼAtua ki te mālamanei he ʼu tuʼuga gāue, peʼe ko he ʼu meʼa ke natou fai, pea neʼe tohi e Salomone ʼihi ʼi te ʼu gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Kukho izinto ezininzi UThixo afuna abantu bazenze—uSolomon wachaza eziliqela.
Yapese[yap]
Boor ban’en ni ke pi’ Got ko girdi’ ni ngar rin’ed. Boch e pi n’em e weliy Solomon murung’agen.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì mẹ́nu kan ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan tí Ọlọ́run ti fún àwa èèyàn láǹfààní láti ṣe.
Chinese[zh]
上帝让人类可以做许多事,所罗门列举出一些例子。
Zande[zne]
Mbori aima fu asunge fu aboro i niimangihe, na Soromo aima gumbapa bete agu asunge re.
Zulu[zu]
UNkulunkulu unike isintu imisebenzi eminingi noma izinto eziningi esingazenza—uSolomoni wabala ezimbalwa.