Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Stem jy nie saam dat ons, as ons wil aanhou om goddelike seëninge te geniet, daarteen moet stry om ons eie belange ten koste van Jehovah se aanbidding na te streef nie?
Amharic[am]
13 የይሖዋን በረከት ማግኘታችንን እንቀጥል ዘንድ የእርሱን አምልኮ ቸል ብለን የራሳችንን ፍላጎቶች ከማሳደድ መቆጠብ ይኖርብናል ቢባል አትስማማም?
Arabic[ar]
١٣ أَفَلَا تُوَافِقُ أَنَّهُ إِذَا أَرَدْنَا ٱلِٱسْتِمْرَارَ فِي ٱلتَّمَتُّعِ بِبَرَكَاتِ ٱللهِ، يَجِبُ أَنْ نُقَاوِمَ ٱلْمَيْلَ إِلَى ٱلسَّعْيِ وَرَاءَ ٱلْمَصَالِحِ ٱلشَّخْصِيَّةِ إِلَى حَدِّ إِهْمَالِ عِبَادَةِ يَهْوَه؟
Azerbaijani[az]
13 Məgər Allahdan bundan sonra da xeyir-dua almaq üçün həqiqi ibadətə laqeyd yanaşaraq öz mənfəətimizi güdmək meylilə mübarizə aparmalı deyilikmi?
Central Bikol[bcl]
13 Dai daw kamo minaoyon na tanganing padagos na mapasato an bendisyon nin Dios, dapat niatong labanan an paghihingoang magkamit nin mga bagay para sa satong sadiri na isinasakripisyo na an pagsamba ki Jehova?
Bemba[bem]
13 Kanshi nga tulefwaya Yehova akatwalilile ukutupaala, tatufwile ukubika amano ku fyo tulefwaya ica kuti twalekelesha no kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
13 Нима не си съгласен, че за да продължаваме да се радваме на благословията на Йехова, не бива да преследваме личните си цели за сметка на поклонението към него?
Bislama[bi]
13 Yu yu agri se sipos yumi wantem kasem blesing blong God yumi mas lukaot long fasin blong lego wosip blong Jeova blong ronem ol samting we yumi nomo i wantem.
Bangla[bn]
১৩ আপনি কি একমত নন যে, ক্রমাগত ঐশিক আশীর্বাদ উপভোগ করতে চাইলে আমাদেরকে অবশ্যই যিহোবার উপাসনাকে উপেক্ষা করে নিজেদের জন্য বিভিন্ন বিষয়ের প্রচেষ্টা করাকে প্রতিরোধ করতে হবে?
Cebuano[ceb]
13 Dili ka ba mouyon nga aron magpadayon sa pagpahimulos sa mga panalangin sa Diyos, kinahanglang pugngan nato ang pagpangita ug mga butang alang sa atong kaugalingon nga mabiya na ang pagsimba kang Jehova?
Chuukese[chk]
13 Pwe än Kot efeiöchükich epwe sopwosopwolo, a lamot pwe sisap fangetä ach fel ngeni Jiowa pokiten sia kükkütta pwisin mochenich kewe.
Seselwa Creole French[crs]
13 Eski ou pa dakor ki pour nou kontinyen ganny benediksyon Zeova, nou bezwen veye ki nou pa tro preokip nou avek rod keksoz pour nou menm ki nou neglize glorifye Zeova?
Czech[cs]
13 Jistě budete souhlasit s tím, že chceme-li dále mít Boží požehnání, nesmíme se věnovat svým vlastním záležitostem na úkor uctívání Jehovy.
Danish[da]
13 For at blive ved med at nyde Guds velsignelse må vi modstå ønsket om at behage os selv på bekostning af tjenesten for Jehova.
Ewe[ee]
13 Hafi Yehowa ƒe yayra nakpɔtɔ anɔ mía dzi la, mele be míana nuwo didi akpa na mía ɖokui nana míava ŋlɔ Yehowa subɔsubɔ be o, alo?
Efik[efi]
13 Mmọn̄ọ, ndi afo ukwe ke edieke anade ika iso inyene edidiọn̄ Jehovah ke ana ifep ndida ini oro ikpadade ituak ibuot inọ Jehovah iyom n̄kpọ idem nnyịn?
