Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Предаването става чрез преливане на кръв от инфектирано еднокопитно животно най-вероятно чрез изсмукващи кръвта конски мухи, прекратили изсмукването, чрез инфекция на плода in utero, чрез използване на заразени игли за еднократна употреба или чрез преливане на кръвни продукти, съдържащи вируса
Czech[cs]
Nákaza se přenáší krví z nakaženého koně nejpravděpodobněji prostřednictvím much, které přerušovaně sají koňskou krev, dále přenosem in utero na plod nebo používáním kontaminovaných jehel či infuzí krevních produktů obsahujících uvedený virus
German[de]
Die Infektion überträgt sich durch Blut von infizierten Equiden, und zwar höchstwahrscheinlich durch Blut saugende Bremsen, in utero auf den Fötus oder durch die Verwendung kontaminierter Spritzen oder die Infusion von virushaltigen Blutprodukten
English[en]
Transmission occurs by the transfer of blood from an infected equine animal most likely via interrupted feeding of bloodsucking horseflies, in utero to the foetus or by use of contaminated needles or infusion of blood products containing the virus
Spanish[es]
La transmisión se produce por transferencia de la sangre de un animal equino infectado, habitualmente vía la alimentación interrumpida de tábanos hematófagos, por infección intrauterina del feto o por medio de agujas contaminadas o infusión intravenosa de productos sanguíneos que contienen el virus
Estonian[et]
Kõige tõenäolisemalt toimub nakatumine nakatunud hobuslaste vere ülekandumisel üsasiseselt lootele, verd imevate hobukärbeste, nakatatud nõelte kasutamise või viirust sisaldavate veretoodete infusiooni kaudu
Finnish[fi]
Tartunta tapahtuu tartunnan saaneen hevoseläimen veren siirtymisestä todennäköisimmin verta imevän paarman välityksellä tai kohdussa sikiöön taikka saastuneiden neulojen tai viruksen sisältävien verituotteiden käytöstä
French[fr]
Le virus se transmet par le transfert du sang d’un équidé contaminé, très probablement par des taons hématophages qui ont interrompu leur succion, par infection intra-utérine du fœtus, par l’utilisation d’aiguilles contaminées ou par la transfusion de produits sanguins contenant le virus
Hungarian[hu]
A betegség a fertőzött lófélék vérével terjed leggyakrabban a vérszívó bögöly megszakított táplálkozása, az embrió méhen belüli megfertőződése, fertőzött injekciós tű használata vagy a vírussal megfertőzött vérkészítmények infúziója által
Italian[it]
La trasmissione avviene per trasferimento di sangue da un equino infetto, con ogni probabilità tramite l’alimentazione intermittente di mosche cavalline o tafani ematofagi, oppure al feto in utero, per l’uso di aghi contaminati o per l’infusione di emoderivati contenenti il virus
Lithuanian[lt]
Perduodama per užkrėsto arklinių šeimos gyvūno kraują dažniausiai nutraukus kraujasiurbių arklinių musių maitinimąsi, gimdoje – vaisiui, naudojant užkrėstas adatas arba suleidžiant virusu užkrėstus kraujo produktus
Latvian[lv]
Infekciju pārnes asinssūcēji dunduri ar inficēta zirgu dzimtas dzīvnieka asinīm, in utero auglim, ar inficētām adatām, vai infūziju veicot ar vīrusu saturošu asins pagatavojumu
Maltese[mt]
It-trażmissjoni sseħħ bi trasferiment ta’ demm minn annimal ekwini infettat probabbilment permezz ta’ tmigħ interrott ta’ dubbien taż-żiemel li jerda’ d-demm, in utero għal fetu jew bl-użu ta’ siringi kontaminati jew infużjoni ta’ prodotti ta’ demm li fihom il-virus
Dutch[nl]
De transmissie vindt plaats door de overdracht van bloed van een geïnfecteerde paardachtige, het meest waarschijnlijk via periodieke voeding van bloedzuigende paardenvliegen, in utero op de foetus of door het gebruik van besmette naalden of infusie van bloedproducten die het virus bevatten
Polish[pl]
Przeniesienie zakażenia następuje poprzez krew zakażonego zwierzęcia z rodziny koniowatych, najczęściej w wyniku przerwanego pasożytowania ślepaków, zakażenia płodu in utero, w wyniku użycia zanieczyszczonych igieł lub wstrzyknięcia produktów krwiopochodnych zawierających wirusa
Portuguese[pt]
A transmissão ocorre por via da transferência de sangue de um equídeo infectado, muito provavelmente através da interrupção do processo de alimentação de moscas do cavalo hematófagas, in utero para o feto ou através do uso de agulhas contaminadas ou da infusão de produtos à base de sangue que contenham o vírus
Romanian[ro]
Boala se transmite prin transferul de sânge de la un animal din specia ecvină infectat, de cele mai multe ori prin procesul de hrănire întrerupt al muștelor-de-cal care se hrănesc cu sânge, prin infecție intrauterină a fetusului, sau prin utilizarea acelor infectate sau a transfuziei produselor din sânge conținând virusul
Slovak[sk]
Nákaza sa prenáša z infikovaného zvieraťa krvou, pričom ju najčastejšie šíria muchy pri prerušovanom cicaní krvi koní, ďalej in utero na plod alebo použitím kontaminovaných ihiel a podaním výrobkov z krvi, ktoré obsahujú vírus
Slovenian[sl]
Prenaša se s krvjo okuženega kopitarja, najverjetneje preko krvosesnih obadov v maternico do zarodka, z uporabo kontaminiranih igel ali z infuzijo krvnih proizvodov, ki vsebujejo virus