Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 To se děje podle vzoru z Amosovy doby, kdy mělo oznamování záhuby zaznívat také v Ašdodu — pohanském středisku uctívání v blízké Filistii — a až do vzdáleného Egypta.
Danish[da]
9 Dette følger mønsteret fra Amos’ tid, hvor domsbudskabet også skulle forkyndes i Asdod — det hedenske tilbedelsescenter i det nærliggende Filisterland — og endog i det fjerntliggende Ægypten.
German[de]
9 Das entspricht dem Muster aus den Tagen des Amos, wo die Verkündigung des Gerichts auch in Asdod erfolgen sollte — einem Zentrum heidnischer Religion im nahe gelegenen Philistäa — und sogar im weit entfernten Ägypten.
Greek[el]
9 Αυτό ακολουθεί το υπόδειγμα των ημερών του Αμώς, όταν η διακήρυξη καταδίκης έπρεπε να σαλπιστεί επίσης στην Άζωτο—το ειδωλολατρικό κέντρο λατρείας στη γειτονική Φιλισταία—και μέχρι τη μακρινή Αίγυπτο.
English[en]
9 This follows the pattern of Amos’ day, when the proclamation of doom was to be sounded also in Ashdod —pagan center of worship in nearby Philistia— and as far distant as Egypt.
Spanish[es]
9 Esto armoniza con el patrón del día de Amós, cuando la proclamación de juicio se tenía que dar a conocer también en Asdod —centro de adoración pagana cerca de Filistea— y tan lejos como en Egipto.
Finnish[fi]
9 Tämä vastaa Aamoksen päivien esikuvaa, jonka mukaan tuomiojulistusta piti kaiuttaa myös Asdodissa – läheisen Filistean pakanallisessa palvontakeskuksessa – ja aina kaukaisessa Egyptissä saakka.
French[fr]
9 Voilà qui nous rappelle l’époque d’Amos, où le message de condamnation devait aussi être entendu à Aschdod, un centre du culte païen en Philistie, non loin d’Israël, et même jusqu’en Égypte.
Croatian[hr]
9 To odgovara primjeru Amosovih dana, kada se trebalo osudu objaviti i u Azotu — središtu poganskog obožavanja obližnje Filisteje — čak i u udaljenom Egiptu.
Hungarian[hu]
9 Ezzel tulajdonképpen az Ámos-korabeli minta kerül követésre, amikor is az ítéletüzenetet Asdódra is ki kellett terjeszteni, vagyis a közeli Filisztea pogány imádati központjára — sőt a távoli Egyiptomra is.
Indonesian[id]
9 Hal ini mengikuti suatu pola pada jaman Amos, ketika pemberitaan tentang pembinasaan harus diserukan juga di Asdod—pusat ibadat kafir di Filistea yang berdekatan—dan sampai sejauh Mesir.
Italian[it]
9 Tutto ciò ricalca il modello del giorno di Amos, al tempo in cui si doveva proclamare il giudizio anche ad Asdod — centro di adorazione pagana nella vicina Filistea — e fino al distante Egitto.
Japanese[ja]
9 これはアモスの時代の型に倣うものです。 その時代,破滅をふれ告げることは,近隣のフィリスティアにおける異教の崇拝の中心地であったアシュドドでも,遠くエジプトにおいても行なわれなければなりませんでした。
Malagasy[mg]
9 Izany ka mampahatsiahy antsika ny andron’i Amosa, izay tsy maintsy nandrenesana ihany koa ny hafatra fanamelohana tany Asdoda, foiben’ny fanompoam-pivavahana tamin’ny sampy tany Filistia, tsy lavitra an’Isiraely, ary hatrany Egypta mihitsy aza.
Norwegian[nb]
9 Dette følger mønstret fra Amos’ tid, da domsbudskapet også skulle kunngjøres i Asjdod — et senter for hedensk tilbedelse i det nærliggende Filisterland — og så langt borte som i Egypt.
Dutch[nl]
9 Hierin wordt het patroon gevolgd uit Amos’ tijd, toen de aankondiging van de ondergang ook in Asdod moest klinken — het heidense centrum van aanbidding in het nabijgelegen Filistea — en helemaal tot in Egypte.
Polish[pl]
9 Dzieje się to według wzoru z czasów Amosa, gdy zwiastowanie zagłady miało objąć także Aszdod — centrum Filistei — a nawet odległy Egipt.
Portuguese[pt]
9 Isto segue o padrão dos dias de Amós, quando a proclamação da condenação havia de ser divulgada também em Asdode — o centro pagão de adoração da vizinha Filístia — e tão distante quanto o Egito.
Slovenian[sl]
9 To odgovarja zgledu iz Amosovih dni, ko je bilo treba oznaniti obsodbo tudi v Asdodu — središču poganskega čaščenja v bližnji Filisteji — in celo v oddaljenem Egiptu.
Sranan Tongo[srn]
9 Disi e waka baka na patron foe a ten foe Amos, di na pori ben moe bari ooktoe na ini Asdod — na heiden centrum foe anbegi na ini na krosbé Filistéa — èn te go doro ini Egypte.
Swedish[sv]
9 Detta följer mönstret från Amos’ tid, då domsbudskapet skulle ljuda även i Asdod — ett hedniskt centrum för tillbedjan i det närbelägna Filisteen — och så långt borta som i Egypten.
Tagalog[tl]
9 May katulad na pangyayari noong kaarawan ni Amos, nang ang pasabi ng kapahamakan ay kailangang ihatid din sa Ashdod —ang paganong sentro ng pagsamba sa karatig na Ehipto.
Turkish[tr]
9 Bu durum, Amos’un günlerindeki örneğe uygundur, zira o zaman hükmün ilanı Aşdod’da—yakın olan Filistîdeki putperest bir tapınma merkezinde— ve ta uzaklardaki Mısır’da bile ilan edilmeliydi.
Vietnamese[vi]
9 Điều này dựa theo khuôn-mẫu dưới thời A-mốt, khi việc rao-giảng về ngày hủy-diệt được loan ra ở Ách-đốt, một trung-tâm thờ-phượng giả của xứ Phi-li-tin gần đó, và cũng loan ra tại xứ Ê-díp-tô xa-xôi nữa.