Greek[el]
13 Δεν συμφωνείτε ότι, για να συνεχίσουμε να απολαμβάνουμε τις θεϊκές ευλογίες, πρέπει να αντιστεκόμαστε στην τάση να επιζητούμε πράγματα για τον εαυτό μας παραμελώντας τη λατρεία του Ιεχωβά;
English[en]
13 Do you not agree that to continue enjoying divine blessings, we must resist seeking things for ourselves at the expense of Jehovah’s worship?
Spanish[es]
13 Al pensar en lo que necesitamos para que Dios siga bendiciéndonos, ¿verdad que comprendemos que no debemos ir tras metas que estorben nuestra adoración a Jehová?
Estonian[et]
13 Kas pole sa nõus, et kui soovime Jehoovalt kestvaid õnnistusi, ei tohiks me tegelda oma asjadega tema teenimise arvel?
Persian[fa]
۱۳ اگر در پی چیزی باشیم که به قیمت از دست دادن پرستش حقیقی تمام شود از برکات یَهُوَه محروم خواهیم شد.
Finnish[fi]
13 Etkö olekin samaa mieltä siitä, että saadaksemme edelleen Jehovan siunauksen meidän täytyy varoa, ettei omien etujemme ajaminen syrjäyttäisi hänen palvontaansa?
Fijian[fj]
13 Eda sega li ni vulica e ke meda kua ni vakaliuca tiko na veika e baleti keda ga me lai leqa kina na noda sokalou vei Jiova kevaka eda vinakata me vakalougatataki keda?
French[fr]
13 Afin de recevoir les bénédictions divines, vous en conviendrez, nous devons résister à l’envie de chercher des choses pour nous- mêmes au détriment du culte pour Jéhovah.
Gilbertese[gil]
13 Ko kakoauaa ae ngkana ti kani kateimatoaa kakabwaiakira mairoun te Atua, ti riai n rarawa n ukoukori bwaai ibukira, ike ti a kakeaa iai bongan taromaurian Iehova?
Gun[guw]
13 Be hiẹ ma yigbe dọ nado to vivi dona Jiwheyẹwhe tọn dù zọnmii, mí dona dapana yanwle mẹdetiti tọn lẹ zize donukọnna sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn ya?
Hausa[ha]
13 Ka yarda cewa idan muna so mu ci gaba da samun albarkar Jehobah, dole ne mu daina biɗan abubuwa na kanmu da za su hana mu mu bauta wa Jehobah?
Hebrew[he]
13 האינך מסכים שכדי להמשיך ליהנות מברכת אלוהים, עלינו להדוף את הפיתוי לרדוף אחר עניינים אישיים על חשבון עבודת יהוה?
Hiligaynon[hil]
13 Wala ka bala nagaugyon nga agod padayon nga matigayon ang pagpakamaayo sang Dios, dapat naton pakigbatuan ang paghingamo sa mga butang para sa aton kaugalingon amo nga mapatumbayaan na naton ang pagsimba kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
13 Iehova ena hahenamo ita abia noho totona, namona be Iena ladana do ita abia isi bona ita sibona iseda ura do ita dadaraia, ani?
Croatian[hr]
13 Zar se ne slažeš s tim da se moramo odupirati tome da se posvetimo vlastitim interesima i zbog toga zanemarimo služenje Jehovi ako želimo i dalje imati njegov blagoslov?
Haitian[ht]
13 Èske w pa dakò si nou vle kontinye jwi benediksyon Bondye yo, nou dwe reziste devan tandans pou n ap chèche avantaj pou tèt nou, pandan nou neglije adorasyon n ap bay Jewova a ?
Hungarian[hu]
13 Ugye te is belátod, hogy ha továbbra is élvezni szeretnénk Isten áldását, nem szabad engednünk, hogy annyira lefoglaljanak bennünket a saját törekvéseink, hogy közben elhanyagoljuk Jehova imádatát?
