Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was gefassineer deur die Kommunistiese slagspreuk: “Vryheid, broederskap, gelykheid.”
Arabic[ar]
وكان الشعار الشيوعي «حرية، اخوّة، مساواة» يثير اهتمامه.
Cebuano[ceb]
Siya nainteres sa eslogan sa Komunista nga “kagawasan, panag-igsoonay, kaangayan.”
Czech[cs]
Zaujal ho komunistický slogan „svoboda, bratrství, rovnost“.
Danish[da]
Han var betaget af det kommunistiske slogan „frihed, lighed og broderskab“.
German[de]
Die kommunistische Devise „Freiheit, Brüderlichkeit, Gleichheit“ faszinierte ihn ungemein.
Greek[el]
Τον συνάρπαζε το κομμουνιστικό σύνθημα «ελευθερία, αδελφότητα, ισότητα».
English[en]
He was intrigued by the Communist slogan “freedom, brotherhood, equality.”
Spanish[es]
Le atraía el lema comunista de “libertad, igualdad y fraternidad”.
Estonian[et]
Tema huvi äratas kommunistlik juhtlause „vabadus, vendlus, võrdsus”.
Finnish[fi]
Kommunistinen iskulause ”vapaus, veljeys ja tasa-arvo” kiehtoi häntä.
French[fr]
Il était fasciné par la devise “ Liberté, Égalité, Fraternité ”.
Hiligaynon[hil]
Naganyat sia sa Komunista nga eslogan “kahilwayan, paghiliutod, pag-alalangay.”
Croatian[hr]
Zanosio se komunističkom parolom “sloboda, bratstvo i jednakost”.
Hungarian[hu]
Az a kommunista jelmondat keltette fel a kíváncsiságát, amely így hangzik: „Szabadság, testvériség, egyenlőség”.
Indonesian[id]
Ia tergugah oleh slogan Komunis ”kemerdekaan, persaudaraan, persamaan derajat”.
Iloko[ilo]
Naallukoy iti replan dagiti Komunista a “panagwayawaya, panagkakabsat, panagpapada.”
Italian[it]
Lo affascinava lo slogan comunista “libertà, fratellanza, uguaglianza”.
Japanese[ja]
彼は「自由,兄弟愛,平等」という共産主義のスローガンに興味をそそられました。
Korean[ko]
그는 공산주의자들이 내건 “자유, 박애, 평등”이라는 구호에 이끌렸던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jį patraukė komunistų šūkis „laisvė, brolybė, lygybė“.
Latvian[lv]
Viņu piesaistīja komunistu lozungs ”Brīvība, brālība, vienlīdzība”.
Malayalam[ml]
“സ്വാതന്ത്ര്യം, സാഹോദര്യം, സമത്വം” എന്ന മുദ്രാവാക്യത്തിൽനിന്ന് അദ്ദേഹം ആവേശമുൾക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han likte den kommunistiske parolen «frihet, brorskap, likhet».
Dutch[nl]
Hij werd geïntrigeerd door de communistische leuze „vrijheid, broederschap, gelijkheid”.
Polish[pl]
Pociągało go hasło „wolność, równość, braterstwo”, którym szermowali komuniści.
Portuguese[pt]
O lema comunista “liberdade, fraternidade, igualdade” o intrigava.
Romanian[ro]
Îl captiva sloganul comunist „libertate, fraternitate, egalitate“.
Russian[ru]
Его особенно воодушевлял коммунистический лозунг «Свобода, братство, равенство».
Slovak[sk]
Upútalo ho komunistické heslo „sloboda, bratstvo, rovnosť“.
Slovenian[sl]
Privlačilo ga je komunistično geslo »svoboda, bratstvo, enakost«.
Serbian[sr]
Bio je zaintrigiran komunističkom parolom „sloboda, bratstvo, jedinstvo“.
Swedish[sv]
Hans intresse väcktes av den kommunistiska parollen ”frihet, jämlikhet, broderskap”.
Swahili[sw]
Yeye alivutiwa na shime ya Kikomunisti ya “uhuru, udugu, usawa.”
Tamil[ta]
“விடுதலை, சகோதரத்துவம், சமத்துவம்” என்ற கம்யூனிஸ்ட் வாசகம் அவருடைய ஆர்வத்தைத் தூண்டுவித்தது.
Tagalog[tl]
Siya’y naintriga sa sawikain ng Komunismo na “kalayaan, kapatiran, pagkakapantay-pantay.”
Tahitian[ty]
Ua anaanatae oia i te poroi Communiste ra “tiamâraa, autaeaeraa, aifaitoraa.”
Ukrainian[uk]
Його заінтригувало комуністичне гасло «свобода, братство, рівність».
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìwúrí ti Kọ́múníìsì náà, “òmìnira, ẹ̀mí ará, èròǹgbà àparò kan kò ga ju ọ̀kan lọ,” ló ru ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ sókè.
Chinese[zh]
当时共产党高呼“自由、友爱、平等”,他深受这些口号所吸引。
Zulu[zu]
Yahlatshwa umxhwele isiqubulo samaKhomanisi esithi “inkululeko, ubuzalwane, ukulingana.”