Armenian[hy]
13 Փաստորեն, որպեսզի կարողանանք շարունակաբար վայելել Եհովայի օրհնությունները, պետք է դիմադրենք անձնական գործերը երկրպագությունից վեր դասելու ցանկությանը։
Western Armenian[hyw]
13 Չե՞ս համաձայնիր թէ աստուածային օրհնութիւնը շարունակ վայելելու համար, Եհովայի պաշտամունքին հաշւոյն՝ մեր անձին համար բաներ պէտք չէ փնտռենք։
Indonesian[id]
13 Tidakkah Saudara setuju bahwa untuk terus menikmati berkat ilahi, kita tidak boleh mencari perkara-perkara bagi diri sendiri dengan mengorbankan ibadat kepada Yehuwa?
Igbo[ig]
13 Ọ̀ bụ na i kwetaghị na iji nọgide na-enweta ngọzi Chineke, anyị aghaghị ịkwụsị ịchụso ihe nke aka anyị ruo n’ókè nke ileghara ofufe Jehova anya?
Iloko[ilo]
13 Umanamongkayo kadi a tapno agtultuloy a matagiragsaktayo ti pamendision ti Dios, masapul a ditay ipalubos a masinga ti panagdayawtayo ken ni Jehova gapu laeng iti pananggun-od kadagiti personal a pagnam-ayan?
Icelandic[is]
13 Ertu ekki sammála því að til að halda áfram að njóta blessunar Guðs verðum við að standa gegn þeirri tilhneigingu að uppfylla okkar eigin langanir á kostnað tilbeiðslunnar á Jehóva?
Isoko[iso]
13 Kọ whọ gbẹ rọwo inọ re ma gbe wo eghale Ọghẹnẹ, ma rẹ whaha abọgbekẹ egagọ Jihova nyai le iruẹru obọ mai?
Italian[it]
13 Non siete d’accordo anche voi che per continuare ad avere la benedizione di Dio dobbiamo resistere alla tentazione di perseguire i nostri interessi personali a discapito dell’adorazione di Geova?
Japanese[ja]
13 すでにお分かりのように,神の祝福のうちにとどまりたい人は,エホバの崇拝をなおざりにしてまで自分個人の事柄を求めるようなことがあってはなりません。
Georgian[ka]
13 განა არ ეთანხმებით იმ აზრს, რომ ღვთის კურთხევების მისაღებად საჭიროა, მოვერიდოთ იეჰოვას თაყვანისმცემლობის ხარჯზე პირადი ინტერესების ძიებას?
Kongo[kg]
13 Keti nge kendima ve nde sambu Nzambi kulanda na kusakumuna beto, beto fwete buya kudipesa na kusosa bima na beto mosi na kiteso yina tasala nde beto tula dyaka ve dikebi na lusambu ya Yehowa?
Kazakh[kk]
13 Ехобаның әрі қарай да батасын алғымыз келсе, қызметімізге нұқсан келетіндей дәрежеде қара басымыздың қамын ойлаудан аулақ болу керектігімен келісетін шығарсыңдар?
Kalaallisut[kl]
13 Jehovamut kiffartorneq tunulliullugu imminut iluarusutsikkumanerput akiortariaqarparput Guutimit pilluaqqusaajuarumalluta.
Khmer[km]
១៣ បើ យើង ចង់ ទទួល ពរ ពី ព្រះ យេហូវ៉ា ជានិច្ច យើង ត្រូវ ជៀស វាង ការ ស្វែង រក តែ ប្រយោជន៍ ខ្លួន ឯង ដល់ ម៉្លេះ បាន ជា ភ្លេច លើក តម្កើង ព្រះ យេហូវ៉ា មែន ទេ?
Kannada[kn]
13 ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾ ಇರಬೇಕಾದರೆ, ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡಿ ನಮಗೋಸ್ಕರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
13 하느님의 축복을 계속 누리려면, 여호와를 숭배하는 일을 소홀히 해 가면서 자신을 위한 것들을 추구하는 경향을 반드시 물리쳐야 하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
13 Pa kuba’mba tutwajijile kwikala na mapesho a Yehoba, kechi twafwainwa kwikebelanga bintu kya kuba twaleka ne kupopwela Yehoba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Nga kukwikidi ko vo muna lenda vwa nsambu za Nzambi, katufwete vavanga zolela ya yeto kibeni ko yo yambula sadila Yave?
Kyrgyz[ky]
13 Мындан ары да Кудайдын баталарын алуу үчүн, кызматыбызга кошкөңүл кароодон, өз кызыкчылыктарыбызды көздөөдөн сак болушубуз керек.
Ganda[lg]
13 Okusobola okweyongera okufuna emikisa gya Yakuwa, tuteekwa okwewala okukulembeza ebintu ebiyinza okutulemesa okusinza Yakuwa.
Lingala[ln]
13 Tomoni ete mpo Yehova akoba kopambola biso, tosengeli te kozongisa losambo na ye nsima mpe komipesa na koluka matomba na biso moko.
Lozi[loz]
13 Kana ha mu lumeli kuli, kuli lu zwelepili ku fuyaulwa ki Mulimu, lu lukela ku tokomela kuli lu si ke lwa isa hahulu pilu kwa ku ipatela za luna beñi kuli mane lu palelwa ni ku lapela Jehova.
Lithuanian[lt]
13 Turbūt sutiksi: jeigu norime visada būti Dievo laiminami, turime priešintis pagundai atidėti jo garbinimą į šalį ir pirmučiausia rūpintis savimi.
Luba-Katanga[lu]
13 Mwene pano ubaitabija amba kweselwa nyeke na Leza kwitulomba kwepuka byakusakasaka bya batwe bene byona butōtyi botutōta Yehova?
Luba-Lulua[lua]
13 Kuenaku umona ne: bua tuetu kutungunuka ne kupeta mabenesha a kudi Nzambi, tudi ne bua kukandamena lungenyi lua kulengulula ntendelelu wende bua kupeta bintu bitudi tukeba anyi?
Luvale[lue]
13 Nge natusaka Yehova atukisule, kaha katwatela kufwila kaha vyuma vyetu vyakumujimba nakuhumbula kulemesa Yehovako.
Lushai[lus]
13 Pathian malsâwmna dawng zêl tûr chuan, Jehova chawimawina ngaihthah khawpa mahni tâna thil zawn chu kan pumpelh tûr a ni tih i pawm lâwm ni?
Latvian[lv]
13 Noteikti var secināt, ka tad, ja mēs vēlamies, lai Dievs mūs svētītu, mēs nedrīkstam meklēt pašlabumu un aizmirst par viņa pielūgsmi.
Malagasy[mg]
13 Raha te hotahin’i Jehovah foana isika, dia tsy maintsy mitandrina mba tsy ho variana mitady izay hahasoa ny tenantsika, ka ho lasa ambanin-javatra ny fanompoana azy.
Marshallese[mh]
13 Kwo jab errã ke bwe ñan ad maroñ wõnmanlok wõt im bõk kajerammõn eo an Anij, jej aikwij kejbãrok bwe jen jab bukõt men ko ñan kij make im jerwane kabuñ eo an Jehovah?
Macedonian[mk]
13 Зар не се согласуваш дека, за да нѐ благословува Јехова и понатаму, не смееме да си гледаме само за себе и да го запоставиме прославувањето на Јехова?
Malayalam[ml]
13 ദിവ്യാനുഗ്രഹങ്ങൾ തുടർന്നും ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ, യഹോവയുടെ ആരാധന അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്കായി സമ്പാദിക്കാനുള്ള ചായ്വിനെ ചെറുക്കണം എന്നതിനോടു നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലേ?
Mongolian[mn]
13 Бурхны ивээлээс салахгүйн тулд хувийн ашиг сонирхлоо золиосолж байж Еховаг шүтэх ёстой гэдэгтэй та санал нийлэхгүй гэж үү?
Marathi[mr]
१३ देवाच्या आशीर्वादांचा उपभोग घेत राहण्याकरता, आपण यहोवाच्या उपासनेकडे दुर्लक्ष करून स्वतःचे स्वार्थ साधण्याची प्रवृत्ती प्रकर्षाने टाळली पाहिजे असे तुम्हालाही नाही का वाटत?
Maltese[mt]
13 Ma taqbilx int li sabiex nibqgħu ngawdu l- barka divina rridu noqogħdu lura milli nfittxu affarijiet għalina nfusna u milli nittraskuraw il- qima tagħna lejn Ġeħova?
Burmese[my]
၁၃ ဘုရားသခင်၏ကောင်းချီးများ ဆက်ခံစားလိုလျှင် ယေဟောဝါ၏ဝတ်ပြုရေးကို လျစ်လျူရှုလိုက်သည့်အထိ ကိုယ်ကျိုးရှာခြင်းကို တွန်းလှန်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း သင်သဘောတူပါသလော။ စည်းစိမ်ဥစ္စာနောက်လိုက်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
13 For at vi skal kunne fortsette å nyte godt av Jehovas velsignelse, må vi passe på at vi ikke forsømmer vår tilbedelse av ham fordi vi søker ting for oss selv.
Ndonga[ng]
13 Mbela ito dimine kutya opo Kalunga e tu nangeke noupuna otu na okupitifa komesho elongelokalunga lashili ponhele yokupitifa komesho oinima yetu yopaumwene?
Niuean[niu]
13 Nakai kia talitonu a koe ke olioli tumau e tau monuina faka-Atua, kua lata ia tautolu ke kalo mai he kumi e tau mena ma tautolu ni ka e lata ke tapuaki a Iehova?
Dutch[nl]
13 Is het niet zo dat we alleen Jehovah’s zegen kunnen blijven genieten als we de drang weerstaan om ten koste van Jehovah’s aanbidding onze eigen belangen na te streven?
Northern Sotho[nso]
13 Na ga o dumele gore e le gore re tšwele pele re thabela ditšhegofatšo tša Modimo, re swanetše go lwantšha go inyakela dilo mola re hlokomologa borapedi bja Jehofa?
Nyanja[ny]
13 Kodi simukuvomereza kuti tiyenera kupewa kufunafuna zinthu zaumwini moti n’kulephera kulambira Yehova, ngati tikufuna kuti tipitirize kudalitsidwa ndi iye?
Oromo[om]
13 Eebba Yihowaa argachuu keenya itti fufuuf, hanga Yihowaadhaaf ulfina laachuu dadhabnutti dhimma dhuunfaa keenya hordofuurraa of qusachuu akka qabnu isinitti hin dhaga’amuu?
Ossetic[os]
13 Куыд дӕм кӕсы, цӕмӕй нӕ фидӕны дӕр Иегъовӕйы арфӕ уа, уый тыххӕй нын царды йӕ хъуыддагӕй ахсджиагдӕр цы хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
13 ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਪਾਉਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਜੀਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Agkayo kasi onabobon a pian mantultuloy a panggayagaan so panamendisyon na Dios, nepeg tayon resistian so pananap ed saray bengatlan parad inkasikatayon dili a sengegan lay pakapaulyan tayo ed panagdayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
13 Bo no ta di akuerdo ku pa nos sigui disfrutá di Dios su bendishon, nos tin ku resistí e buskamentu di kos pa nos mes te na e grado ku nos ta neglishá Yehova su adorashon?
Pijin[pis]
13 Waswe, iu agree hao sapos iumi laek for gohed kasem blessing bilong Jehovah, iumi mas no busy for aftarem olketa samting for iumiseleva wea savve mekem iumi no garem taem for worshipim Jehovah?
Polish[pl]
13 Czy zgodzisz się z tym, że jeśli dalej chcemy się cieszyć uznaniem Bożym, to nie możemy się skupiać na własnych sprawach kosztem wielbienia Jehowy?
Pohnpeian[pon]
13 Ke soh pwungki me ma kitail mwahuki doulahte ale kapai en Koht, kitail anahne en soikala raparapahkihte pein atail nsenamwahu oh kesehla atail kaudok ohng Siohwa?
Portuguese[pt]
13 Não concorda que para sermos abençoados por Jeová temos de evitar buscar nossos próprios interesses em detrimento de sua adoração?
Rundi[rn]
13 Ntiwemera none ko kugira ngo tubandanye kwironkera imihezagiro iva ku Mana dutegerezwa kwirinda kwironderera ivyacu ku buryo tutaba tucitwararika ugusenga Yehova?
Ruund[rnd]
13 Ov, witiyijin anch chakwel kudandamena kutambul yiyukish ya Nzamb, tufanyidin kulik kukimbijol mapit metu mu chilik cha kuvuramen difukwil dia Yehova?
Romanian[ro]
13 Nu-i aşa că, pentru a ne bucura în continuare de binecuvântarea divină, nu trebuie să ne urmărim într-o asemenea măsură propriile interese încât să neglijăm închinarea la Iehova?
Russian[ru]
13 Чтобы Иегова благословлял нас и дальше, нам необходимо сопротивляться желанию угождать себе в ущерб поклонению Иегове.
Kinyarwanda[rw]
13 Ese ntiwemera ko kugira ngo Yehova akomeze kuduha imigisha, tugomba kwirinda gushaka inyungu zacu bwite twirengagije gusenga Yehova?
Sango[sg]
13 Mo yeda so ti tene Jéhovah angbâ ti iri deba nzoni na ndo ti e, a lingbi e ke ti gi gi aye teti e mveni na mbeni lege so asara si e bi bê ti e pëpe ti mû gonda na lo?
Sinhala[si]
13 යෙහෝවාගේ ආශීර්වාද දිගටම ලබන්න නම් අපේම වුවමනා එපාකම්වලට මුල් තැන නොදී, අපි යෙහෝවාට කරන නමස්කාරයට මුල් තැන දිය යුතුයි.
Slovak[sk]
13 Nesúhlasíš s tým, že ak sa chceme ďalej tešiť z Jehovovho požehnania, musíme odolávať sklonu sledovať vlastné záujmy na úkor uctievania Jehovu?
Slovenian[sl]
13 Ali se ne strinjate, da bi se morali, če želimo še naprej uživati Božji blagoslov, upreti temu, da bi si prizadevali za lastne interese na račun čaščenja Jehova?
Samoan[sm]
13 Ina ia maua pea faamanuiaga a Ieova, e tatau ona tatou teena le saʻilia o mea mo i tatou lava ma lafoaʻi ai le tapuaʻiga iā Ieova.
Shona[sn]
13 Haubvumi here kuti, kuti tirambe tichiwana zvikomborero zvaMwari, tinofanira kurwisa kuzvitsvakira zvinhu tichiregeredza kunamata Jehovha?
Albanian[sq]
13 A nuk mendoni edhe ju se, për të pasur vazhdimisht bekimet e Perëndisë, duhet të mos kërkojmë gjëra për vete duke lënë pas dore adhurimin e Jehovait?
Serbian[sr]
13 Zar se ne slažeš da se, da bismo i dalje imali Božji blagoslov, moramo odupirati tome da tražimo stvari za sebe po tu cenu da zapostavimo obožavanje Jehove?
Sranan Tongo[srn]
13 Efu wi wani taki Yehovah tan blesi wi, dan wi musu luku taki wi no poti na anbegi fu en na wan sei fu go suku wi eigi bun.
Southern Sotho[st]
13 Hore Molimo a tsoele pele ho re hlohonolofatsa, na ha u lumele hore re lokela ho khaotsa ho phehella litabatabelo tsa rōna tse re sitisang ho phehella borapeli ba Jehova?
Swedish[sv]
13 Håller du inte med om att vi, för att också i fortsättningen få Jehovas välsignelse, måste se till att inte söka våra egna intressen på bekostnad av tillbedjan av Jehova?
Swahili[sw]
13 Naam, ili tuendelee kupata baraka za Yehova, ni lazima tuepuke kuhangaikia masilahi yetu wenyewe huku tukipuuza kumtukuza Yehova.
Congo Swahili[swc]
13 Naam, ili tuendelee kupata baraka za Yehova, ni lazima tuepuke kuhangaikia masilahi yetu wenyewe huku tukipuuza kumtukuza Yehova.
Tamil[ta]
13 யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்தை நாம் தொடர்ந்து பெற வேண்டுமானால், அவருடைய வணக்கத்தைப் புறக்கணிக்கும் அளவுக்கு நம்முடைய சொந்த காரியங்களில் மூழ்கிவிடக்கூடாது, அல்லவா?
Telugu[te]
13 దేవుని ఆశీర్వాదాలు నిరంతరం అనుభవించేందుకు మనం, యెహోవా ఆరాధనను నిర్లక్ష్యం చేస్తూ మన వ్యక్తిగత విషయాలకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వకూడదనే విషయాన్ని మీరు అంగీకరించరా?
Thai[th]
13 คุณ เห็น ด้วย มิ ใช่ หรือ ว่า เพื่อ จะ ได้ รับ พระ พร จาก พระเจ้า ต่อ ๆ ไป เรา ต้อง ต้านทาน ความ ปรารถนา ที่ จะ แสวง หา สิ่ง ต่าง ๆ เพื่อ ตัว เอง จน ละเลย การ นมัสการ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
13 ወትሩ በረኸት የሆዋ ንኽንረክብ: ንየሆዋ ኽብሪ ንኸይንህብ ዕንቅፋት ኪኸውን ዚኽእል ነገራት ክንስዕብ ከም ዘይብልና ኣይትሰማምዓሉንዶ፧
Tiv[tiv]
13 Sha mimi yô, ka er se de u civir Yehova, se yem eren akaa a ase ga ve una za hemen u veren se doo doo ye.
Turkmen[tk]
13 Mundan beýlägem Hudaýyň patasyny alar ýaly, Ýehowanyň seždesine zyýan ýetirýän isleglere garşy durmaly dälmi näme?
Tagalog[tl]
13 Hindi ba’t sasang-ayon ka na upang patuloy na tamasahin ang pagpapala ng Diyos, kailangan nating tanggihan ang paghahanap ng mga bagay para sa ating sarili kapalit ng pagluwalhati kay Jehova?
Tetela[tll]
13 Onde wɛ hetawɔ dia naka sho nangaka dia Nzambi tetemala tɔtshɔkɔla, kete sho pombaka sala la wolo dia tona dia ndjayangɛ diangɔ diaso shoamɛ ko minya yimba l’ɔtɛmwɛlɔ wa Jehowa?
Tswana[tn]
13 A ga go boammaaruri gore fa re batla gore Jehofa a tswelele pele a re segofatsa, re tshwanetse go tila go amega fela ka dilo tsa rona mo re feleletsang re tlhokomologile kobamelo ya gagwe?
Tongan[to]
13 ‘Ikai ‘okú ke loto-tatau, ke hokohoko atu ‘i he fiefia he ngaahi tāpuaki faka‘otuá, kuo pau ke tau taliteke‘i ‘a e kumi ki he ngaahi me‘a ma‘atautolú ‘o a‘u ki he tu‘unga ‘oku tau ta‘ofi ai ‘etau lotu kia Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Sena tamuzuminizyi kuti, ikutegwa tuzumanane kutambula zilongezyo zya Leza, tatweelede kuba amuuya wakuyandisya zintu zyesu tobeni cakuti twacileka akubikkila maano kukomba Jehova?
Tok Pisin[tpi]
13 Ating yumi wanbel long ting olsem bilong kisim yet ol blesing long Jehova, yumi mas sakim pasin bilong tingim ol samting bilong yumi yet tasol na yumi no mekim wok bilong lotu.
Turkish[tr]
13 Tanrı’nın bereketini görmek için, O’na tapınmamızı ihmal etme pahasına kendi uğraşlarımıza dalmaktan kaçınmamız gerekmez mi?
Tsonga[ts]
13 Xana a wu pfumelelani na swona leswaku loko hi ta hambeta hi katekisiwa hi Xikwembu, a hi fanelanga hi tilavela swilo hi nkarhi lowu hi faneleke hi gandzela Yehovha ha wona?
Tumbuka[tum]
13 Asi namwe mukuzomera kuti para tikukhumba kuti Ciuta watitumbike tikwenera kuleka dankha kujipenjera vithu mwakuti timusopenge iyo?
Tuvalu[tvl]
13 E mata, e lotomalie koe, me kafai e fia fakatumau te mauaga o fakamanuiaga a te Atua ki a tatou, e ‵tau o ‵teke atu tatou ki te manakoga ke ‵sala atu tatou ki mea mō tatou eiloa i lō te tapuakiga ki a Ieova?
Twi[tw]
13 Wunnye ntom sɛ, sɛ yɛpɛ sɛ yɛkɔ so nya Yehowa nhyira a, ɛnsɛ sɛ yɛde nneɛma a yɛn ani gye ho sesa Yehowa som?
Tahitian[ty]
13 Eita anei outou e farii e, no te fana‘o tamau i te haamaitairaa a te Atua, e mea titauhia ia patoi tatou i te imi i te mau mea no tatou ana‘e iho a haapao ore atu ai i te haamoriraa a Iehova?
Ukrainian[uk]
13 На прикладі давніх євреїв бачимо: щоб мати Боже благословення, потрібно пильнувати, аби турботи про власні інтереси не витіснили на друге місце нашого поклоніння Єгові.
Urdu[ur]
۱۳ اگر ہم خدا کی برکات سے مستفید ہونا چاہتے ہیں تو ہمیں یہوواہ کی پرستش کو چھوڑ کر مادی چیزوں کے پیچھے نہیں دوڑنا چاہئے۔
Venda[ve]
13 Naa a ni tendi uri u itela uri Mudzimu a bvele phanḓa a tshi ri fhaṱutshedza, a ro ngo fanela u farakanea nga u ḓiṱoḓela zwithu zwashu lune ra si tsha hulisa vhurabeli ha Yehova?
Vietnamese[vi]
13 Chẳng phải bạn đồng ý là nếu muốn tiếp tục hưởng ân phước của Đức Chúa Trời, chúng ta phải quyết tâm không vì tìm lợi riêng cho mình mà sao lãng sự thờ phượng Đức Giê-hô-va hay sao?
Waray (Philippines)[war]
13 Diri ka ba nauyon nga basi padayon nga makarawat an mga bendisyon han Dios, kinahanglan diri kita mamiling hin mga butang para ha aton kalugaringon nga tungod hito napapasibay-an na an pagsingba kan Jehova?
Wallisian[wls]
13 Kapau ʼe koutou loto ke tapuakinaʼi tuʼumaʼu koutou e te ʼAtua, ʼaua naʼa koutou kumi pe te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei kiā koutou, ʼo koutou fakaʼauʼauganoa ki te tauhi ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
13 Akuvumi na ukuba ukuze siqhubeke sifumana intsikelelo kaYehova, simele singasukeli izinto eziza kwanelisa iimfuno zethu ukusa kwinqanaba lokutyeshela unqulo lwethu kuYehova?
Yapese[yap]
13 Gathi ba m’ag u wan’um ni rogon ni ngeb e flaab rok Got ngodad ni gubin ngiyal’, e thingar dab ku uda gayed boor e chugum nra magawonnag e liyor rodad ku Jehovah?
Yoruba[yo]
13 Ǹjẹ́ o ò gbà pé tá a bá fẹ́ máa rí ìbùkún Ọlọ́run gbà, a ò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ìlépa nǹkan tara wa dí ìjọsìn wa sí Jèhófà lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
13 Ken tuukulnakoʼon tiʼ baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ u xuʼulul k-kʼamik u yutsil Dioseʼ, ¿máasaʼ k-naʼatik maʼ maʼalob ka xiʼikoʼon tu paach baʼaloʼob jeʼel u náachkuntkoʼon tiʼ Jéeobaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
13 Pa laanu nápanu gana guicaarunu ndaayaʼ stiʼ Dios la? cadi naquiiñeʼ guyúbinu puru para laasinu ne maʼ cadi gusisácanu laabe.
Chinese[zh]
13 相信你会同意,我们想继续蒙耶和华赐福,就绝不能为了追求个人利益而牺牲对耶和华的崇拜。
Zande[zne]
13 Ya mo oni aidanga kuti gupai nga, tipa Mbori naafu maku kindi furani, si naida gupai nga ani sovura kutipa gbata ahe tipa tirani ki mbu iriso Yekova?
Zulu[zu]
13 Awuvumi yini ukuthi ukuze siqhubeke sithola izibusiso zikaNkulunkulu, kumelwe sigweme ukuzifunela izinto ezizuzisa thina sibe singakunaki ukukhulekelwa kukaJehova?